「在．海．上」：石玩玩&蔡国杰双人项目

没文化的人不悲伤

Uneducated People Will Not Sad

石玩玩 Shi Wanwan

你好，上海居民

Hellow,Shanghai Residents

蔡国杰 Cai Guojie

开幕 Opening：5月27日 15:00

展期 Duration：2023.5.27-6.25

“在．海．上”：

蔡国杰和石玩玩双人项目—阿波罗计划第六回

策展人：蔡士玮

法国里昂第三大学哲学博士

水林艺术空间策划暨策展人

作为阿波罗驻地计划第六回，这次登陆的是上海。

此展览强调的是时间与空间交互的漂流与绵延。

石玩玩这次是以《没有文化的人不悲伤》、《一些上海悲伤的事》和《上海之上》三件连贯的作品来呈现。期望透过作品讨论文化、语言和认同的问题。

蔡国杰则是以《你好，上海居民》来呈现社会与制度之间的空白、误差和间隙。此作品透过居住条件和身份的问题深化其艺术在社会发展、经济状况和制度之间的关切。

一个外来者如何在上海存在？上海居民如何成为上海人？身份与认定之间的关系，自我以及他者又该如何对话与理解？艺术如何寓居和驻地于上海甚至其他地方？这些都是此展的核心问题。

同时，展览还有六点必须特别提出：

第一，整个展览不只发生在展览现场要空间，还必须包括整个上海。而就他们想谈论的事物来说，似乎还包含整个中国乃至世界。

第二，展览并非一成不变。在展期的每一天，不论是蔡国杰还是石玩玩的展都有各种变化和推进。展期结束前我们不晓得最后展出会是什么样子。

第三，两人的展览来自于同一个合体计划—阿波罗计划，所以彼此之间有呼应和联系的关系，亦有强大差异和个殊性。

第四，这是一个上海在地创作计划，作者和对象都不来自上海。那么上海就成为一个集合地、展览地和创作地。在地或驻地因此就成为一个讨论点，也是特殊的时空场域。

第五，这是一个四地的合作展：蔡国杰(澳门)、石玩玩(苏州)和策展人(台湾)，以及上海的要空间。讨论空间以及时间性的复合创作，也是在地认同与外来者的感受论述。顺着时间和展览的推移，合作和讨论性也会增加。

第六，艺术中的作者与观者、对象、作品之间的关系讨论。艺术性以及艺术在地化、艺术标签、艺术边陲、甚至艺术档案之间的彼此运用以及交换的讨论展。

最后，这是一个给在上海的人的展，也是一个在上海的展，但是对我们三位来说，仍然还是飘荡“在海上”的艺术之探问。

没文化的人不悲伤

Uneducated People Will Not Sad

石玩玩 Shi Wanwan

本计划讨论的是艺术作品在地的共建、预期共识与情感叙事，所以邀请您在5月27日下午上海九亭要空间参会本次计划。

在计划中，我们会举行中国传统的民间力量竞技游戏“掰手腕”比赛，两两对决，自由组合。所有获胜者会与艺术家一起平均分享这件作品的版权，失败者需要面对摄像头用上海话朗诵自己喜欢的一首诗歌。

1，比赛参与者完全自行挑选对手，不分量级，不分性别，注意安全，开心就好。

2，比赛可以重复参与。

3，作品完成后，所有共享作品版权者可以永久获得这件作品的销售分成，但作品的署名权属于艺术家。

4，失败者需要用上海话朗诵自己喜欢的诗歌，上海话的标准和熟练程度由参与者自行决定。

期待您的参与

时间：5月27日下午3：00-6：00

地点：上海九亭要空间

你好，上海居民

Hellow,Shanghai Residents

蔡国杰 Cai Guojie

蔡士玮 Cai Shiwei

法国国立里昂第三大学(Université Jean Moulin Lyon 3)哲学所系统研究博士 

现职：

独立策展人(2016-)

兼职：

台湾艺术大学美术学院暨表演艺术学院(2019-)

台湾师范大学文学院哲学学程(2020-)

台北教育大学语文与创作学系(2020-) 

研讨方向：

美学与艺术理论、当代法国哲学、文化-政治-伦理学、哲学教育与推广

石玩玩 Shi Wanwan

毕业于中央美术学院雕塑系获得艺术硕士学位，毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院获得艺术学博士学位，工作生活于苏州。近几年的工作立足于特定场域艺术创作和研究，即在公共场域里建立观众与艺术之间的情感连接，重视现场、对话与参与。

迄今陆续在澳门牛房仓库、石节子美术馆、巴黎AMAC Projects当代艺术中心、柏林OMO艺术空间、台北打开当代艺术工作站、南京艺术学院美术馆、A4当代艺术中心、当代唐人艺术中心举办过个展和个人项目。作品也曾受邀展出于UCCA沙丘美术馆、深圳关山月美术馆、亚洲影像东京艺术博览会主题特别展、台北空总台湾当代文化实验场、尤伦斯当代艺术中心、泰康空间、长征空间等美术馆与艺术空间。

蔡国杰 Cai Guojie

发起空间游击《半田计划》，诠释制度误差，生成批判空间，是一系列以间性空间做为艺术方法的行动。2021获高雄奖(计划型暨跨领域艺术)，2022毕业于中国美术学院跨媒体艺术学院博士班，现工作和生活在澳门。

受邀展出的美术馆空间及艺术机构有：葡萄牙里斯本东方博物馆、韩国首尔Merto美术馆、中国美术学院美术馆、台湾台北伊通公园、美国纽约曼哈顿SLEEPCENTER、法国巴黎AMAC Projects 当代艺术中心、义大利的里雅斯特当代艺术推广基金会Tommaseo工作室、法国巴黎第八大学拱顶展览场、德国柏林oMo艺术空间、中国北京草场地PPPP空间、中国甘肃石节子美术馆、日本东京3331千代田艺术中心、义大利佛罗伦斯Le Murate当代艺术中心、澳门大学N1馆、台湾艺术大学有章艺术博物馆、空总台湾当代文化实验场、台湾高雄市立美术馆、国立台湾美术馆、浙江展览馆、浙江美术馆、澳门东方基金会、澳门牛房仓库。