“弘扬光荣传统，赓续红色血脉”人大红色校史多语种翻译大赛

活动名称

“弘扬光荣传统，赓续红色血脉”

人大红色校史多语种翻译大赛

活动目的

1937年，在陕北公学成立前夕，毛泽东同志提笔为陕北公学成立题词：“要造就一大批人，这些人是革命的先锋队。”2022年，在五四青年节前夕，习近平总书记考察人民大学，对师生殷殷嘱托：“要扎根中国大地办大学，走出一条建设中国特色世界一流大学的新路。”岁月不居，时光如流，中国人民大学将于今年金秋时节迎来她的85岁华诞。85年来，从清凉山下到首都北京；从筚路蓝缕，到“独树一帜”；从战火中的大学，到解放区最高学府，再到中国共产党创办的第一所新型正规大学，中国人民大学走过了一段艰苦卓绝的发展历程，度过了一段青春激扬的革命时代，为我国革命、建设、改革事业培养输送了一批又一批优秀人才。

“一部校史就是人大师生矢志不移为党和国家事业服务的奋斗史”，校史是我校校园文化建设的重要内容和大学精神的重要体现，具有资政育人的重要作用。习近平总书记在考察我校校史馆时强调，中国人民大学在抗日烽火中诞生，在党的关怀下发展壮大，具有光荣的革命传统和鲜明的红色基因。一定要把这一光荣传统和红色基因传承好，守好党的这块重要阵地。要加强校史资料的挖掘、整理和研究，讲好中国共产党的故事，讲好党创办人民大学的故事。为积极响应总书记“弘扬光荣传统，赓续红色血脉”的号召，宣传庆祝中国人民大学八十五周年校庆，“弘扬光荣传统，赓续红色血脉”校史翻译比赛旨在通过口译、笔译、微翻译等多种形式，校歌、演讲、纪录片等多项内容，引导学生重温那个激情燃烧的年代，触摸那段令人难忘的记忆，感知那些催人奋进的精神，从而激励学生从校史中传承红色基因，赓续红色血脉；在比赛中提升专业能力，汲取人大能量，成为契合党和国家发展需求的专业化人才，为推动“双一流”建设和学校改革发展凝聚力量。

活动时间

2022年5月至6月

活动地点

外国语学院

活动人员

中国人民大学外国语学院全体学生，不限年级、专业。同时欢迎本校其他院系学生报名参加。

活动形式（赛事安排）

本届大赛以“汉译外”为主，包含英语、俄语、法语、德语、日语、西班牙语6个语种，设立笔译、口译、校歌微翻译三个比赛项目，参赛者可以任选一项或参与多项比赛。

(一) “译史笃行”校史笔译比赛

1937年10月，毛泽东同志为陕北公学题词：“要造就一大批人，这些人是革命的先锋队。这些人具有政治远见，这些人充满着斗争精神和牺牲精神。”置身校史，中国人民大学为理想而建、因信仰而兴、循梦想前行。回忆往昔，毛泽东同志曾寄语同学们，不要被“潮水卷去”，要“有坚定的意志”，并高度评价陕公，“有了陕公，中国就不会亡”。放眼今朝，身处百年未有之大变局，吾辈更应该了解陕公历史，培植人大精神，肩负“复兴栋梁，强国先锋”的青年担当，践行“青春向党、不负人民”的铿锵誓言，牢记习近平总书记的殷殷嘱托，不负韶华，不负时代，不负人民，在青春的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年的最好成绩。本次笔译比赛将以1937年毛泽东同志《为陕北公学成立题词》、1964年吴玉章老校长《大家来写校史》为翻译材料（两篇均需翻译），希望参赛同学在翻译过程中深入体悟陕公理想信念，学习我校光荣历史，努力成长为堪当民族复兴重任的时代新人。

