【葡新报 Puxinbao-PT】关注葡新报微信公众号！葡萄牙华人最接地气、重服务的本地微信平台 !
其他
创在松湖，联动湾区 | 2023松山湖“创业48小时”活动正式启动
创在松湖，联动湾区 | 2023松山湖“创业48小时”活动正式启动 Startup the Weekend, Rock the Lake and Bay, “Startup 48 Hours 2023”training camp starts in SSL
为了激发创新创业热情，推动经济发展和社会进步，2023东莞松山湖“48小时”创新创业训练营于今天（9月9日）在东莞市松山湖高新区中集国际会议中心正式拉开帷幕。本次活动以“高质量创新创造，高水平创业就业”为主题，旨在推动创新创业，吸引优秀创新创业项目，打造松山湖创新创业的品牌形象。
For the passion of innovation and creation, to push forward the economic development and social evolution., the SongshanLake“Startup 48 Hours 2023”training camp starts today (Sept.9th) at International conference centre in SSL New and High-tech Zone. The event is envisaged “High quality of innovation and creation, high level of entrepreneurship and employment”, targeting to push forward the innovation and creation, to attract distinctive entrepreneur projects, and to forge the image of Dongguan innovation and creation
在开幕式上，活动相关领导发表致辞，对本次活动的举办表示热烈祝贺。他们强调了创新创业对于东莞市乃至全国经济发展的重要性，并表示相关部门将全力支持创新创业，为广大创业者提供更好的创业环境和政策支持。东莞市归国华侨联合会主席魏宇翔表示华侨联合会是连接海内外广大华侨华人的重要桥梁和纽带，他希望广大华侨华人能够积极参与到东莞市的创新创业热潮中来，共同为东莞市和祖国的发展贡献力量。松山湖党工委委员、管委会总工程师、南部片区党委书记冯瑜平表示，南部片区作为松山湖高新区的重要区域，拥有着良好的产业基础和创新资源。他希望广大创业者能够充分利用这一优势，积极探索创新，不断开拓进取，为推动东莞市和松山湖高新区经济的快速发展做出更大的贡献。
At the opening ceremony, government officials make speeches paying great congratulations to the event. They emphasis the importance of innovation and creation to the economic development of Dongguan or even of the whole nation, and they promise full-scale support from relavent governmental departments, in order to provide better entrepreneurial environment and policy. Chairman of Dongguan Returned Overseas Chinese Association Mr. Wei Yuxiang says the Overseas Chinese Association is the important linkage between Overseas Chinese and mainland citizens, and he hopes that the mass population of Overseas Chinese can actively take part in the upsurge of innovation and creation in Dongguan. SongshanLake CCP Construction Comittee, Chief Engineer of SongshanLake New&High-tech Zone, Secretary of Southern SongshanLake District, Mr. Feng Yuping says, the SongshanLake Southern District, being an important precint of SongshanLake New&High-tech Zone, has have better industrial inflastructure and innovation resources. He hopes that many entrepreneurs can fully utilize this advantage, actively explore and create, constantly making progress, and make greater contribution to the economic development for Dongguan city and SongshanLake New&High-tech Zone.
“创业48小时活动”已经在过去的四年中成功集结了众多海归创业者、华侨青年、外国友人、本土专业人士等优秀人才，共同探索创业之路。此次活动将继续发挥松山湖侨留会的服务职能，进一步凝聚松山湖侨界人才和留学归国人员，为东莞的经济社会发展贡献力量。
“Startup 48 Hours”Has successfully resembled as many as repatriated entrepreneur, overseas youngsters, foreign guests,local expertise, and so on, to explore the way to entrepreneurship. This event will continuously exerts the service nature of DGOSA SSL to unify overseas talents and returned students in SSL, to contribute their power and energy to Dongguan social economy.
