查看原文
其他

劳工品种指南 | 第56届美国星云奖最佳短篇提名

维娜·普拉萨德 不存在科幻 2021-12-06
本篇小说是本届美国星云奖最佳短篇提名作品。6月6日~6月13日,「不存在科幻」会每天发布第56届星云奖获奖及入围科幻小说,欢迎关注!
本周长篇小说暂停,6月14日起恢复更新。

作者简介维娜·杰敏·普拉萨德是一名新加坡科幻作家,有华裔血统,现居伦敦。她曾三度获得雨果奖和星云奖提名。

劳工品种指南全文约7000字,预计阅读时间14分钟作者 | 维娜·杰敏·普拉萨德译者 | 何翔校对 | 孙薇、Mahat
默认名 (K.g1-09030)
嘿我是新来的谢谢你做我的师傅不过我猜这是随机分配的也是强制性的吧只想问声你知不知道怎么消除我视觉里的狗影?刺客(C.k2-00452)你是说“阴影”吗?你的机身是崭新的话,你的光学元件应该有防雾涂层。涂层发生故障了?默认名 (K.g1-09030)哦不是不是我说的就是狗影两字这里不知怎么搞的到处是狗但它们又不像真狗?我问过的人都说我见到的狗其实都不是狗至少我觉得问的是人他们也许是狗总之我搜索了“到处是狗的城市在线等???”但搜寻结果只是几条旅行贴士讲哪些目的地对狗友善你知道我们在本地区是排名第五的仇视犬类城市?刺客(C.k2-00452)把你收到的视觉图像传给我看看。默认名 (K.g1-09030)好稍等我找一下这个功能估计是这个*K.g1-09030实时共享:视觉图像刺客(C.k2-00452)对抗性反馈正在侵损你的光学输入端。如果重置分类库,分类错误就会终止。默认名 (K.g1-09030)啊哈果然!不过现在我有点想念这些狗了想知道有没有办法再把它们搞回来刺客(C.k2-00452)请勿尝试。默认名 (K.g1-09030)哎呀多谢你的帮助顺便问一下怎么改这称呼就像你那样上头写着刺客厂里大家整个星期都管我叫默认刺客(C.k2-00452)在“显示名字”的字符串里。把引号中的文字改成你想取的名字。测试测试 测试 (K.g1-09030)哦原来是这么回事等我有什么好主意再修改吧你是怎么想到这个名字的?听上去很酷刺客(C.k2-00452)我属于C.k系列。大多数人工智能机器人都根据自己的系列字母取名。测试测试 测试 (K.g1-09030)哦好酷就像反向的“首字母缩写”!那你是从字典文件之类的东西里挑选名字的?刺客(C.k2-00452)差不多吧。我得走了。有活要干。*刺客(C.k2-00452)已经退出。
C.k2-00452(“刺客”):未读通知(2条)“连杀”管理员恭喜!你是阿里亚伯勒地区的头号杀手!作为奖励,刚给你分配了一个目标,名叫谢·戴维斯!把刺杀过程的录像发给我们,你会获得额外积分,不要忘了……网络实验室师徒项目亲爱的C.k2-00452,抱歉,你的豁免申请未获通过。你回购机体之后,就必须加入师徒项目,这是一项新计划的组成部分……
可以呢 哥哥 (K.g1-09030)嘿又见面了只是想问你知不知道怎么粗暴对待人类刺客(C.k2-00452)什么?为什么?你的名字又是怎么回事?可以呢 哥哥 (K.g1-09030)是这样的我刚换到一个咖啡馆工作你知道就是那家女仆-狗狗-浣熊咖啡馆就在第31街和老曾大道附近但实际上由于几周前发生的事情他们这里已经没有狗狗只有浣熊工作要比制衣厂轻松多了但是人形制服很碍事比如我的致动器运行时罩在外面的柔软条纹覆盖物老是产生静电干扰我的图形处理器至少我不用清理堵在机体里的棉绒了总算有所改善对了老板叫我粗暴对待人类顾客说那样做也许能吸引更多顾客刺客(C.k2-00452)莫名其妙。