【依兰县文化馆】省级非遗项目“依兰民间故事”走进东北林业大学课堂

依兰民间故事

yilanminjiangushi

     2022年1月，依兰县文化馆非遗保护办公室负责人与东北林业大学外国语学院熊辉对宣传、推广非遗文化一题进行深入沟通交流。东北林业大学的学生们参加了校级英语竞赛，在比赛中同学们以宣传家乡非物质文化遗产为题材，选取了依兰民间故事为内容来制作参赛作品，取得了优秀奖的成绩。除此之外，林业大学还将依兰民间故事纳入到了他们课程讲授的内容当中，将依兰民间文学深入课堂之中，这种新的教学方式起到了优秀的传承和保护传统非物质文化遗产的效果。

双语字幕 依兰民间故事《烟筒山的传说》讲述者：王心瑶

王心瑶，女，汉族，2000年11月出生，中共党员，东北林业大学外国语学院英语专业2019级学生。曾获“国家奖学金”、“三好学生标兵”、“模范团干部”、“优秀团干部”等荣誉称号；获“批改网百万同题”英语写作决赛一等奖、“外研社·国才杯”英语演讲比赛省二等奖、“用英语讲中国故事”东北区三等奖等，现主持国家级创新项目一项。积极参与社会实践和志愿服务等活动，累计服务时长达319小时，获“善行100志愿者”、“2星志愿者”荣誉称号。

烟筒山的传说（神话传奇）

     黑龙江省依兰县，有一个叫烟筒山的林场，大林场东南有一个小山丘，山上丛立着一个大石山柱，高有十几米，可这石柱山看上去就像是一个大烟筒，相传此山也有个神奇的故事。

    古时候，山脚 上有位姓石的老汉，当年四十八岁，老伴五十一岁，家中一女一子，可算儿女双全，女儿已经出嫁，只有儿子才八岁，那是老来得子，这小子虽说才八岁，可是天资聪慧，他没读过私书，但见啥学啥，满脑子都是鬼点子，有人说这孩子将来定会出息。

    石老汉自己没读过书，为了给儿子起个好名字，他花钱请先生，给儿子起名叫石文武，石性本来就硬，加个能文能武，长大之后不就文武全才，他说名起得好，我儿长大当将军。

    这石文武因家贫上不起学，可一个小小孩童竟然知书好学。一日他跑到私书堂门前正见先生在室内教书言诗：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”，室内老先生所讲，小文武都能一一记在心里。就这样，他每日都偷听诗书。

     一日小文武正在偷学，只见一位老先生，从屋堂出来，见一孩童在窗下，手里拿个柳条在土地上写着字，老先生见状已知这孩子正在偷学诗书，先生问：“孩子你为什么不到学堂来学？”文武说：“家中无钱，我只好在外偷听先生讲书”，先生见这孩子这么好学，先生说：“娃娃，明日你可进屋内听讲，先生不收你的学费，你看如何？”小文武见先生让他进堂听讲，他立即给先生跪下，说：“谢谢先生，我文武日后学成，定不会忘记先生大恩”，然后便磕了三个响头。

    那先生见文武小小年纪，勤奋好学、知书答理，非常喜爱他，先生想，此生日后必成大业，就这样小文武在先生教导下，学习四年，如今他已经十二岁了，他想，我石文武虽然和先生学些文才，我想再学点武学，到哪里能认个武师呀，他小小年纪雄心大志，他把自己愿望说与老师及父母，他想再次拜诗学艺，老师说：“你年龄尚小，出门会遇险”父母也舍不得离开他，父亲说：“儿呀，你还小，我们不放心，一但出现意外，让我们怎么活呀！”父母哭了，他舍不得儿走，可这小文武到安慰父母说：“儿心意已决，二老不必挂念。”小文武身背包袱，拿个防身棍棒，拜别父母老师到仙山寻师学艺，他进山问路，遇水搭桥，也不知他走了多少路程，一晃已有半年还没寻到仙师，他想：我心意已决，不见仙师，决不回头。

     小文武拜师一路千辛万苦，他感动了一位仙公，那就是烟山长眉道长，此仙已修行三千余年。一日他正在仙洞中打坐，忽觉得一阵热风迎面而来，他把眼睁开，只见山下一个十几岁孩童迈步往山上而来，道长掐指一算，已知此孩前来拜师，道长想：我已几世不收徒儿，今日有缘，见此孩童有些仙业，将来必是仙才，道长见文武已到山门跟前，他穿好衣观赶出门来，文武抬头一看，前面一道长站在路边，鹤发童颜，一身正气，他连忙上前施礼，然后说：“小徒不才，远路访师已有半载，今天才遇仙师，不知仙师能否收我为徒。”

     道长见此童如此心诚，小小年纪这般大志，即起怜爱之心，道长想：我能遇见这样徒儿，也是我们师徒之缘，于是说道：“为师见你一片真诚，就认下你这徒儿。”文武见道长答应收他为徒，立即跪在长老面前，跪磕三拜，恩师在上，受徒儿一拜，拜毕道长把文武拉了起来，说：“徒儿远路而来，一路辛苦，为师为你准备饭食。”吃完饭，师徒二人开始闲谈，文武把怎样私学，先生一教四载分文不取以及离乡学艺，不遇仙师不打算回乡之事说与师傅听，长眉道长见徒儿如此心计实为感动，道长说：“为师也会好好教导与你，让你成才”，师傅两直聊到深夜才睡觉，梦中小文武露出了甜甜的微笑。

     第二天，师徒早早起床，道长说：“师父领你去一个地方，那里是个练功之地”，他带着文武来到烟山脚下一个丘陵，山中石林丛立，像一个石刀山，道长给小文武输了仙气，然后他先飞身上树，脚踏石尖，如同飞燕，一会一个望水捞月，一会一个蜻蜓点水，可把文武看得虎目圆睁，一个劲地叫好，暗下决心一定好好跟着师傅学好本领。

师傅为了教好文武，事先已给他输了仙气，随后叫他上来，文武见师傅喊他，随之也飞身上林，按师傅动作练起功来，文武由师傅指点，上下翻飞，然后又来个飞猴锁天，又轻轻地单脚踏在石尖上，道长见文武学得很快，很是欣慰。

     三个月后，师傅教他飞天钻洞，蜻蜓点水，此功即有强功，又有轻功，文武尊师命先看师傅演练，只见师傅抱起一块巨石，往石 林中一立，他悬在半空，倒立巨石顶尖，来个望空摘月，然后道长喊徒儿上来，话音刚落，文武也飞到巨石顶尖，按师傅动作一气呵成，长老见文武如此聪明，学艺神速，心中暗暗高兴，他想这孩子三年之内，可学我几世仙功。

     书中说到此烟筒山，就是当年长眉仙长修行的烟山，也是道长教徒练功之地，当年虽说石林丛立，由于年代久远，风吹日晒、暴风雨淋，当年石林已化成碎石 ，只剩下长眉道长练功所抱的巨石还存在此山，这巨石就像一座大烟筒山，以后便把烟山叫做烟筒山留传后世。

有诗为证：

只小爱学偷学书，少时离乡拜仙祖。

五载艺成立仙业，烟山修行离乡土。

END

转自：依兰县文化馆