官宣 | 第八届国际CSA大会主题正式发布，报名通道今已开启！

#餐盘去殖民化，全球亚马逊化！

Decolonize your Plate, Amazonize the World!

国际CSA联盟——URGENCI 于近日通过网站(urgenci.net)正式对外界宣布，国际CSA线上研讨会将于2021年10月25日-30日召开。这将是第八届国际CSA大会暨第五次欧洲国家CSA运动集会。与此同时，这次会议的如期到来也标志着巴西CSA网络成立十周年。紧随其后的是11月2日-3日的URGENCI会员大会。

URGENCI 是一个由全球许多国家和地区网络组成的国际组织，拥有约 300 万会员。此次国际盛会作为一项社会运动，同时也是全球食物主权运动和团结经济运动的一部分。它将展示替代性食物系统在地方和全球层面的影响。

我们为什么要举行会议？

我们的社区中存在众多急迫解决的问题。

我们如何能更广泛地动员公众从而争取获得良好食物与营养的权力？

在新冠疫情之后，我们如何在脱节的社会中增强抵御力？

关于建立当地团结伙伴关系，生态农业究竟在生产者和有生态观的消费者之间起到了什么作用？

如何确保我们的伙伴关系可以推动建立更牢固的社会联系？

如何确保我们的努力惠及大众？真正可持续的食物系统，人人应当享有营养权，这些是否都能在政策中得以呈现？

此次盛会我们将聆听CSA运动中既往的成功案例、我们拥有的共同愿景、我们的经验教训以及当下和未来共同面临的挑战。

农民、牧民、渔民、有生态观的消费者、各国网络代表和运动支持者、替代性食物系统倡导者们，都将在此届线上会议中齐聚一堂。

研讨会——实践交流：来自世界各地的参会者将有机会为此项社会运动谱写新篇章。

CSA 的关键理念之一是在生产者和消费者之间建立直接和信任的关系。CSA让全世界数百万人以包容的方式获得新鲜、健康、营养丰富的食物，同时为成千上万的农民提供体面的生计，这也是确保城镇和农村之间建立真正联系的有力手段。

另外，作为本次专题研讨会的亮点，我们将会延续一个特别的晚会活动——第三届 CSA 电影节将在10月30日举行，11 月 2 日-3 日举行URGENCI 全体会员大会和闭幕式。

报名参与此届大会，您将有机会——

• 和来自巴西及世界各地的活动家在“农业艺术”(Farming Art)会议环节中进行观点碰撞

• 与有经验的生态农业领域从业者讨论

• 聆听来自其他CSA网络的亲身实践经验

• 反思我们如何为农人和CSA在社会、经济和环境公正层面上更好地发声，获得更多支持

• 汇集与会嘉宾关于如何发展合作伙伴关系的新想法

• 连接网络中不同角色：从农民到农民，从渔民到渔民，或区域间协作

• 发掘推广CSA的创新举措

• 参加CSA电影节，有机会与电影导演见面

我们呼吁所有CSA倡议的代表、地方和国家网络的代表们齐聚一堂，共同参加这一特别盛会！

为什么要在马瑙斯(Manaus)举行这次会议？

此次活动将在巴西马瑙斯的亚马逊热带雨林中举行。

早在新冠疫情开始之前，马瑙斯已被选为主办城市。作为亚马逊地区最大的城市，马瑙斯以其多样的文化和美妙的热带景观而闻名。在新冠疫情爆发期间，它成为替代食物倡议具有韧性的象征，并在两次可怕的健康危机中得以幸免于难。马瑙斯也是热带森林过度开发的象征：当亚马逊成为头条新闻时，通常是因为非法采矿、火灾和森林砍伐，以及食品工业对原住民的冲击。为供应全球市场，主要原材料的生产需求不断增长，从而在一定程度上引发上述问题。

亚马逊的历史，以及巴西、拉丁美洲和北美的历史，都是基于欧洲人对文化和族群祖先领土的征服、殖民和占领。这一过程通过以欧洲为中心的文化强加于美洲，并对当今美洲社会众多地方和传统文化，带来了许多深刻的改变。随着时间的推移，在殖民过程中，人们改变了饮食习惯，并直接促使根除了基于传统知识的食物生产系统。

CSA运动认为，我们仍然有能力扭转这一趋势，通过对我们的饮食做出正确的选择，并与其他社会运动结合，来增强我们的力量。今年是食物主权成立25周年：我们能够且必须重新获得对食物链的民主控制，赋予自己作为消费者和生产者的权力，并消减企业权力。