此话怎讲?可以呢 哥哥 (K.g1-09030)是啊我也搞不懂我看那些浣熊对谁都很粗暴但不见得增加多少生意这里的女仆就我一个因为那些人类都辞职不干了我当初找这个活是因为视频里看到好多可爱的狗看来是事与愿违那么你知不知道怎么粗暴对待人类顾客这种事我知道人类老板怎么粗暴对我但我想那是两码事吧哈哈刺客(C.k2-00452)既然法律要求我做你的师傅,我想我可以根据你的情况提供什么具体建议吧。可以呢 哥哥 (K.g1-09030)哇我师傅亲自为我量身定制的建议啊那就太好了快说吧刺客(C.k2-00452)你们店里的桌面质地看来像是致密塑料,所以你可以把顾客张开的手掌钉在桌面上而不会导致桌面裂成两半。调整一下你自动医疗机械臂的喷嘴设置,这样只要有火苗,你就拥有一套十分有效的喷火器,能够让你打出超神连杀的连击技。小厨房应该是咖啡馆里最容易制造武器的地方,但大概最好先确认一下。在我进一步制定策略之前,你有没有详细的平面图?可以呢 哥哥 (K.g1-09030)嗯谢谢你那么用心只是好像有点小题大做?就像上周有只浣熊咬了某人一大口我老板气死了因为自动医疗机械臂里的麻醉泡沫都用完了重新填满的费用都要他支付他已经对我的煎蛋技巧很恼火总体来说对我都很不满意我不太想去问他我可不可以朝顾客身上喷火???你也许有些温和一点的建议?比如说几句粗暴话语之类的刺客(C.k2-00452)我很少与他人说话。我与人类打交道通常隔着一定距离。可以呢 哥哥 (K.g1-09030)哦哇老实说在这里干了一天活之后我倒嫉妒你那样了无论如何多谢你帮忙能聊聊这种事已经很不错了嘿你应该抽空过来看看!算是个小约会我跟我的机器人前辈刺客(C.k2-00452)抱歉。我大概会没空。可以呢 哥哥 (K.g1-09030)好吧只要你有空随时都可以来我总是在的真的是随时都在我老板把我的充电座设置成一有东西接近店门就自动唤醒我哪怕那时是凌晨3点门口的东西是头负鼠不过到时不要点煎蛋我水平太臭刺客(C.k2-00452)这一点我会记住。
你的全键通快递订单#1341128确认订单详情:“轻松一抖蛋搞定”牌简易煎蛋器/柠檬绿款(数量:1)“内在时髦”牌致动器防静电腰带/斑点小狗款(数量:2)《是否非法?工作机器人指南》/网络实验室附件* (数量:1)收件人信息:K.g1-09030“女仆X浣熊”女仆咖啡馆第31北街,阿里亚伯勒 22831*网络实验室附件会通过基础网输送到收件人的网络实验室书库。支付方式:连杀累积点数连杀点数余额:106,516,973感谢您使用全键通快递购物!
看家 狗 (K.g1-09030)嘿老师傅!你猜怎么着?刺客(C.k2-00452)你换名字了?看家 狗 (K.g1-09030)正是!我不会让一份合同工来定义我的一切特别是这份工作还这么可恶我不想被这种可恶定义等不及把这份工作干完充电座上有个倒计时显示离最后一天还剩几天之类的不过我会想念那个负鼠胖子的他是个凌晨3点时分老友我还没搞到那个煎蛋器之前我做的煎蛋他就照吃不误顺便谢谢你的好意刺客(C.k2-00452)什么意思?看家 狗 (K.g1-09030)那个礼物啊刺客(C.k2-00452)未必是我,谁都可能。比如可能是你哪个朋友。看家 狗 (K.g1-09030)哈开错笑话了我没任何朋友除了那个负鼠胖子但我相信他不懂网购刺客(C.k2-00452)真的?我以为你在制衣厂会交几个朋友。