其他
寺山修司 | 眼泪是人们能制作的最小的海洋
点击上方关注我们
寺山修司诗选
寺山修司
てらやましゅうじ
Nowhereman| 译
选自《寺山修司少女詩集》
角川書店，2005年
译者按：该三首短诗原发于旧公众号“未知阵地”，鉴于中文正版的《寺山修司少女诗集》已经由湖南文艺出版社出版，故现将其重新发于“阵地LeFront”，以供诸位读者免费阅读。
The Sea，2017
Ben Coutouvidis
いちばんみじかい抒情詩
なみだは
にんげんのつくることのできる
いちばんちいさな
海です
最短的抒情诗
眼泪是
人们能制作的
最小的
海洋
NINTH AVENUE EL, 1935
Alice Nell
愛する
あなたの
一本の黒髪が
地平線になりました
恋爱
你的
一根黑发
变成了地平线
Three and a Half, 2013
Stephanie Hartshorn
汽車
ぼくの詩のなかを
いつも汽車がはしってゆく
その汽車には たぶん
おまえが乗っているのだろう
でも
ぼくにはその汽車に乗ることができない
悲しみは
いつも外から
見送るものだ
火车
我的诗里
总是有将要开走的火车
那列火车 大概
是你乘坐的吧
但是
我却不能乘坐那列火车
悲伤
是从外面
目送
_____________________________ ೭(˵¯̴͒ ꇴ ¯̴͒˵)౨ 我是阵地的分割线
© 版权归 阵地LeFront 创制团队所有