首届女工艺术节（3月10日至11日）

「让对话发声」

从今天起，倒计时还有五天●♡●

在「首届女工艺术节」即将开始之前的3月8日，

我们特别举办：

我们的故事，我们的行动 | 3.8劳动妇女节女工分享会

时间：3月8日 周四 晚上7点

地点：临时艺术社区（深圳草埔地铁站D3出口直达）

分享者：吕途、丁丽

1908年3月8日，15000名妇女在纽约市游行，要求缩短工作时间，提高劳动报酬与享有选举权，禁止使用童工。她们提出的口号是——“面包和玫瑰”，面包象征最基本的生存，玫瑰象征生活的尊严和价值。后来，美国诗人詹姆斯·奥本海默受其启发写出《面包与玫瑰》这首歌。1910年8月，在丹麦首都哥本哈根举行的第二次国际社会主义者妇女代表大会将3月8日定为“国际妇女节”。1924年中国著名妇女活动家何香凝的发动下，我国妇女在广州第一次开展了“三八国际劳动妇女节”纪念活动。中华人民共和国成立之后，中央人民政府政务院于1949年12月通令全国，定3月8日为妇女节。

广州番禺旧水坑，女工午餐的场景

为什么聆听女工的故事？

吕途，荷兰瓦赫宁根大学发展社会学博士，多年前曾任中国农业大学人文与发展学院副教授。在学术研究和调研的过程中，她愈发认识到象牙塔生活和工人真实生活的距离。她疑问，作为一个旁观者，真的能充分理解工人吗？空降兵似的调查和学院化的研究及学术文章的发表，对工人们真的有帮助吗？

2008年，吕途从欧洲回国，直接住到了打工者们的生活圈子，到位于北京皮村的工友之家工作。后来，为了调研，她到工厂里面去做女工，与工人们生活在一起，体会他／她们，试图理解他／她们，而且认为，也只有如此才有资格为他／她们提供文化服务和教育培训。

继《中国新工人：迷失与崛起》和《中国新工人：文化与命运》之后，吕途的《中国新工人：女工传记》也于近日出版。一脉相承的是，三本书都通过记叙普通工人的故事，展现他／她们的生命历程，以及背后的时代变迁和社会历史。

中国新工人，他／她们经历着怎么样的故事？他／她们还回得去故土吗？他／她们如何经历“大清退”？在城市的土地上，他／她们又要如何继续挣扎着、抗争着生活下去？

关于《中国新工人：女工传记》

吕途通过深入访谈，记录了34位普通人的所思所想、生命故事，她们是中国女工，从五〇后到九〇后。这些故事延伸出了两个历史：一个是时代变迁的历史，一个是个人的生命历程。当代中国的巨变深刻地塑造着每一个人，而不同年龄段女工的成长经历、谋生历程，也从不为人知的角落见证了中国社会的转型。

作为女性，她们的恋爱、婚姻和生育是女工故事的重要内容，她们承受着比男性劳动者更为沉重的家庭责任和社会偏见；作为劳动者，她们生活得如何，是否能获得解放和新生，也是衡量社会变革的尺度。女工个体的生命经验固然会显得单薄甚至无助，而当每一位劳动者的经历汇集在一起的时候，我们看到的是女工群体坚韧的精神面貌。

最为重要的是，我写的是“女工传记”，不是“工人传记”。我始终记得这样的论述：衡量社会进步的指标是这个社会妇女解放的程度，妇女所受的压迫是所有压迫中最为深重的。一个女人所受的苦往往是男人无法体会和想象的。一个男人反过来会说同样的话，但是，这个我不能代言。（吕途）

北京皮村，四季变换，世事变迁

打工春晚录制现场，段玉演唱《爸妈在哪，家在哪》

为什么骑行？

这是一次前所未有的骑行。作为全国首届女工艺术节——让对话发声（生）的第一波宣传活动，丁丽和林琳两位骑行者进行了长时间的体能锻炼和储备。她们的目的只有一个： 对话和发声。她们希望通过自己的行动让女工群体赢得更多的包容、理解和尊重。从城市出发，穿越工业区、城中村，让对话发生，她们希望让更多的人看到沿途集结起来的点点力量。现在，丁丽带着这一路的聆听与故事来到深双工业站的临时艺术社区，全身投入女工艺术节的最后冲刺，并将在周四晚分享她此次骑行的收获与反思。

