讲座丨我的岛屿和你的岛屿：英国前卫音乐场地 Café OTO的十年

10.19 / 14:00 - 16:00

我的岛屿和你的岛屿：英国前卫音乐场地 Café OTO的十年

My Island and Yours: A Decade of Music at Café OTO

英国 UK

场地 Venue：A3+

免费入场 Free Admission

讲者 Speaker: Hamish Dunbar

- Café OTO 主理人 Director / 共同创始人 Co-founder

语言 Language: 英语 English

- 现场配有翻译 With English-Chinese interpreter

“Café OTO已成为一个宝藏，” 前 Sonic Youth灵魂人物与吉他手 Thurston Moore说，“至今，它仍是伦敦最重要的音乐场地。”

Sun Ra Arkestra at Café OTO, 2011年12月

 我的岛屿和你的岛屿： 

 英国前卫音乐场地 Café OTO的十年   

2008年4月，Hamish Dunbar与他的伴侣Keiko Yamamoto在东伦敦的达斯顿区创建了Café OTO（“OTO”在日语里意为“噪音”和“音乐”）。这是一个可容纳150人左右的音乐场地，其目的是为了给具有创造性的非主流新音乐以栖身之所。

美国吉他大师Marc Ribot在Café OTO 

© Ania Walisiewicz

白天，它是一个咖啡厅，夜晚，它是一个音乐表演场地，几乎每一晚都有节目在这里上演。这里有着低矮的天花板，嘎吱作响的老家具，没有音乐家休息室，甚至没有舞台。但是，它却是世界上最出名的实验音乐场地之一和实验音乐家们最喜欢的场地之一，吸引了如Thurston Moore、Sun Ra Arkestra、Anthony Braxton和小野洋子（Yoko Ono）等等闻名的音乐家来此演出。

挪威吉他手/歌手Jenny Hval在Café OTO

© Tim Ferguson

小野洋子在Café OTO的演出海报

其演出类型多数是自由爵士和自由即兴，但同时也有民谣、现代作曲、噪音摇滚、电子，甚至还有图阿雷格舞蹈（Tuareg Dance）和Algorave（一种通常以现场编写代码来创作音乐的表演形式)等等。

Café OTO的创始人Hamish Dunbar在英国德文郡长大，从小听着Captain Beefheart和他父亲的爵士唱片。在伦敦中央圣马丁艺术学院上学时，他遇到了他现在的妻子Keiko Yamamoto，当时他在学习油画，而Keiko在学习纯艺术。

Keiko Yamamoto和Hamish Dunbar

© Sarah Lee/The Guardian

毕业后，他们搬到租金便宜的伦敦东北部，并开始在附近组织演出。在那之前，艺术出身的他们并没有任何策划音乐演出的经验，只是对实验音乐有着满腔热情。通常，两人选在一些可免费使用的空间组织演出，但是这些空间的环境非常简陋，没有任何演出设备，组织的演出音乐类型也比较随意，演出质量参差不齐。

就这样不稳定地过了几年，Hamish和Keiko打算自己开一个演出场地。在离他们所居住的公寓只需要5分钟路程的地方，他们找到了现在Café OTO的所在地——一个没有电和洗手间的仓库，以往是一个油漆厂。一开始，他们没有任何资金，也没有银行愿意贷款给他们。最后，他们在一个当地发展基金会借到了钱，这笔钱仅够他们搞定Café OTO的营业许可。

白天的Café OTO内部

白天的Café OTO外部

由于缺乏资金，Hamish和Keiko与朋友一起亲自打造Café OTO的吧台，买来了一些旧家具，放弃了建造舞台。

2008年4月，Café OTO正式运营。那年，Hamish和Keiko28岁。在最开始的几场演出里，他们继续用着以往奔波各个地方组织演出用的那个廉价扩音系统，后来才从朋友那里借来了一个质量比较好的。

事实上，一开始，他们对这个场地的运营和发展并没有很具体的想法，更多的是依靠年轻的天真、热情和精力、开放的想法，以及对音乐没有条条框框的想象限制。他们同时认为自己对音乐的了解还很有限，于是在演出策划的跌跌撞撞之中，与音乐家和观众一同成长，并尝试建立一个围绕着Café OTO的音乐社区。

