查看原文
其他

欧洲最后之战 欧洲必须成为超级大国——泽连斯基在查理曼奖颁奖典礼上的讲话全文

地球村公民 四海之内 2023-06-26
注:因没有公号可用,故停更数日。以后改为每天11时左右更新,不可抗力除外。临时"发布"的文章读者在公号里找不到,可在本人朋友圈中找到。
正文:

欧洲和世界不应是暴君野心摧毁生活的地方

——在国际查理曼奖颁奖典礼上的讲话
泽连斯基 2023年5月14日

非常感谢
很荣幸来到这里
市长女士,林登先生:
亲爱的奥拉夫(注:德国总理舒尔茨),亲爱的乌尔苏拉(注:欧盟委员会主席冯德莱恩),马泰乌什(注:波兰总理),萝伯塔(注:欧洲议会议长)!
各位同事:

非常感谢你们对乌克兰、我们的英雄、我们的战士和我们的孩子说的温暖的话语。非常感谢你们!他们是真正的英雄!感谢欧洲,它现在终于能够实现作为欧洲统一基础的梦想了!

我很荣幸能在这里代表乌克兰人民。今天,以及每一天,数以百万计的人正在为我们的价值观和自由而战,为我们的自由欧洲而战。所有乌克兰人,我们的每一位英雄都应该站在这里接受这个奖项。

但是,由于数以百万计的人无法进入这个大厅,今天就让代表我们所有人民的语言在这里讲吧,获奖者从未在这个大厅里说过乌克兰语。现在,当乌克兰返回其欧洲本土时,我相信从现在起,乌克兰语将在许多场合被使用,同时承认对欧洲统一的特殊贡献。
乌克兰人将永远让欧洲变得更强大!

在座的所有人,所有与我们站在一起捍卫自由和欧洲的人,不仅仅是领导人和政治家、民间社会活动家和外交官。我们都是和平的缔造者。这是我们对国家、欧洲和历史的首要责任。

我们将把和平作为今天的遗产留给子孙后代。我们没有也不希望有任何其它选择。但是,为了留下和平的遗产,我们必须有一天可以说,我们正在以我们的共同胜利结束这场战争。

亲爱的欧洲人!

历史建立在胜利的基础上,尽管它也会记住失败。有人幻想,除了胜利之外,其他的历史素材也是可能的,但这种幻想导致了那些声称拥有这些幻想的人在历史上消失,或者充其量是沉默多年。幻觉会变成死亡。


我们父母这一代的和平是那些击败欧洲倒数第二次大侵略的人留下的和平(注:言下之意指这次俄侵乌为欧洲倒数第一次大侵略)。我们这一代儿童的和平就是我们现在在对抗欧洲最后一次侵略的战斗中获胜后的和平。

战斗发生在距离亚琛2000多公里的地方——在乌克兰的土地上,在我们的天空上,在黑海......以及欧洲的命运。战场决定欧洲的命运。

今天的俄罗斯不仅对我们这个自由独立的国家发动了侵略,而且对作为全球和平与繁荣象征的统一欧洲发动了侵略。这是俄罗斯为过去而战。通过征服乌克兰的领土,俄罗斯试图征服欧洲很多年。我们的历史,也就是查理曼奖在这里颁发的73年。

我们面对的是一个侵略者,他愿意不惜一切残忍和卑鄙的手段,声称历史不会改变......就像曾经一样,将来也会如此。就好像谁拥有权力,谁就拥有领土,侵略者想要的任何领土。就好像一个更卑鄙的人对欧洲有更多的权利。就好像文明毫无价值一样——这就是俄罗斯在这场种族灭绝侵略中所表现出来的。

我们面临着侵略者,对其来说,我们欧洲人共同为和平与规则而奋斗毫无意义,其想从欧洲取得的东西,在这个房间里没有一个自由的国家、诚实的领导人会同意。我们一致认为,欧洲和世界其他地区不应该成为暴君野心摧毁各国生活的地方。
我们必须成为赢家,这样我们的人生观才能留在欧洲。

亲爱的欧洲!
乌克兰正在为你提供一场胜利,这场胜利将转化为和平并拯救你。
乌克兰不仅在这场战争中取得了胜利,而且在侵略和吞并、焚烧城市、驱逐和种族灭绝灾难中取得了胜利。我们正在提供并接近一场共同的胜利,战胜那些用从旧书中才出现的古老的邪恶来摧毁我们所有人、整个欧洲、所有孩童梦想的人。

俄罗斯出于自己的自由意志,已经走上了邪恶的道路。我们的意志足以切断这条道路,以及任何有一天可能试图追随俄罗斯的类似侵略者的道路。
我们将完成这项任务。但只有在一起!