丁丽与林琳在女工艺术节之前的五省骑行

骑行的意义不是在终点，而是在路上。

骑行路线

第一站：上海市平民女校原址（东门）

第二站：浙江省绍兴市秋瑾烈士纪念碑

第三站：湖北省武汉市二七纪念馆

第四站：湖南省怀化市向警予同志纪念馆

第五站：广东省广州市第一公园旧址

第六站：广东省东莞市

第七站：广东省深圳市龙岗区

11月20日骑行第三天：上海平民女校

12月4日：在怀化职校给学生分享女工故事戏剧以及社会性别

在武汉工业区骑行走访，通过参加工厂应聘去认识和了解当地工人状况。

关于《面包与玫瑰》在中国的改编

1911年，美国诗人James Oppenheim的诗作《面包与玫瑰》（Bread and Roses）首次发表，并在此后数年中被多家媒体反复刊登。1912年，美国的女权活动家、工会领袖Rose Schneiderman在一次演讲中提出：“劳动妇女要的是生活的权利，不仅仅是生存的权利——和富有的妇女一样的生活的权利，还有阳光、音乐、艺术。你们拥有的每一样东西，即使是最平凡的劳动者都有权拥有。女工必须要有面包，但她们也必须要有玫瑰。”

很多年后，这首歌被绿色蔷薇女工戏剧小组的女工们一同改编为中文版， “面包与玫瑰”是女工运动的象征由来已久。为了更贴近制造业女工的生活，女工戏剧小组成员经过讨论，对歌词做了一些修改：“昏暗的厨房”改成了“忙碌的流水线”，因为呆在流水线上的女工一天工作10个小时，根本没机会呆在厨房里，而“女性的权力崛起/意味着人类的进步/没有人再游手好闲/和饥寒交迫的人间”，这句大家都觉得有点抽象和宏大，于是把它改成了“女工的勇敢行动/鼓励着更多的姐妹/没有人再独自哭泣/我们牵手一起向前”，希望可以强调女工积极向上、团结互助的形象，让姐妹们更有共鸣。

《面包与玫瑰》

词(英文)：James Oppenheim

词(中文)：绿色蔷薇女工集体改编

曲：Mimi Fariña

我们一起前行前行，在这美丽的一天

无数的灰色工厂和忙碌的流水线

都因为女工出现而突然鲜活起来

听我们唱歌的人啊，我们的生存也需要尊严

我们一起前行前行，也为男人而战

他们是女人的孩子，我们像母亲一般

生命不该失去勇气，直到有天离开人间

受苦的心灵与身体都需要生存的尊严

我们一起前行前行，无数姐妹在逝去

歌声里回荡着她们对生存的呼唤

可爱的美丽与浪漫，在受苦的心里面

我们为面包与玫瑰，我们需要一起并肩

我们一起前行前行，寻找美好的明天

女工的勇敢行动，鼓励更多的姐妹

没有人再独自哭泣，我们牵手一起向前

分享生命的美好，面包与玫瑰，生存与尊严

在即将到来的首届女工艺术节，我们将会听到更多女工们自己的故事，通过歌声、戏剧、分享会、摄影、装置等不同方式呈现，欢迎3月10日、11日来临时艺术社区参与！

3月10日、11日 周六日

约你一起来对话我们的故事

活动安排

3月10日、11日这两天的临时艺术社区将成为对话的空间、发声的舞台，这是女工的节日，同时也是一场看见与被看见、聆听与被聆听的节日，欢迎你也带着自己的声音和故事来参与！

所有劳动者的声音都值得被尊重和聆听！

报名方式

长按识别二维码

点击“立即报名”

同时

添加尖小椒为好友

（微信号jianxiaojiao45）

并注明“女工艺术节”

可加入艺术节交流群

获取更多信息！

到不了现场的小伙伴

也可加入交流群

届时将有线上直播

转发本文至朋友圈

（请不要分组哦）

并截图发给尖小椒

将有机会获得精美礼品一份

3月10日、11日，我们不见不散！

前往 临时艺术社区 温馨提示：

乘坐深圳地铁3号线至「草埔」站下车，从D3出口走出，沿着高架桥横过铁路线，即可看见「工业站」标志，从天桥一路下来即进入临时艺术社区。

开放时间：10am - 7pm 除特别活动外 （请留意我们已于2月24日年初九重开）