翻译：树神 XX
在刚刚结束的第71届艾美奖颁奖礼上，黑色喜剧《伦敦生活》或许是最大赢家，包揽喜剧类最佳剧集，最佳导演，最佳编剧，最佳女主角四项大奖。而同时身为编剧和女主角的菲比·沃勒·布里奇理所当然地获得了无数同行和粉丝的掌声。菲比的获奖发言非常可爱，领最佳编剧奖时，她说：“写作非常难，非常痛苦，但我写作的理由就是这个奖！“过了十几分钟，她又获得最佳女主角奖，她开心地说：”演戏非常难！非常痛苦！我演戏的理由就是这个奖！“《伦敦生活》的一、二季作为16年和19年的现象级剧集，似乎精准地命中了这个时代年轻人的痛点。豆瓣网友“NUMBER2046”评论道：生活就是这样，像一顿拘谨又不自在的晚餐，周遭充斥着令人讨厌的假笑继母、猥琐肮脏的秃头姐夫、本应依靠却怯懦无能的父亲、给你希望又令你失望的亲生姐姐、以及一个奇怪又性感的教父。而你唯一能做的，就是转向并不存在的观众，邪魅又无奈地一笑。没有不爱菲比，在粉丝眼中，她已经和基努·里维斯一样，是”这个时代配不上ta“级别的艺术家。我们翻译了Vouge杂志在去年十月对菲比·沃勒·布里奇的采访，一起来了解是什么样的情绪和动力让这个女性身上绽放出流星般耀眼的光彩。
在夜幕降临的伦敦与菲比·沃勒·布里奇相约似乎非常合适。我们坐在Soho阁楼办公室，菲比刚刚迅速地将办公室墙上的便签纸撕掉了，上面记录着她屡获殊荣且广受赞誉的黑色情景喜剧《伦敦生活》的第二季详细线索。办公室里剩下的只有桌上的一个小信封，上面标记着“笑话”，显然是她想到的喜剧梗。但它们真的可以被称为笑话吗？还是说，它们是从她生活中挖掘出来的痛苦的钻石？她深入女性处境的观察令你发笑，但同样会令你大哭，想要向别人需求宽慰。这是一种新的写作技巧，一种让她参与到少数派声音中的技巧，Lena Dunham、Nora Ephron和Helen Fielding都属于这个派别，她们揭示了身为当代女性所面临的一些令人不安的真相。沃勒·布里奇身高将近6英尺（1米8多），拥有一张沉默寡言、但两秒钟后就可以大崩溃的影星脸庞。她的身上洋溢着淡淡的优雅，坐下时，你根本无法忽视她的双腿，她聊天的时候会深情地俯身向对方，就像所有聊天内容都是需要珍藏的秘密。在公共场合时，设计师总会为她穿上带有男士剪裁风格的衣服，再搭配浓重的红唇，但这掩盖了她前拉斐尔派风格的美，也掩盖了她通过经常性、慷慨的笑容所展现出的轻盈感。她穿了一件鲜黄色T恤，上面写着“Mac&Cheese”，这是演员朋友Jessica Knappett送给她的礼物，Jessica为很多人制作了这款衬衫，她们都是影视界的女性，会每月聚在一起吃通心粉奶酪并谈论生活。菲比说：“我们会激烈地讨论到凌晨4点，但从晚上11点开始，我们会将饮料从酒水换成茶，因为之后的谈话值得记录下来。这是一个值得信任的小团体，你可以直接讲述那些会被普通人认为是疯狂的想法。如果幸运的话，大家会告诉你疯狂的地方并不在你身上。”随着《伦敦生活》的火爆，她的生活在2016年突然加快了速度，她的另一个剧本《情迷意乱》又迅速投入生产。在两部剧中参演并编剧的菲比好像是一瞬间出名的，BBC请她改编关于一个女杀手的中篇小说（即《杀死伊芙》的原著），她拿到了英国电影电视艺术学院奖，《星球大战》剧组都邀请她在新作中扮演一个Droid。有一段时间，很多人在网上讨论她是否会成为BBC长青科幻剧《神秘博士》中的第十三位博士，最终她并没有出演这个角色。对于她的粉丝来说，出演《星球大战》是很难想象的事情，因为他们更习惯听她发表关于性和失败的虚无主义的评论。很难夸大《伦敦生活》对观众的影响，这个黑色喜剧的女主角处在巨大的痛苦中——她失去了自己最好的朋友，女主角通过性发泄情绪，时常打破第四堵墙与观众交谈。这是一部非常可悲、非常黑暗，但又非常非常有趣的剧。虽然有关性爱的讨论有很多，但剧的主题却是柏拉图式的爱。对于主角来说，柏拉图或许是最黑暗的情人。为什么菲比作品中关于性、愤怒和死亡的笑话能在国际观众中引起如此大的共鸣？答案可能就在桌上折起来的信封中。在撰写第二季剧本时，她一直在思考女性的愤怒：“最近似乎有许多女性在释放愤怒。这令我兴奋，我总认为女性的愤怒非常吸引人。”现在菲比已经32岁，当她向一位导演咆哮她不想再扮演“被动的公主角色”时，她已在皇家戏剧学院读到第三年。