梅新育：雨果诗作描写“荣誉谋杀”
【雨果诗作描写“荣誉谋杀”】
梅新育
法国文豪维克多·雨果（Victor Hugo，1802年2月26日—1885年5月22日）以《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《九三年》等长篇小说而闻名世界文学史，但他还写了许多诗歌。在60年的创作生涯里，他的作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷。由于西亚北非与法国隔地中海相望，历史上与法国历史纠缠甚多，雨果作品涉猎如此广泛，不可避免涉及盛行于西亚北非的“荣誉谋杀”风俗（参考资料：梅新育：不容“荣誉谋杀”野蛮风俗流传中国）。《面纱》一诗就是描写“荣誉谋杀”的，一个妹妹仅仅因为热气令人窒息，曾撩起面纱片刻，可能被路过一个汉子看见，就被4个哥哥视为“玷辱家庭名誉”而齐齐用匕首刺杀。
此诗收录于山东文艺出版社出版的《雨果抒情诗100首》。
《雨果抒情诗100首·面纱》
面纱
妹妹
你们怎么啦，你们怎么啦，哥哥？
你们低下头，充满了忧伤。
你们的眼睛里闪耀着怒火，
好像墓园里的灯儿一样。
你们被扯破了腰带，
拔出一半的匕首已经三回
从你们的手指下，从刀鞘外
闪出刀身上的寒辉。
大哥
难道你今天没有撩起面纱？
妹妹
哥哥呀，我刚洗完澡踏上归途，
大人，我刚洗完澡踏上归程，
躲开那些邪教徒
与阿尔巴尼亚人鲁莽的眼神。
坐在挂着帷幔的轿子里
从清真寺旁边经过，
正午的热气使我窒息，
我的面纱曾撩开片刻。
二哥
当时可有个汉子走过？一个穿绿袍子的汉子？
妹妹
有的……也许……不过这鲁莽的路人
并没有看见我除去面纱的容颜……
可是你们却轻声地议论，
你们却压低了嗓音交谈。
难道你们竟要我的命？那人不可能看见我，
哥哥呀，我敢对你们的良心起誓。
饶了我吧！难道你们竟要杀死一个软弱
而毫无保护的任你们支配的女子？
三哥
今天黄昏日落时分残阳一片血红！
妹妹
饶了我吧！我惹了什么祸呀？饶了吧！请将我饶恕！
上帝啊！四把匕首顶着我的肋下！
啊！我把你们的双膝紧紧抱住……
啊，我的面纱！啊，我雪白的面纱！
请别避开我这鲜血直流的双手，
哥哥呀，请扶我站起来！
因为这失去光辉的双眼上头，
死神的面纱正在展开。
四哥
这是你怎么也揭不去的面纱！
前文回顾：
本公号打赏支持
（适用于苹果机型及赞赏失灵状态）
本公号二维码