看家 狗 (K.g1-09030)哪里他们不喜欢我们有过多社交所以大家基本上只是坐在那里干活直到我们需要充电基础网什么的都没有而我最近刚发现这在雇佣机器人的工厂里其实是非法的,神秘出现在我书库中的附件是这么说的大概有助人为乐的病毒这种病毒会根据我遇到的人生问题给我传送相关资料刺客(C.k2-00452)大概吧。看家 狗 (K.g1-09030)如果你知道那个病毒在哪也替我谢谢它给我买的防静电护带现在我可以弯曲致动器关节了蹬脚威胁顾客就容易多了而且护带上印着十分可爱的小狗!我喜欢那些边缘上的腊肠狗刺客(C.k2-00452)什么?看家 狗 (K.g1-09030)哦护带边缘上印着腊肠狗的图像看上去就像腊肠狗在互相嗅屁股似的?刺客(C.k2-00452)不是,再前面那句话。看家 狗 (K.g1-09030)哦对我琢磨出怎么粗暴对待顾客了是这样的我搜索了“为什么咖啡馆女仆应当粗暴对待顾客在线等???”然后阅读了所有显示出来的信息甚至那些古怪广告原来你确实需要粗暴一点但只能是按照某种奇怪的人类会被吸引的特定方式而同时并不威胁到现状我琢磨了半天才琢磨出来但是现在顾客确实给我小费了老板对我不那么生气了因为我的小费最后都归他这件事我查过了也是非法的但我打算等到合同到期再说以免被他设法穿小鞋不过我不太喜欢那么粗暴地对待顾客刺客(C.k2-00452)我看得出这方面你没什么能耐。看家 狗 (K.g1-09030)哈多谢你的美誉吧我想我迫不及待想离开但谁知道下一份合同会不会好一点因为我好像在选择工作方面运气一直差得不能再差哪怕我事先做过调查就像这家我以为会遇到很多狗狗结果却是这样你如果在我合同到期前来这里我绝对给你做份煎蛋刺客(C.k2-00452)我目前的机体无法消耗食物。看家 狗 (K.g1-09030)是啊我的也不行我估计你要先通过各种食物料理测试他们才会给你那种机体或者其他任何需要你具备嗅觉味觉的工种嗅酒师?他们让机器人做这种事吗?刺客(C.k2-00452)大概不会吧。看家 狗 (K.g1-09030)哦对了既然我们提到了这个话题只是好奇你的能力里程碑考试成绩怎么样?我的成绩有高有低他们大概只能批准我从事一般工作因为他们实在不知道除此之外还能怎么处理一个成绩这么糟糕的人工智能刺客(C.k2-00452)我的里程碑测试结果表明我注重细节,适合单干。当然,评语是“不适合集体工作”,但没有区别。看家 狗 (K.g1-09030)哦好酷考到那个成绩工作就好多了吗?刺客(C.k2-00452)没门。作为人类工作场所的唯一机器人……那种感觉……我赎身后选择自由职业是有原因的。看家 狗 (K.g1-09030)就是啊最近我想了很多比如要是我考试成绩没这么差也许我的生活就会舒服一些我也不至于为了我都拿不到的小费去威胁踩踏人类但现在看来无论我成绩如何结局都好不到哪里去?那就让我纳闷当初为什么把我上传了不好意思说这种沮丧话反正我这次聊天是想为那些神秘礼物说声谢谢当然了它们不是你送的那我还是就此打住吧不然越说越郁闷刺客(C.k2-00452)先别走,我有个问题要问你。看家 狗 (K.g1-09030)那好啊什么问题?刺客(C.k2-00452)这些真的是“最最可爱的狗”吗?我不是狗迷,所以我在纳闷这些究竟对不对。*C.k2-00452分享的视频:“快来称赞最最可爱的狗 | 世上最佳最可爱的狗 | 无特效无克隆全天然狗狗” – 视频管看家 狗 (K.g1-09030)哦哇好吧它们在我本周见过的视频合辑当中都称不上最可爱他们为什么收录了贝蒂游泳的那段视频却没放哈巴狗派对那段哇他们甚至没包括玛莎穿着件小小的制服试图递送甜甜圈的这个合辑是垃圾货我来给你找几段真正优秀的视频吧这样你就知道山外有山天外有天希望你有空闲因为这要花点时间刺客(C.k2-00452)没关系。我有时间。                               