亲爱的奥拉夫!
我向你讲话,并通过你向你们整个国家,强大的德国讲话。
乌克兰和整个欧洲——我们很荣幸你选择加入欧洲,为了欧洲。当你领导德国安全政策改革时,你变成了欧洲的捍卫者。
欧洲将永远感激你和这届德国政府。
感谢你在帮助乌克兰方面卓有成效,感谢你和你的同事在保卫你的国家方面卓有成效,以及你和整个德国给欧洲带来的力量。

出色的德国IRIS-T已经从俄罗斯导弹恐怖袭击中拯救了数千人的生命。强大的德国Marders(注:黄鼠狼步兵战线)在向俄罗斯占领者施压时帮助拯救了我们士兵的生命。强壮的德国豹(注:坦克)为我们提供了所需的保护。

非常重要的是,德国不仅在军事上提供帮助,而且在经济、人道主义领域和外交方面发挥领导作用。
去年,乌克兰提出了我们的和平方案的十点,我相信德国也将成为实施该方案的领导者之一。

俄罗斯的侵略发生在我们的土地上。正是我们的人民每天都在与这种邪恶的对抗中死去,这种邪恶通过袭击乌克兰,打击了和平欧洲的理念,打击了基于规则的国际秩序的理念。

我们比任何人都更清楚地看到这种侵略的邪恶,所以我们也比任何人更清楚地知道如何击败这种邪恶,如何防止它在世界其他地区或其他时候复制。我们邀请全世界加入我们公正和公平的和平原则。

每个加入我们和平方案的人实际上都是为自己而设计的。我相信,乌克兰的和平方案可以成为德国的和平方案,欧洲的和平方案和世界的和平方案。

唯一不接受的是侵略者。正是因为其是侵略者,才不接受。但最重要的是,他是孤独的,我们不怕他。他不接受这一点,因为他对和平不感兴趣。正是如此。

2014年至2022年间,在俄罗斯占领我们的克里米亚并在顿巴斯煽动对乌克兰的混合战争后。
乌克兰与俄罗斯进行了数百轮不同形式的谈判。所有这些谈判都有。

你,奥拉夫,总理先生,你还记得,我们的盟友马克龙总统,以及世界上其他有良知的领导人花了数小时与普×交谈,试图避免这场现代灾难。但普×顽固地选择了灾难。

现在每个人都明白了我们所理解的。普×是一场灾难。这就是答案。普×是一个侵略性人物,他不想为自己和他的人民做任何其他事情。他的道路已经变成了死亡之路。

一个人怎么能和它说话,向我解释,怎么和它说话?在漫长的历史中,人类从未见过任何人能与死亡达成一致。
带来死亡的人,走上种族灭绝道路的人,想要摧毁我们的人,想摧毁我们珍视的欧洲的人,必须求饶。然后我们将作出回应——成立一个法庭。

我们的决心将导致这样一个事实,我们也将看到俄罗斯对我们的和平努力感兴趣。它会发生的。当那里没有死亡来源的时候。

我们可以赢!我们已经在接近胜利,正如我们的士兵从俄罗斯占领下解放出来的儿童和成年人、妇女、男子、年轻人和老年人喜悦的泪水一再证明的那样。当蓝黄旗回到我们所有的土地上,欧洲就会回来。我们的欧洲!我们捍卫并载入宪法的价值观将会回来。

事实上,我们的战士的勇敢和所有帮助我们自卫的人的武器,包括你们的武器,确保阻止俄罗斯试图奴役的人民的自由。现在只有武器才能阻止这种死亡。这是事实。
这就是为什么坚定和果断地帮助乌克兰士兵提供武器很重要。

人们经常说,包括在亚琛,在这个著名奖项的颁奖典礼上,欧洲必须成为世界超级大国之与其他类似大国不同,只有当欧洲团结成为超级大国时,欧洲才有这种潜力。我们现在看到了:欧洲统一的超级大国。我们看到这一点要感谢乌克兰,也要感谢你们每一个人。非常感谢。

注:美国的GDP从30年前占G7的40%跃升到去年的58%,另外美国一家对乌克兰的援助就超过其它所有国家的总和。泽连斯基看到了欧洲的潜力,故激励欧洲领导人。

亲爱的同事们,你们的团结和领导,尤其是在乌尔苏拉(注:冯德莱恩)的团结与领导下,欧盟对我们的勇气作出了回应。也体现了罗伯特·舒曼(注:法国人,欧盟之父)、康拉德·阿登纳(注:联邦德国首任总理)和让·莫内(注:法国人,欧盟之父)为欧洲寻求的基本原则。他们会为你们每一个与乌克兰一起保卫欧洲的人感到骄傲!
乌克兰的勇气和你们的团结给了欧洲前所未有的团结。
现在是时候通过乌克兰加入欧盟的决定来体现我们团结的力量了。你知道,没有乌克兰加入欧盟,欧洲就不完整。我感谢你,奥拉夫(德国总理),我感谢每一位支持欧洲完整性的欧洲领导人。

我们的士兵如此英勇和成功地为我们的共同自由和共同价值观而战,为什么他们还没有和联盟的所有其他士兵在同一个组织中,这是没有道理的。从我们行动的结果来看,乌克兰已经加入了联盟(注:指北约),但尚未做出法律上的决定。应该做出这个决定!给出预期是应该的——它能激励我们的士兵。这很重要!

