到底是谁在进行战争鼓噪？
点击“欧亚新观察”
日前，俄罗斯“战略文化基金”网站发表安东·卡尔波夫的文章，题目为《基辅当局不想成为“替罪羊”——海外“百人团”与战争》，文章认为，美国国内正在上演民主共和两党的“国内冷战”，他们都希望抓住乌克兰事件大作文章；近一时期甚嚣尘上的战争言论来自于“海外百人团”——美国政府、美国的仆从和乌克兰的“鹰派”分子，正是他们希望掀起一场战争。现将该文翻译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。
2月10日在柏林举行的“诺曼底模式”四国领导人顾问会谈的结果和意义，从会谈本身的情况就可以作出判定。数小时的谈判变成了对“迫在眉睫的俄罗斯入侵的”歇斯底里的反击。莫斯科和基辅的利益是难得的一致吗？我们并不急于回答。但双方的共同利益是制止军国主义的猖獗。乌克兰官方的利益，所有这些“人民的公仆”都是为了生存。俄罗斯的兴趣是在乌克兰成熟时以对自己有利的形式解决乌克兰问题，而且一定要在成熟时解决。
我们见证了俄罗斯和整个俄罗斯世界前所未有地被卷入战争。传言北约保证不会与俄罗斯开战，他们说，“请你们入侵吧”，“只不过”俄罗斯将付出高昂代价。华盛顿希望乌克兰问题的解决在俄罗斯世界内部是刀光剑影式的 ，在俄罗斯人之间发生内战，同时葬送“北溪-2”（俄罗斯天然气工业股份公司和5家欧洲公司的合作项目——译注）。
对美国来说，离开阿富汗和伊拉克，在白俄罗斯和哈萨克斯坦用“颜色革命”来洗白自己，一场在欧洲中心爆发的战争正是他们所需要的。在因内部矛盾而变得衰弱的美国，民主党和共和党（特朗普主义者）之间正在进行一场“国内冷战”，他们都抓住乌克兰不放。
居住在基辅的七国集团国家的公民正在为歇斯底里的奇观添彩。上百人打着各种颜色的旗帜在基辅上演了“捍卫乌克兰国际团结游行”。从舍甫琴科纪念碑到独立广场的上空响起了带有外国口音的班德拉(二战期间“乌克兰民族主义组织”的领袖。——译注)式的高呼声：“向乌克兰致敬！向英雄致敬！” （听起来就是这样）。然后唱国歌，同样带着外国口音，他们尽情地唱着。在基辅政府不相信“普京入侵”的背景下，这一行动看起来像是将局势推向更紧张阶段，到这个阶段，“世界末日的预言”将成为现实。
在过去几天，盎格鲁-撒克逊人（在现代俄罗斯新闻学术语中，是指英国和美国以及英联邦其他国家——加拿大、澳大利亚、新西兰。——译注）和他们的仆从国一直在向乌克兰输送武器。2月9日，乌国防部长阿列克谢·列兹尼科夫在推特上再次欣喜若狂：“美国的第九只‘鸟’，今天的第二架飞机，降落到了鲍里斯波尔机场，带着我们伙伴的军事援助！美国的80多吨弹药运到了基辅。”七国集团国家和乔·拜登亲自发声，敦促本国同胞撤离。最新消息（2 月 11 日）是“……仍在乌克兰的人们现在必须乘坐商务航班或私人飞机离开，如果您留在乌克兰，请格外小心，因为如果俄罗斯采取军事行动，将发生犯罪、内乱和战斗行动”。
美国国务院首次呼吁同胞撤离是在 1 月底，仆从国紧随美国人制造着恐慌浪潮。2月12日，媒体报道称：“由于担心俄罗斯军事行动升级，至少有16个国家呼吁其公民在一天之内离开乌克兰……其中包括美国、英国、澳大利亚、希腊、以色列、加拿大、拉脱维亚、荷兰、新西兰、挪威、北马其顿、美国、芬兰、黑山、爱沙尼亚、日本和韩国……美国呼吁其公民在24-48小时内离开乌克兰……美国国务院打算宣布开始从基辅撤离其外交官。”