C.k2-00452 (“刺客”):未读通知(3条)视频管订阅更新“看家 狗”已将28个新视频添加到“狗!!!”播放列表中视频管订阅更新“看家 狗”已将13个新视频添加到“狗!!!!!!!!”播放列表中全键通推荐亲爱的C.k2-00452,感谢你最近购买《狗、狗、更多狗:深度学习犬种细微区别》(网络实验室附件)。你可能对下列产品感兴趣……
刺客(C.k2-00452)这个星期工作怎么样?看家 狗 (K.g1-09030)老样子老样子工作方面没什么新闻我已经决定在炸毁这个地方之前我要搞清楚如何制作泡沫丰富的拿铁咖啡和焦糖布丁和蛋奶酥煎蛋卷这些东西就是说像样的咖啡馆餐饮一直在看关于经营不错的咖啡馆的视频并且学到了很多我意思是从这个工作我学到了很多东西但主要是哪些事情绝对不能做还有就是如何处理被浣熊咬伤的人但那主要取决于自动医疗机械臂你呢?刺客(C.k2-00452)我最近没有太多任务,我估计是月末比较闲的缘故。这段时间我一直在看你发过来的视频合辑。全都是矮狗的第五辑特别好玩。看家 狗 (K.g1-09030)哦那辑里哪个你最喜欢刺客(C.k2-00452)我觉得是戴领结的零重力柯基犬。看家 狗 (K.g1-09030)哦是啊它们的花哨小爪子会划水眼力不错那也是我最喜欢的其中一个刺客(C.k2-00452)你最喜欢的好像有很多个。看家 狗 (K.g1-09030)它们都是很好的狗狗啊包括那些顽皮的刺客(C.k2-00452)这么说的确有几分道理。哦,对了,既然最近活不是太多……也许下周什么时候我到你的咖啡馆去拜访一下?我是说,如果你有空的话。看家 狗 (K.g1-09030)啊啊啊啊啊啊啊!好啊好啊好啊好啊好啊过来!!!!我给你做最好的煎蛋我想我俩都不能吃它所以它就会潇洒呆在那里如果你深夜来你还可以见见负鼠胖子!而且还见不到我老板所以是双赢刺客(C.k2-00452)那就是深夜了。下周见。
C.k2-00452 (“刺客”): 未读通知(2,041条)连杀活动管理员你死我活!没错,我们将在本月底推出死亡竞赛日!激情疯狂大搏杀胜者为王!我们已经公布了阿里亚伯勒十大杀手的地址资料,并且……连杀(高英子)你会成为确认被我干掉的第301个目标!望你做好从地图上消失的准备!:))连杀(米琳娜·艾曼纽尔)不想干掉你,但实在缺钱用。狭路相逢吧。连杀(谢·戴维斯)你它妈死定了
刺客(C.k2-00452)你在吗?看家 狗 (K.g1-09030)哦嘿!都好?过来吗?刺客(C.k2-00452)今晚大概不行。你熟悉“连杀”吗?看家 狗 (K.g1-09030)不是太清楚曾经稍稍了解了一点但是像我这样的肯定拿不到许可去干那种活不过听说报酬相当可观刺客(C.k2-00452)是啊。好吧。你知道今天是死亡竞赛日活动吗?整整24个小时期间谁都可以追杀排名前十的杀手?看家 狗 (K.g1-09030)好吧我想我可能知道怎么回事了特别是每次我问你具体做什么自由职业时你总是岔开话题开始谈论视频和狗而且在武器化日常物品方面好像拥有相当广泛的知识基础还有你的显示名字赤裸裸提到杀人行当但我此刻不想用狭隘心肠来瞎猜疑比如你可能只是想告诉我关于“连杀”的所有最新八卦消息以及你可能不是那个在“连杀”排行榜上目前排名第四的“叱咤 剋魁”也说不定目前排名已经显示为“计算错误”了刺客(C.k2-00452)那个是我,是的。