“找工作”千万别说成“find a job”！小心连面试机会都没有！

问题出在find，我们中文是"找"，所以就把find a job翻译成找工作，但英文里"find"更侧重"找到"，而不是"寻找"。所以你说I am finding a new job.就会让外国人会误解成，你已经找到工作了。

找工作的正确表达：

I am trying to find a new job.

我在找工作。

I am looking for a new job.

我正找着工作。

How's everything going?

最近怎么样?

I am looking for a new job.

我正找着工作。

如果直译成"你怎么找到工作的?"就又掉进中式英文的坑了。正确意思是"你的工作怎么样?"这里find=feel，是问工作感受，当你想问怎么找的，应该用did，"How did you find your job?"

How do you find your job?

最近工作怎么样?

I find my job interesting.

我觉得我的工作很有趣。

找到新工作太忙，周末不能出来聚，别说Sorry, I have no time，这很伤朋友的心，是粗暴的拒绝。另外也听到过有同学说I have something to do tomorrow.听起来是"我有事要忙"。但外国人也不会这样说，因为谁还没点事啊，吃饭睡觉都可以叫something.

更礼貌的说法是：

I'd love to but...

我特想去，但是...

I wish I could but……

真希望我能去，但是...

I can't make it at that time.

那个时间我不行啊。

I wish I could, but I have to finish the work.

我也希望能去，但我得把工作赶完。