清代满汉合璧文献萃编

入关以后，在汉语这一强势语言的影响下，熟习满语的满人越来越少，故雍正以降，出现了一批用当时的北京话注释翻译的满语会话书和语法书。这批教科书的目的本是教授旗人学习满语，却无意中成为了早期北京话的珍贵记录。

“清代满汉合璧文献萃编”（以下简称“萃编”）一共收入《清文启蒙》《清话问答四十条》《一百条》《清语易言》《清文指要》《续编兼汉清文指要》《庸言知旨》《满汉成语对待》《清文接字》《字法举一歌》《重刻清文虚字指南编》等十一种清代满汉合璧教本，大致分为三类：

（一）综合性教本：如《清文启蒙》和《清语易言》，既有会话内容，也涉及语音、词汇、语法；

（二）会话类教本：包括《清话问答四十条》《一百条》《清文指要》《续编兼汉清文指要》《庸言知旨》和《满汉成语对待》六种；

（三）虚词和语法类教本：包括《清文接字》《字法举一歌》和《重刻清文虚字指南编》三种。

“萃编”首次对这批文献进行了大规模整理，不仅对北京话溯源和满汉语言接触研究具有重要意义，也将为满语研究和满语教学创造极大便利。由于底本多为善本古籍，研究者不易见到，在北京大学图书馆古籍部和日本神户市外国语大学竹越孝教授的大力协助下，“萃编”将以重排点校加影印的形式出版。

“萃编”各书均由六部分组成：

（一）书影

《满汉成语对待》书影

<<  滑动查看下一张图片  >>

（二）导读

导读部分对本书的作者、内容特点、版本和研究价值加以介绍。

（三）重排本

重排本为竖排，版式大致仿照底本，满文部分字体采用太清文鉴体，居左列，对应的汉文采用宋体繁体，居右列。满文和汉文均经过校对整理。

（四）转写本

转写本为横排，这部分是校勘整理工作的重点。

以会话类教本《清话问答四十条》中的第一句为例：

底本中这一句以满左汉右的形式呈现，占两列，在转写本增加为三行。第一行采用太清转写方案对底本中的满文进行转写，更利于母语为汉语的学习者和研究者使用。第三行对底本中的汉文部分进行整理，繁体字、简化字照录，异体字、俗字等疑难字改为相应的繁体正字，个别难以辨识的疑难字则照录原文。根据不同版本对满文和汉文部分所做的校勘工作在脚注中予以说明。为了方便不熟悉满语的研究者使用，我们增列了第二行，对第一行满文转写进行逐词对译，其中黑体字（如上例中的“宾”和“条”）是我们针对一些虚词或语法标记专门设计的一套汉语术语。

此外为了方便读者检索词汇和查找底本，我们给会话类教本中的每一句都加注了索引号（如1-1^Ａ）和底本号（1a2），“1-1^Ａ”中第一个“1”代表第一节，第二个“1”代表第一句，上目标A和B代表对话人A和B，所以“1-1^Ａ”的完整意义就是“第一节的第一句，是A说的”。索引部分“阿哥、看、你”所对应的索引号只有“1-1”，读者很容易找到这些词在转写本中的位置。

而在句尾底本号“1a2”中，“1”代表底本叶心所记叶数为“一”的书叶（古籍一个书叶大致对应于现代出版物中一页纸张的正反两面），“a”代表该叶的上半叶，“b”代表该叶的下半叶，“2”代表该半叶“第二大列”。“1a2”的完整意义指在“底本第一叶上半叶的第二大列”能够找到这句话对应的满汉原文。

（五）汉文词汇索引

“萃编”索引为选词索引，重点选择当时的口语词以及一些特殊的虚词、语法标记作为词目，并列齐词目所在的原文语句的索引号。为了方便读者查阅，汉文词汇索引作为附录，附于转写本后。

（六）影印本

图书详情

书名：满汉成语对待

作者：[清]刘顺 编著 竹越孝、陈晓 校注 

书号：978-7-301-29966-1

定价：328.00元（全三册）

1

扫码购书

书名：清话问答四十条

作者：[清]常钧 编著  陆晨、刘云 校注

书号：978-7-301-29777-3

定价：96.00元

2

 扫码购书

书名：清文启蒙 

作者：[清]舞格 编著；[日]竹越孝，陈晓 校注

书号：978-7-301-29904-3

定价：295.00元（全二册）

3

 扫码购书

书名：一百条·清语易言 

作者：[清]智信,[清]博赫  编著；[日]竹越孝，陈晓 校注

书号：978-7-301-29821-3

定价：240.00元（全三册）

4

 扫码购书

书名：清文指要   

作者：[日]竹越孝，陈晓 校注

书号：978-7-301-29820-6 

定价：136.00元（全二册）

5

 扫码购书

书名：续编兼汉清文指要   

作者：[日]竹越孝，陈晓 校注

书号：978-7-301-29820-6

定价：120.00元

6

 扫码购书

书名：庸言知旨     

作者：[清]宜兴 编著； 王磊、刘云 校注 

书号：978-7-301-29849-7

定价：246.00元（全二册）

7

 扫码购书

书名：清文接字·字法举一歌 

作者：[清] 徐隆泰、嵩洛峰 编著；王硕、刘云、罗菲菲 校注 

书号：978-7-301-29905-0 

定价：148.00元

8

 扫码购书

书名：重刻清文虚字指南编     

作者：[清] 万福 编著；王晓娜、刘云、郝小焕 校注 

书号：978-7-301-29924-1

定价：162.00元（全二册）

9

“早期北京话珍本典籍校释与研究”丛书出版

成套系购买，请联系北大书店。