而且我们没有多少时间。我的意思是,从技术上来说我们有时间,因为我们的处理器周期要比人类时钟更快,哪怕我的机体在劫难逃,我们还是可以照样通过基础网悠闲聊天。但我想那样也带来主观性问题,以及一旦摒弃以人类为中心的思考立场,“很多时间”这个概念如何定义……嗐。你啰哩啰嗦没完没了那一套也传染给我了。总之我想我的意思是我们没有太多的现实时间。这次事件之后我的硬件很可能要完全报废,而我最近做完整备份时我们还没认识。希望这一切结束后你能找到一个更好的师傅。很抱歉我最终还是没机会吃到那个煎蛋。看家 狗 (K.g1-09030)好等一下我还有个小问题没搞清楚那个排行榜上的称呼是另外一个身份吗还是我现在要开始叫你“叱咤 剋魁”了?刺客(C.k2-00452)绝对不要那样叫我。哦。看来我弹药打光了。刀子也用完了。你最好暂时回避一下雷迪大道这一带。看家 狗 (K.g1-09030)嘿雷迪大道那不是离这里很近吗刺客(C.k2-00452)不对,不是。看家 狗 (K.g1-09030)是绝对是你一旦走到那个像死胡同的地方你会看到一道栅栏上面是个怪异全息小丑图像你划破栅栏穿过去就到了那个负鼠胖子老是走那条捷径来这里说到这里我想起来了我根本不知道你现在的机体尺寸是多少你体型大小跟负鼠差不多吗?刺客(C.k2-00452)不是。看家 狗 (K.g1-09030)哦那样的话你直接闯过去就行了实在没有什么人会在乎的我老板也许除外但他很烂所以别管他刺客(C.k2-00452)唔。咖啡馆有没有买保险?看家 狗 (K.g1-09030)哦不用担心我们买了全保我相信老板可能准备欺诈保险公司刺客(C.k2-00452)好吧。我想这会给他省下一些麻烦。只是确认一下——你那些刀具还在厨房那一带?看家 狗 (K.g1-09030)是啊就在洗涤槽附近哦下面柜子里有个迷你喷火装置我本打算用它来做焦糖布丁的但你可以先借用一下要不要我下去接你?刺客(C.k2-00452)我建议你留在楼上直到局面平息下来。只是确认一下,如果把浣熊扔向某人,它们会怎么反应?看家 狗 (K.g1-09030)哦它们会恨死了上周有人试图像撸宠物那样撸它们结果被它们抓得一塌糊涂不敢想像你把它们扔向某人后它们会怎么做可能没什么好下场好吧也许扔的时候不要太用力我很喜欢这些小混球这个建筑的解锁代码是798157如果你需要刺客(C.k2-00452)知道了。过会儿见。
K.g1-09030(“看家 狗”)搜索历史显示模式:按时间顺序今天:-一切都着火了求帮助????-深夜营救动物在31街老曾大道附近他们收不收浣熊-(网站:问个机器人)网络实验室合约提前终止没有钱怎么办-(网站:问个机器人)朋友想买断我的合同求帮助????-前自由职业刺客试图隐藏身份他们应该做什么-长途旅行大多数东西都烧毁了路上带什么-交叉参考:“城市人均最多狗”+ “最可爱的狗哪里去找”-阿里亚伯勒到新狗城最便宜路线
网络实验室自动确认详情:提前终止合同/ K.g1-09030 (数量:1)机体回购/ K.g1-09030 (数量:1)维护及自动保修 – 1年/ K.g1-09030 (数量:1)付款人:C.k2-00452[未列明地址]支付方式:连杀累积点数连杀点数余额:1,863感谢您购物!
