知识普及：国际棋联会歌《INNO della FIDE》
在国际棋联重大赛事的开闭幕式上，我们通常会听到国际棋联会歌与赛事举办国的国歌一起奏响。
很多国际组织都有自己的会歌。比如，国际奥委会的会歌是《奥林匹克圣歌》，在1958年首次唱响。国际足联等单项体育组织也都有自己的会歌。
国际棋联也有会歌，名为《INNO della FIDE（国际棋联赞歌）》，而且比国际奥委会的会歌更早，创作于1951年，并于当年在威尼斯举行的国际棋联代表大会上首次演奏。
国际棋联会歌的作者是两位国际棋联代表。曲作者是意大利代表 Gian Carlo dal Verme，词作者是法国代表 Marcel Berman。
上图来自1951年《Chess》杂志8月刊对当年国际棋联大会的报道。照片中，两位词曲作者坐在一起。左侧是词作者Marcel Berman，右侧是曲作者Gian Carlo dal Verme。
那期《Chess》杂志还刊登了会歌的曲谱和歌词（法语）。国际象棋史学家Edward Winter在他的网络日志中提供了珍贵的杂志截图，如下。
曲谱末尾的脚注这样写道：在威尼斯国际棋联大会期间，这首会歌由男声合唱团精彩演绎，激动人心！
国际棋联会歌
INNO della FIDE
Délégués de notre FIDE
venus des quatre coins du monde,
pour former un seule ronde,
travaillez en fraternité.
Que rien ne trouble ou divise
les décisions et les avis,
que le congrès soit à Paris,
à Copenhague ou à Venise.
Pour la paix et la liberté
que le FIDE sur notre terre
poursuive la longue carrière,
pleine de bonne volonté.
国际棋联的代表，
来自世界各地，
大家紧密团结，
兄弟般携手工作。
没有纷扰，没有分裂，
制定各种决策，
在国际棋联大会上，
无论在巴黎，
还是哥本哈根或威尼斯。
在这块土地上，
为了和平与自由，
国际棋联，
在坚持不懈地努力，
充满友好与善意。
相关阅读