谢莉璇 | 写新闻 接地气——《新闻写作中的语用问题》听课一得

文章来源于：西去东来中传站

“世界上最容易的事情是把很容易懂的问题说得人家都不懂，而最困难的事情是把最难懂的问题说得大家都懂。”85岁的资深语文工作者汪惠迪老师，用这两句话来概括新闻写作中语用的最大挑战。

汪老师从1984年到2000年在《联合早报》任职，先后担任新闻研究组的高级新闻研究员和语文顾问。大家给他取了个外号，称他为“文字警察”，他专抓新闻语文应用中的毛病，记者和编辑看到他就喊怕怕。

上周，新报业媒体学院把这名退而不休的“文字警察”，从香港请来新加坡，给华文媒体集团的32名记者和编辑讲了三天的课——“新闻写作中的语用问题”。

《新闻写作中的语用问题》讲义

把容易懂的问题，写成大家都不懂，是我们常犯的毛病。解决方法是什么？就是汪老师说的，新闻用词的基本要求，即准确、规范、简洁、浅白和口语化。其中，浅白、口语化是一个意思的两个方面，口语化必然浅白，而想要浅白，就要设法口语化。简单地说，就是要通俗易懂，一看就懂，一听就懂。

这让我想起自己刚加入报馆时常犯的毛病。当时我写新闻，不管是什么新闻——意外新闻、法庭新闻、民生新闻等，喜欢用一些很深奥的词汇或成语，但不明白为什么每次都被采访主任删掉。

有一次，主任忍无可忍把我训了一顿。他说，我们写新闻是写给读者看，必须大家都读得懂。写新闻不是卖弄文采，不要用一些读者看不懂的词语或成语。

主任问：“难道要读者翻字典读新闻？新闻是写给读者看的，不是写给你自己看的。”

因此，听到汪老师提到新闻写作必须浅白、口语化，立刻产生共鸣——不要把简单的事情复杂化。

如何把难懂的事情，变成容易懂，更加困难。不要写啰里啰嗦的长句字，句子要简洁。汪老师说，就好比一棵大树，要抓主干，然后去理枝叶，一定能理出个头绪。

这一招用在处理新闻稿蛮管用的。一些新闻稿，不管是官方或非官方的，经常出现一些普通人看不懂的术语，或者是一大串只有内行人才看得懂的文字。

记者如何化繁为简，深入浅出，写成大家都看得懂的新闻，很考功夫。除了语用外，也要做功课，找背景资料，自己要先搞懂，然后从读者的角度，呈现这条新闻。

汪老师强调的浅白、口语化，你会怎么向咖啡店的街坊，说这条新闻？从什么角度、用什么方式去说？说到大家都听得懂？

写新闻，就要接地气。

【原载2022年12月4日新加坡联合早报言论版】

转载时加插图片，图片由常舟仁提供。

审核 | 刘   慧