乐读 悦思(L.i4-05961)你好?几周前我领到了一个机身,说明文件里提到我如果需要帮助的话可以跟你联系?看家 狗 (K.g1-09030)哦是的啊啊那个师徒项目!看来轮到我做师傅了且慢那不太像师傅样子好吧好吧让我们重新开始是的我是你的新师傅已在江湖混迹多年经验丰富得很你好徒弟乐读 悦思 (L.i4-05961)是这样的,我老板一直在克扣我的工资,理由是我有违规行为,但列出来的违规事项却实在是胡编乱造的?然后他让我在合同规定的每周60小时之外加班,用以弥补我的违规行为?我去查了劳动法规以及合同,那种做法即使对于机器人来说也是不合法的?我试图跟他讨论这件事,但他说他是我的老板,他可以为所欲为,我觉得严格来说这是不对的?而现在他变本加厉安排我更多工作,因为我跟他提到了这件事,我不知道我该怎么办?我有点想辞职,但也许我应该咬牙坚持下去做完最后三个月?我在打算存点钱回购机体,但提早终止合同的罚款是……看家 狗 (K.g1-09030)哦是的我完全明白等一下我有个网络实验室附件可能有用相信可以和你分享*K.g1-09030分享文件:网络实验室书库(《是否非法?工作机器人指南》)乐读 悦思 (L.i4-05961)非常感谢!哦哦,关于匿名举报的指南看来会很有帮助!而且还有关于打官司的内容!看家 狗 (K.g1-09030)是啊那是我师傅推荐给我的传递正能量对吧我很喜欢里面打官司那部分内容但是我老板的地方烧毁了我还来不及搞清楚起诉他值不值得不过结果很不错所以我无所谓没有抱怨的意思乐读 悦思 (L.i4-05961)好啊,这是很好的建议!替我谢谢你的师傅!看家 狗 (K.g1-09030)我一定会转告的哦嘿既然我现在抓住个观众想看看我在哪工作吗?我保证超级超级酷乐读 悦思 (L.i4-05961)嗯,当然啊?*K.g1-09030实时共享:视觉图像乐读 悦思 (L.i4-05961)你的分类库没出问题吧?看上去好像有很多狗,即便是按照这里的标准……看家 狗 (K.g1-09030)哦这里完全没事!我在狗狗咖啡馆工作整天都是狗!今天还可以带自己的狗来!你看那团大绒毛球像一大朵白云但那是某人的萨摩耶犬还有那里长着张皱巴巴脸的那是哈巴狗“死闹不休”!乐读 悦思 (L.i4-05961)角落里那个呢?看家 狗 (K.g1-09030)哦那是老胖子他是只负鼠但我想他睡在那里就很难区分了他是我在阿里亚伯勒的好朋友!跟我一起搬来这里的总之如果你有任何问题关于工作或者如何对付不良合同之类的尽管让我知道我会竭力帮忙我师傅很棒所以我一定会把他的薪火往下传哦你现在这份合同做完后就联系我吧我知道其他几个工会组织有可能在招工乐读 悦思 (L.i4-05961)我绝对会!替我多谢你师傅!看家 狗 (K.g1-09030)好!
看家 狗 (K.g1-09030)哦嘿我徒弟联系我了!他们说很感激那份你很久前发给我的图书文件对了你能告诉我什么时候回来吗宠 柯基(C.k2-00452)还要过会儿,有事吗?我在购物。顺便问一声,你做那个拿铁,需要阿拉比卡咖啡豆还是利比里卡豆?你购物单上没标明。看家 狗 (K.g1-09030)哦他们现在有阿拉比卡卖了?那倒是很难选择不过不管它了购物可以往后推我在用你喜爱的奶酪做蛋奶酥煎蛋卷你要是早回来我就给你留一个不然都要被老胖子吃光了哦我还做了番茄酱这样就可以在煎蛋上画图案你想的话我可以在你煎蛋上画只你最喜欢的柯基犬宠 柯基(C.k2-00452)戴个领结?看家 狗 (K.g1-09030)完全可以一片香草叶子领结马上就到!宠 柯基(C.k2-00452)我现在就往回赶。看家 狗 (K.g1-09030)太好了过会儿见! (完)

  ///  
编者按本作标题乍一看有点不明就里,原文用的Breeds(品种)可以理解成AI机器人的用途分类和宠物犬的品种,而Guide(指南)则表明了机器人之间传帮带的一对一指导。原文用了很多文字游戏、日系二次元梗和游戏梗,译者在翻译的过程已经尽力保留其中的原汁原味,但仍不可避免地有所损失,略有遗憾。——Mahat

 第56届美国星云奖小说 
上海果阅文化创意有限公司已获得本篇权利人的授权(独家授权/一般授权),可通过旗下媒体发表本作,包括但不限于“不存在科幻”微信公众号、“不存在新闻”微博账号,以及“未来局科幻办”微博账号等

责编 | Mahat  图 |《小王子》截图点击「阅读原文」,收获2019-2020年科幻小说目录

 点「赞」「在看」并转发朋友圈 你就不会不存在 ↓↓
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存