基辅的“战争党”也不甘寂寞。每个人都热衷于此。1 月至 2 月，一股强大的对学校和其他公共机构散布虚假信息的浪潮，席卷了历史上的罗斯（乌克兰、俄罗斯、独联体）的所有城市和村庄。宣传规模如此之大，以至于在乌克兰的一些城市，学校数周转为“远程教学”。事实证明，一场大规模的行动是由许多telegram频道和大量“传教士”协作完成的，毫无疑问，在其背后有一个控制中心。这场造势活动的意义是显而易见的，那就是加剧紧张气氛。任何破坏稳定的因素都对“战争党”有利，这个党里有波罗申科、图尔奇诺夫、帕鲁比和阿瓦科夫……
一个典型的例子是乌内政部长阿瓦科夫的好战演讲，他是 2014 年血腥政变的主要受益者之一：“我断言，俄罗斯军队的战备水平低于乌克兰军队（在俄罗斯恐惧症演播室里出现掌声）。普京的俄罗斯政权是一个泥足巨人。我们每个士兵都以一顶五。我就是那些说威胁非常大的人之一。自 2014 年以来，威胁从未如此之大。”耐人寻味的是，俄罗斯最后一次被称为欧洲的“泥足巨人”，还是“欧洲一体化者”希特勒执政时期。阿瓦科夫是“鹰派”最高层的人物。然而，普通阶层的民族主义者也受到了这样的鼓动：“我们的伙伴们手都痒了......让普京去进攻吧。他能恐吓多久，我们就等多久？让我们一劳永逸地解决这个问题。我们不想让我们的子孙和俄罗斯人再去掰扯这一切。”
没有谁想这样！然而，“独立广场”暂时没能摆脱国外的控制，他们还没有成熟到这种程度！而现在，以美国总统国家安全顾问沙利文为代表的白宫也在歇斯底里：“可能在奥运会期间开战……”并呼吁美国人立即离开乌克兰。而有关媒体称，“普京入侵”将于2月15日或16日开始。赌注已经下得天花乱坠。
俄罗斯外交部正在阻止这种歇斯底里。俄外交部发言人扎哈罗娃说：“白宫的歇斯底里比以往任何时候都更具指示性。盎格鲁-撒克逊人（指英国和美国。——译注）需要一场战争，不惜一切代价。挑衅、虚假信息和威胁是解决他们自己问题的最钟爱的方法。美国军政机器的碾压机准备再次碾压人们的生活……”
白宫确信，无论如何他们都会获胜。他们说“世界末日预测”的最后期限将会过去，一切都会好起来的，并且有可能说拜登政府叫停了战争，制止了入侵。那么，下一步是什么？
俄罗斯总统办公厅副主任德米特里·科扎克在“诺曼底模式”会谈结束后，分享了一种感觉，基辅是否会效仿阿塞拜疆在纳卡地区做法，决定使用武力解决顿巴斯冲突：“现在还没有这种感觉，军事行动的开启就是一场自我毁灭……自夏季以来，停火制度一直得到严格遵守，迄今未发生大规模交火。”
局势已到重要关头，基辅政府不想成为替罪羊。
如果回想一下，“独立广场”上的武装分子分化成了“百人团”（古罗斯军队单位,，由一百人组成。——译注），那么可以说，对战争感兴趣的正是“海外百人团”——美国政府、美国的仆从、“基辅鹰派”。但是他们的人数远远少于荼毒生灵的反对者。
原文题目：Официальный Киев не хочет быть жертвенным бараном
原文出处：https://centrasia.org/newsA.php?st=1644759120
翻译：尼基塔
推荐阅读