夜晚，聚集在Café OTO门外的观众

正是由于对音乐的包容和开放的态度，Hamish和Keiko常常建议素不相识的音乐家在现场进行全新的合作。这种意识促成了Café OTO最重要的项目之一——音乐家驻留计划，这个计划很大程度上帮助了英国音乐家与海外音乐家建立新的重要关系，也帮助了Café OTO成为国际性的音乐场地。

Peter Brötzmann / Hamid Drake / William Parker 在Café OTO门口的演出信息, 2015年

Peter Brötzmann / Heather Leigh / 灰野敬二 2018年在Café OTO的演出海报，设计：Peter Brötzmann

大量音乐家已受邀到Café OTO参与这个计划，其中包括不少日本音乐家，如吉他演奏家大友良英（Otomo Yoshihide）、民谣歌手三上宽（Kan Mikami）和友川カズキ（Kazuki Tomokawa）、地下音乐夫妻工藤冬里（Tori Kudo）和工藤礼子（Reiko Kudo）、声音艺术家铃木昭男（Akio Suzuki）、萨克斯演奏家坂田明（Akira Sakata），也有很多来自美国的音乐家，如自由爵士乐团The Sun Ra Arkestra、萨克斯演奏家Roscoe Mitchell和Charles Gayle、民谣歌手Josephine Foster、还有德国萨克斯演奏家Peter Brötzmann等等。

大友良英 / Evan Parker / 山崎比呂志（Hiroshi Yamazaki）

@Café OTO 2016/11/15

Café OTO成立四年后，即2012年，它成立了自己的厂牌OTOROKU以录制与出版其现场演出录音。它出版的第一张专辑《… The Worse The Better》即出自Peter Brötzmann和英国的鼓手Steve Noble、低音提琴手John Edwards的演出。

《… The Worse The Better》专辑封面

现在，OTOROKU录制和出版了众多出色音乐家的现场演出录音，如日本前卫音乐家灰野敬二（Keiji Haino）与Steve Noble的《28.2.12》、伊斯坦布尔自由音乐团体Konstrukt与英国钢琴家Alexander Hawkins的《10.08.15》、格鲁吉亚萨兹琴演奏家Aşiq Nargile的《Yurt Yeri》、日本能管演奏家一噌幸弘（Yukihiro Isso）与英国鼓手Roger Turner的《Takanehishigu》、Peter Brötzmann与美国的鼓手Hamid Drake、低音提琴演奏家William Parker的《Song Sentimentale》……

三上宽 / John Edwards / Alex Neilson - 《Live at Cafe OTO》专辑封面，录于2013年，出版于2017年

Café OTO除了出版在其现场的录音，也再版过去一些重要专辑，如Derek Bailey和Evan Parker1975的现场录音《The London Concert》，原出版于厂牌Incus

游走在主流之外的实验与前卫音乐，在Café OTO这里得以绽放出更美的表演和关系。而其实很多人没有想到Café OTO能走到今天。没有休息室和舞台，音乐家在演出前后都混在观众之中，反而让观众与音乐家可以近距离接触和交谈；场地里有着三面巨大的透明玻璃窗，街上的匆匆行人与音乐家、观众之间得以很巧妙地联系了起来，那些原本从未接触过这些非主流新音乐的人们，也慢慢停住了脚步，甚至踏入到这片看似遥远却很亲密的土地。

2018年，美国萨克斯演奏家Anthony Braxton被邀请至Café OTO驻留三日，当时在门外的观众 © Fabio Lugaro

到现在，Hamish和Keiko依然觉得有很多未知的音乐在等待着他们发现，不断给Café OTO带来新的人与想法，继续在音乐家和观众之间学习和成长。如果说Café OTO是一座岛屿，那围绕在其四面八方的海浪即是发生在这里的音乐，一浪接一浪，你得赤脚走到海滩上，才能让它们的冲劲从你的双脚闯入你的脊背，直达脑海。

荷兰传奇鼓手Han Bennink在Café OTO

© Dawid Laskowski

文 / Lowi

编辑 / 木殳