“我当时在想，为什么我不能扮演这样一个人，她是自己激烈命运的推动者呢？哪里能找到这些角色？”不久后，导演为她写了一个愤怒的年轻女性角色。菲比说：“他告诉我，‘这是因为你有愤怒的天赋’。我意识到这正是我在寻找的东西，我不觉得这是一个消极的事。愤怒可以激发、激励和改变事情，我认为这种情况正在发生。"幸运地是，作为一个被愤怒激发了写作灵感的女人，她正身处在这样一个能与这种愤怒共振的时代，积年的羞辱、亲密关系中的虐待和暴力正在被公开讨论，并且再没有一个领域能像她所在的影视行业一样爆发出如此多的话题。菲比创造的世界对于那些正在与自身的愤怒相处的女性有如此大的魅力，不管是在内心还是在现实层面上。“#MeToo和Time’s Up运动是女性发出的怒吼，现在我真的感受到这这股声音中的力量。”她真的认为我们会看到变化吗？“我希望如此，但我觉得话语的力量或许还不够大，我们需要看到切实的系统性的改变。我只知道我做的工作越多，变得越强大，我就可以更加坦率，更加轻松地掌控自己的生活。”菲比正走在大火的路上。靠《这就是英格兰》赢得英国电影电视艺术学院奖的编剧杰克·索恩和她合作过多次，他说：“菲比是我们这个时代的玛姬·史密斯，她的光辉到了60年后也不会黯淡。”在最近她参与制作并编剧的惊悚剧《杀死伊芙》里，菲比并没有出演任何一个角色，剧中的主角之一Villanelle是一个冷漠且多变的高级杀手，菲比认为这样一个不被悔恨和愧疚束缚的角色具有很重要的意义：“Villanelle看待世界的方式就像是，‘你们这些人建立的这些等级和规则，对我来说实在没有吸引力。’法律和道德准则无法约束她，我以前从来没有见过这样的角色。”菲比的演艺生涯开始于八岁，后来她认识了好友维姬·琼斯，维姬激励她从事写作，两人一起为《伦敦生活》贡献创意。维姬曾经和菲比是同一个剧场项目的演员，在磨合过程中，维姬受到了侮辱和讥讽。为了表示对好友的支持，两人一起离开了剧场，并且在2007年共同创办了戏剧公司DryWrite，专注于推出新作者的实验性短剧。在维姬的指导下，菲比写出了自己的第一个剧本，故事关于一对正要分手的情侣，女孩总是时不时地觉得自己想要和性能力更强的男生做爱。剧本演出时，观众几乎都在骂她是个婊子，认为剧本无论在写作还是叙事上都一塌糊涂。“就是在那时我意识到你必须尽可能多地谈论性，谈论生殖器，”她笑着说。在生活中，菲比比她笔下的人物要温和许多。2014年，她和爱尔兰纪录片制片人康纳·伍德曼离婚，现在的男朋友是《三块广告牌》的导演马丁·麦克唐纳，两人已经是业内公认的“强强夫妻”，但比起自己的浪漫生活，菲比更愿意谈论自己和女性好友之间的友谊。最近她正在和维姬一起找房子，准备搬到一起，她把这形容为第二次年轻自由的机会。她把维姬形容为自己的缪斯：“每当我和维姬遇见对方时，我们总会一起分析对方的生活，把这当成一种娱乐。如果有任何一方说了一些尤其有趣的事，另一个人就会说，‘停，快把它写下来，亲爱的，一定要写下来。’”很显然，我们的会面正好发生在她的生活即将发生巨大转变前，在她成为明星之前。目前，她可以在没有阻碍的情况下走在街上，仍然可以在Tube上记录陌生人的谈话。但是下一次我们看到她可能是在广告牌上，变革将接踵而至。八卦杂志上已经有关于她新关系的种种细节。如果她选择的路只能带来金钱怎么办？如果她用尽了所有的灵感怎么办？她的笑容忽隐忽现，有一瞬间的慌乱。“哦，天哪，你是对的。如果那就是全部的话该怎么办？”她说。“我已经了解到我只需要保持对女性气质，焦虑和与人际关系问题的真诚态度。当你说的是实话时，你可能会被事实吓到。但这我正是我最享受它的时候。”原文：Furiously Funny: Phoebe Waller-Bridge On Female Rage. BY EVA WISEMAN.
我们建了【日刻】粉丝群
用于活动分享、知识交流等
也有许多小福利，比如送书
欢迎加助手微信（juicycry）
备注“微信群”申请入群
【日刻有料】其他文章：“不要写你已经知道的事情”|诺贝尔奖作家托尼·莫里森的十条写作建议 | 女性无法成就自我，因她们花在家务育儿的时间超过男性两倍 | 她是盖茨比中走出的美人，美国最后的golden girl | 优衣库KAWS联名|商业如何以艺术之名欺骗当代年轻人 | 斯坦福舞弊案中的大boss
▼
ID：reknow24
日 刻