除了用乌克兰人的勇气加强整个欧洲-大西洋地区之外,我们加入北约肯定会产生另一个历史性的结果——在我们的东部边境,乌克兰国旗旁边的北约旗帜将成为一把强有力的链条,使俄罗斯帝国主义永远留在过去。过去回不去。因无法控制乌克兰,俄罗斯帝国主义正在消亡。

乌克兰正在为我们的共同胜利提供另一个先决条件。
欧洲最持久的和平和最可靠的安全是通过建立欧洲人民之间的纽带而不是壁垒来确保的。当我们现在看到任何让人想起过去错误的新的壁垒,无论是政治壁垒、经济壁垒还是贸易壁垒,而不是加强我们的联系纽带时,我们看到的不是对一个欧洲国家的威胁,而是对整个欧洲的威胁。

马泰乌什(注:波兰总理)!我非常感谢波兰对乌克兰的大力支持。非常感谢你!(注:此时声音哽咽,引起一片掌声)保持这种团结对我们来说非常重要。欧洲任何人之间任何误解的种子都不应该引发冲突!这符合我们各国人民的根本利益。每当欧洲大陆拆除一个壁垒时,欧洲就会获得一份力量和繁荣。

尊敬的与会者!
尊敬的女士们、先生们!
今天,我只谈到了我们共同胜利所必需的,因此也只谈到了对我们所有人的可持续和平所必需的。

我梦想欧洲取得胜利!我知道乌克兰人可以赢!我坚定请求你们所有人与我们一起,与乌克兰人一起成为赢家!

这个时候到了!现在正在决定这场战争的结果,以及这是否真的是欧洲的最后一次侵略。一切都取决于我们的团结、速度和获胜的决心。

所以,我今天对你的主要呼吁是配得上查理曼大帝的角色!赢!
建立和平,这将是我们共同胜利的成果,我们将把它作为我们的主要遗产,欧洲的遗产留给我们的子孙后代!

如果有人仍然怀疑是否支持乌克兰人民,请在亚琛或我们美丽的自由欧洲的任何其他城市,走出去,环顾四周,感受我们为之奋斗的主要目标,感受欧洲的和平与尊重给我们所有人。感受那里的自由!

我们正在为此而战。我们会赢的。
荣耀属于为乌克兰而战的所有勇士!
荣耀属于所有训练乌克兰战士的人!
荣耀属于所有提供帮助、努力工作和英勇战斗的人!
乌克兰将获胜!欧洲将获胜!
和平终将胜利!
荣耀归于乌克兰!

注:演讲结束,掌声长达近两分钟还不愿结束!欧洲一体化大融合是人类重大的和平进程之一。

查理曼帝国为法兰克王国最后鼎盛时期,领土主要为现在的法国、德国和意大利领域。国际查理曼奖设立于1950年,旨在表彰对促进欧洲一体化做出贡献的人物,历年每年只一人获奖。

英国首相丘吉尔、美国总统克林顿、法国总统马克龙、教皇方济各、联合国秘书长古特雷斯曾获得该奖项。


2023年度,该奖被授予泽连斯基和乌克兰人民。

地球村公民译注
——2023年5月17日


相关阅读:

胜利是乌克兰对全人类的责任

弹丸小国成抗俄急先锋

从星舰发射谈新闻伦理


建议置顶,设置星标,连封四号成孤号

爱好和平、反对侵略的读者,可以加个人微信,方便入群。请务必开放朋友圈,标注读者或防失联字样。

本人关注国际局势近40年,力求全方位理解各方立场,多维度深层次分析问题,把一生求真结晶奉献给社会。力求至真至诚至善!

经常有人诅咒我和全家,还有各种举报。但也有读者赞我写的文章中肯而有深度,令我深受鼓舞。
问:为什么经常中断更新?答:公号全被封或禁。
问:文章都去哪儿了?答:要么单独被删,要么随号被团灭。
最近文章老是被举报,复活没几天的公号就永封了。如果我的文章有任何谣言,我都甘愿受受罚。心痛的是,我对信息的准确性要求几乎到了折磨自己的程度。世界以痛吻我,我却报之以歌
可调整字体大小方便阅读,方法:点右上角→调整字体→最下选择

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存