中日有声双语|B站年度弹幕“破防了”，日语怎么说？

从《觉醒年代》播出到庆祝中国共产党成立100周年之际的文艺演出《伟大征程》，再到抗美援朝电影《长津湖》上映，“破防”一词频繁出现在微博评论和B站弹幕中。近日“破防了”毫无悬念成为了B站的年度弹幕。

“破防”一词来自于网络游戏，指突破了敌方防御。如今常被网友用来以比喻心理防线被突破，内心受到巨大触动，成为年轻人表达激动心情的口头禅。在回看东京奥运会赛场运动员奋力夺金的热血一刻、回顾“七一勋章”颁授仪式、观看《冬奥之约》北京冬奥宣传片时，一幕幕激动人心的瞬间，都令网友直呼“破防”了。

来源：中国青年网

2021年，令你“破防了”的一幕是什么？欢迎评论区留言。“破防了”日语应该怎么表达？我们一起来看看相关报道吧。

来源：人民网日语版

ビリビリの今年の弾幕は「ガードオファ」

B站公布2021年度弹幕：破防了

中国の人気動画共有サービス・bilibiliは11月29日、「今年の弾幕」に「破防了（ガードオファ）」が選ばれたことを発表した。

中国人气视频网站哔哩哔哩于11月29日公布，“破防了”入选“今年年度弹幕”。

中国の人気動画共有サービス・bilibili（ビリビリ）は11月29日、人民文学出版社、中国社会科学院新聞・伝播研究所と共同で、「今年の弾幕」に「破防了（ガードオファ）」が選ばれたことを発表した。中国青年報が伝えた。

据中国青年报报道，11月29日哔哩哔哩（中国人气视频网站，以下简称B站）与人民文学出版社、中国社会科学院新闻与传播研究所联合发布2021年度弹幕“破防了”。

画面上にコメントが表示されリアルタイムで交流できる機能・弾幕は、視聴者の特定のコンテンツに対する反応を直観的に反映している。そして、それに伴い産まれた弾幕文化は、若者や時代の変遷を記録している。ビリビリのユーザーやコンテンツが増加しているのを背景に、その弾幕総数はこのほど、累計で100億回を超えた。

作为一种即时性互动方式，弹幕直观地呈现了观众对特定内容的反应，由此衍生的弹幕文化，也记录了年轻群体及时代的变迁。随着用户及内容的增长，在B站年度弹幕发布前夕，B站弹幕累计总数已突破100亿。

ビリビリの「今年の弾幕」に選ばれた「ガードオファ」はもともとゲーム用語で、特殊な物理的攻撃で、ガードを突破されたという意味だ。ネット上で「ガードオファ」が使われる場合には、さらに広い意味が加わり、心理的防御線を突破され、心が揺れ動いた時に使われることが多い。

今年的B站年度弹幕“破防了”本为游戏术语，意为使用特殊物理伤害突破了防御。在互联网语境中，“破防了”一词有了更丰富的含义，常用于表示心理防线被突破后，产生不可抑制的震动。

「ガードオファ」を使って、若者は自分の気持ちを表現したり、社会で起きた事に共感を覚えたことを表現したりしている。映画やドラマ、アニメなどのあるセリフに涙腺を刺激されたり、おなかがペコペコの時においしそうな料理の動画を見たり、オリンピック選手が必死に頑張る姿に励まされたり、時代を象徴する人や物に別れを告げなければならない時など、心が揺り動かされた時にはいつでも「ガードオファ」という弾幕を流して、自分の気持ちを表すことができる。

在“破防了”表达的情绪中，既有年轻人对个人情绪的表达，也有对社会事件的共鸣。无论是被影视动画中某句台词戳中泪点，或是在饥肠辘辘时被一个美食视频暴击，或是被奥运健儿的拼搏瞬间所鼓舞，与一个个承载时代记忆的名字告别，只要用户产生了情感震动，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共鸣。

“破防了”的日语表达“ガードオファ”，如果是物理层面的破防，比如说安全系统破防，除“ガードオファ”之外，还可以说“セキュリティ解除”。如果是心理层面的破防，表达“令人感动、共鸣”，可以用更自然的说法“心を打たれる”、“人々の心を打つ”。

来源：CRI日语频道