今晚讲座| 为何/如何翻译社会理论？李钧鹏、李宗义和孙宇凡对话分享

未经主讲老师许可

请勿录屏和公开

在华语界，翻译工作是做社会理论过程中难以回避的一个环节。不管对于教学还是研究来说，中译本都不仅是从一个语言到另一个语言，也涉及到脉络的转化、知识的创新，还关乎出版机制的考虑与思想传播的力量。

因此，在现行的学术评鉴制度下，虽然翻译成果往往不容易划入学术发表，但却仍然吸引诸多学者学生投入这一事业。

同样不应忽略的是：翻译不仅是成果，也是过程。可能从读者的角度，却不容易打开翻译的“黑箱子”。因此，来自译者的第一手经验与思考，在此变得格外重要：为什么要翻译社会理论作品？如何翻译社会理论作品？

李钧鹏

华中师范大学社会学院教授，哥伦比亚大学社会学博士，哈佛大学肯尼迪学院博士后。兼任武汉市武昌区为先社会工作服务中心理事长、中国社会学会文化社会学专业委员会副理事长、International Sociology Reviews主编。曾获国际社会学会第六届全球青年社会学家奖。

李宗义

安徽大学社会与政治学院副教授，社会治理研究中心研究员，台湾清华大学大学社会学研究所博士，主要研究方向包括：灾后重建、应急管理、社会韧性、网路行动（互联网+）与救灾、国家与社会关系、社会科学翻译与权力等，发表多篇期刊论文与专书论文，除了教学与研究，李宗义也是20多本社会科学著作的译者，作品曾获得台北国际书展的编辑大奖（2017），翻译或合译《不受统治的艺术》《退出、呼喊与忠诚》等经典作品，以及Jon Elster、Abhijit Vinayak Banerjee、Arlie Russell Hochschild等名家专著。

孙宇凡（兼主持人）

笔名"高行云“，爱丁堡大学社会学博士生，公众号和B站“社会学理论大缸”创办人， “社会理论青年说”系列讲座创办人，研究方向为社会科学哲学、社会理论、政治经济学和历史社会学，长期致力于国际社会科学的公共传播活动，先后在党政部门、政策智库和跨国公司从事一线和管理工作5年左右，出版专著《历史社会学的逻辑》等，在《清华社会学评论》《社会学评论》等刊物发表论文，其硕士论文Structure, Actor, and Eventful Temporality获得2020年台湾社会学学会的硕士论文佳作奖。

2022年12月10日周六19-21时（北京时间）

腾讯会议号码：905-559-527

密码：1210

B站【社会学理论大缸】同步直播

扫码海报中的二维码，或者移步以下链接：

https://space.bilibili.com/13360725

B站包括往期讲座回顾

未经主讲老师许可

请勿录屏和公开

“社会理论青年说”是面向公众、免费参与、在线直播的月度系列讲座，由海内外青年研究人员和博士生主讲，以交流与推广社会学理论为主旨，由Sociological理论大缸于2021年1月创办。2022年改为双月度。

2021年回顾| 12个月12场《社会理论青年说》公益讲座

第1讲（2021年1月）是由华中师范大学社会学院李钧鹏教授分享的《战争社会学初探》

第2讲（2021年2月）是由芝加哥大学社会学博士生杨宇辰同学分享的《社会学如何研究男性气质？前沿与问题》

第3讲（2021年3月）是由南京大学社会学教授郑作彧老师分享的《我们这个颠倒的世界：现代社会的时空缩胀》

第4讲（2021年4月）是由哥伦比亚大学社会学博士生付正同学分享的《聊聊政治社会学的文化转向》。

第5讲（2021年5月）是由日本御茶女子大学研究员李亚姣老师分享的《浅谈马克思主义女权的路径：从“妇女回家”到“上野千鹤子热”》。

第6讲（2021年6月）是由浙江大学社会学系“百人计划”研究员李昂然老师分享的《鸡娃之困？社会学视野下家庭教育的理性思考》。

第7讲（2021年7月）是由荷兰格罗宁根大学媒介研究与新闻系助理教授林健老师分享的《网红经济：文化与平台逻辑》。

第8讲（2021年8月）是由东南大学人文学院博士后吴心越老师分享的《照料劳动的社会学：性别、阶层与亲密关系》。

第9讲（2021年9月）是由威斯康星大学麦迪逊分校博士生傅思颖同学分享的《往古者，所以知今也：浅谈历史社会学》。

第10讲（2021年10月）是由威斯康星大学麦迪逊分校博士生禹昂同学分享的《社科研究中的因果推断：为何重要？如何使用》。

第11讲（2021年11月）是由巴黎-萨克雷高师社会学博士生戴定皇同学分享的《又是布迪厄？比较法国与英美世界的传承与发展》

第12讲（2021年12月）由哥伦比亚大学、威斯康星大学和清华大学博士生付正、傅思颖和孙梦婷分享《为什么叫我女博士？》。

第13讲（2022年4月）是由美国埃默里大学社会学博士生郭巍蓉同学分享的《不止布迪厄：文化社会学作为一种研究视角》

第14讲（2022年5月）是由剑桥大学社会学博士生刘灿辉同学分享的《当代中国社会变迁的另一种线索：技术社会学的视角》

第15讲（2022年7月）是由美国爱荷华大学社会学博士生吕煜佳同学分享的《结构社会心理学：微观互动与不平等》

第16讲（2022年10月）是由北京工业大学社会学讲师、北京大学社会学博士吴越老师分享的《天地与祖先：中国人的宗教信仰》