请扫描以下二维码获取笔译材料：

(二) “译史有声”校史口译比赛

犹记陕北公学，踏平坎坷成大道；犹记华北联大，斗罢艰险又出发；犹记华北大学，育才青松寒不落；今见人民大学，栉风沐雨砥砺行。难忘人大八十五载风雨历程，如今吾辈愿将红色校史译给你听。

从陕北公学成立之初的“革命的先锋队”，到新中国成立之初的“万千建国干部”，到改革开放新时期的“国民表率、社会栋梁”，再到新时代的“复兴栋梁、强国先锋”，中国人民大学始终展现“党办的大学让党放心、人民的大学不负人民”的精神品格。

本次口译比赛以中国人民大学校史相关视频为素材，采用现场视译、交传的形式，旨在鼓励同学们在翻译过程中了解人大历史，继承红色基因，勇当开路先锋、争当事业闯将，续写先辈荣光。后续比赛相关信息将在参赛者提交报名表后公布。

(三)  “译歌咏怀”校歌微翻译比赛

“努力，努力，争取国防教育的模范。努力，努力，锻炼成抗战的骨干。”在清凉山一座不起眼的窑洞里，成仿吾校长思如泉涌，激情澎湃，在摇曳的油灯下，连夜创作出了这首《陕北公学校歌》。一寸丹心一寸情，一笔撇捺一笔魂。那些曾在烽火中划过的伤痕，最终都变成了校歌里的词文，一曲谱出陕北公学师生的美好愿景，谱出整个时代和整个中华民族的希望。“忠诚、团结、紧张、活泼”，从陕北公学到中国人民大学，85年来，伴随校歌一同唱响的，是人大人成长为“人民共和国的建设者”的信心和决心，是融入在人大人品格中的红色基因和红色血脉。“党办的大学向党报道，人民的大学不负人民”，人大人将踏着校歌的节奏昂首向前，奋进新征程、建功新时代。

本次校歌翻译比赛旨在鼓励人大学子响应习近平总书记“要讲好中国共产党的故事，讲好党创办人民大学的故事”的号召，共同为人大85华诞献礼，通过翻译校歌，抒发爱校爱党、荣校强国、兴校报国的情怀。参赛者可在英语、俄语、法语、德语、日语、西班牙语6个语种中选择一种或多种语言进行翻译。参赛者还可提交以个人或团体为单位的校歌演唱音频或视频。

陕北公学校歌简谱

活动要求

1. 参赛译文需参赛者自主独立完成，不接受合作译稿。译文严禁抄袭，一经发现，将取消参赛资格。

2. 关于笔译、微翻译比赛，每位参赛者在同一比赛中只能提交一份参赛译文。

活动报名

请扫描以下二维码获取报名表，并将参赛译文、报名表等文字资料电子版提交至大赛组委会公邮：wyxsfy2022@163.com。邮件主题请标明“参赛类别（笔译比赛、口译比赛、微翻译比赛）-学院-姓名-年级-联系方式”，如“笔译比赛-外国语学院-张三-2021级硕-123456”。

奖项设置

1. 笔译、口译比赛将在各语种产生一等奖2名、二等奖3名、三等奖5名，大赛组委会向一、二、三等奖获奖者颁发荣誉证书及奖品。比赛还将设置“优秀奖”若干名，并向优秀奖获得者颁发纪念品；

2. 微翻译比赛优秀作品将被刊登在学院微信公众平台，参赛者将获得荣誉证书及奖品；

3. 本届大赛设“最佳组织奖”5名，面向外国语学院积极组织学生参赛的班级，大赛组委会向获得“最佳组织奖”的班级颁发荣誉证书及奖金；

时间安排

1. 参赛译文和报名表截止时间：2022年5月20日24时，逾期自动视为放弃参赛资格，组委会不再接受任何材料。

2. 评审阶段：5月21日-5月30日。

3. 结果公布：评审结束后，大赛组委会将公布笔译、微翻译比赛获奖名单及口译比赛名单，口译比赛将在6月进行。

大赛组委会秘书处联系方式

1. 联系方式：

李同学：13261815833

钟同学：19800380017

2. 比赛微信群：