我们怎样才能做到这一点？

团结起来，我们可以共同对餐盘去殖民化！

对于非原住民来说，去殖民化也是通过了解我们自己与所居住社区的关系，来审视对原住民和在地文化信仰的过程。一旦我们不再仅从农业产业化的角度看待亚马逊地区，我们就会开始意识到有许多不同的亚马逊，每一个都是丰富的自然生态系统和文化财富。为森林而战意味着赋予居住在那里的人们权力，并为子孙后代保护祖传土壤。这需要大自然及生活在这片土地上的人类建立共生关系。

为了拯救亚马逊，我们必须让世界亚马逊化！

只有这样，地球的肺才能继续呼吸，我们的心脏才能继续跳动......

为什么要举行线上会议？

由于疫情造成的不确定性，2021年此类面对面活动缺乏赞助者的支持。最重要的是，我们考虑到参加者在新冠变体的传播和在其原籍国获得疫苗接种情况的不同步等问题的存在，我们要避免类似不平等现象在会议报名前期出现。所以作为大会组委会，我们很清楚，要么我们都可以参加面对面的会议，要么我们都不参加！

我们知道参加持续多天的在线会议有点困难，尤其是无法组织像我们传统CSA会议那样丰富多彩的线下活动。

请记住您的参会日期，以便我们可以一起线上相会、反思和制定我们的行动计划。我们将尽最大努力策划出一个足够友好、灵活的参会环境，以便世界各地众多农民、渔民和草根积极分子参与。因此，国际研讨会将仅在下午的会议期间（从 13:00 UTC 到 16:00 UTC即北京时间21:00——24:00）举行。另外，第 5 届欧洲 CSA 运动集会（10 月 27 日和 28 日）将设置一部分上午会议。我们的亚洲成员也将有上午的会议。10 月 29 日上午，我们将举行地中海地方农业生态团结伙伴关系网络（the 3rd meeting of the Mediterranean network of Local Solidarity-based Partnerships for Agroecology）的第三届会议。（LSPA，其中包括CSA，但也包括生产者和消费者之间的其他形式的直接伙伴关系。）

如何报名参会？

点击文末“阅读原文”即可报名

请您在2021年9月15日之前填写报名表。

与之前的国际研讨会一样，我们希望实现地域和选区的平衡，避免一个国家或地区的代表性过高或不足，并确保生产者得到充分展示的机会，我们的大会还致力于实现性别平衡。因此，如有必要，可以在国家网络层面（如中国CSA网络-社会生态农业CSA联盟）设立一个代表团遴选程序。请注意，本次会议涉及多个层面的行动和网络，将由专业的志愿口译团队提供支持。他们将提供最多 5 种主要语言的口译（包含中文)，同时原住民也有属于他们自己的翻译人员。本届会议的口译团队将会获得专业技术团队的支持。

为了确保本次活动取得成功，并带来真正的欢乐，我们需要更多志愿者的帮助。如果您有可能并愿意帮助我们，请在您的报名表中注明。大会组委会在此预先感谢您的帮助！

特别招募

目前大会需要两名中英同声传译志愿者，在大会期间，能够进行每天1.5小时，持续5天的同传志愿服务，有意向的小伙伴们可以与联盟小C进行沟通。这将会是一次难忘的志愿活动，能够开启并坚定您对生态农业的探索~

联盟小C微信：136-8129-1083

现点击阅读原文即可填写报名表，或者扫描下方二维码进行填写！

翻译：姜美媛

审校：张   笑

来源：https://urgenci.net/decolonize-your-plate-amazonize-the-world/

社会生态农业CSA联盟

社会生态农业CSA联盟由温铁军教授倡导成立，推动社会化、生态化的农业产业体系，自2003年开始培训农民学习立体循环农业和生态建筑、2009年开始构建全国的CSA网络，于2017年正式注册社会团体，并连续每年举办年度最大规模的全国CSA大会，并与国际社会生态农业联盟（URGENCI）进行直接的对接。

联盟致力于成为全国社会化生态农业领域专业倡导型、多元服务型的社会团体，将全国各地认同并愿意支持CSA模式的生产者和消费者连接起来，构建社会生态农业互助网络，2017年发起“有种有种”活动。主要工作内容包括研究相关课题、举办年度CSA大会、推动建立参与式保障体系和组织培训学习等。

联系方式：

电话：136-8129-1083

邮箱：csalianmeng@163.com

微信：社会生态农业CSA网络