今年的“创业48小时”活动吸引了来自全国各地的高质量创新创业项目，涵盖了多个领域，包括数字经济、新材料、新能源、生物医药与大健康、机器人及智能装备制造等。参与团队成员展现了极高的技术实力和商业理念，他们将以创新为引领，积极投身创新创业事业，为松山湖的创新创业生态注入新的活力。
This year “Startup 48 Hours” has attracted high quality entrepreneurial projects from all around the nation, covering numerical economics, new materials, new energy, biochemical and big-health, robotic and smart manufacturing and so on. Participants have shown superior technical skills and business concepts. They will take the lead of innovation and devote themselves to the entrepreneur business, and will instill new passion and energy to SSL.
在大湾区参与者中，一位来自香港的创业者在接受采访时表示：“这次比赛让我感受到了东莞创新创业的浓厚氛围，也让我看到了很多来自不同领域的优秀项目。我相信通过这次比赛，我们可以更好地交流和合作，共同推动创新创业的发展。”
Among the many participants from the Great Bay Area7 , an entrepreneur from HongKong talks like this: this competition has impressed me with the strong atmosphere, and has let me see different projects and outstanding entrepreneurs. I believe through this event, we can be better communicative and cooperative, to improve the environment for innovation and creation.
一位来自台湾的参与者表示：“我很荣幸能够在这个平台上展示我们的项目，这次比赛不仅帮助我们展示了的创新力量，还为我们提供了与业内专家和投资者交流的机会。”
One participant from Taiwan states: “we are lucky enough to show our projects on the stage. This competition helps not only show our innovation power, but also provide with the opportunities to communicate with industrial experts and investors.”
活动以中英双语的形式进行，为参与者提供更广阔的交流和学习机会。值得一提的是，本次活动中，许多参赛项目充分展现了松山湖科技与创业项目的紧密结合。这些项目结合了最新的科技发展和市场需求，以创新的方式解决了现实生活中的问题，展示了科技对于经济发展的推动力。
The event is conducted in bi-lingual, which brings boarder communicating and learning opportunities. During the event, many projects are closely merged between technology and entrepreneur projects. This projects combine new technology and market demands, to resolve the real problems, and the momentum they have for the social economy development
其中，一个名为“智能环保”的项目引起了记者的关注。该团队致力于研发智能垃圾分类和回收系统，通过人工智能和机器学习技术，实现垃圾自动分类和高效回收。这个项目不仅具有高度的创新性，也紧密结合了当前社会对于环保和可持续发展的迫切需求。
One of the project named “Smart Environmental Protection” has raised our eyebrows. This team specializes in garbage classification and re-clamp system through the artificial intelligence. Not only has it the high level of innovation, but also suit the current demands to environment protection and sustainability.
此外，另一个引人注目的项目是“智能农业”。这个项目利用物联网和大数据技术，为农业生产提供更加智能和高效的管理方式。通过实时监测土壤质量和作物生长状态，优化灌溉和施肥等农业操作，该项目旨在提高农产品的产量和质量，同时降低环境影响。
Another eyeball catching project is “Smart Agriculture”. this project utilizes Internet of things and Big data to provide modern agriculture with smart and effective management. Through the real-time surveillance of soil quality and corp growth, optimizing irrgation and fertilizing in order to raise the quality and quantity of corps and lower the environmental influence.
这些科技与创业项目的紧密结合，展现了松山湖高新区在推动科技创新和创业发展方面的努力成果。通过鼓励创新和跨界合作，松山湖高新区正在打造一个科技与产业深度融合的创新创业生态。
The close merger between scientific technology and entrepreneurial projects has manifested the effort from SongshanLake new&high-tech Zone in escalating technology innovation and entrepreneurship. Dongguan SSL is now forging a industrial biological environment which scientific technology and industrial merge with each other in depth, through encouraging innovation and cross-border cooperation.
本次活动还特别设置了“创业48小时”金融政策专区，得到了东莞证券的金融政策支持。东莞证券为参赛的优秀项目提供了多种形式的金融支持，包括股权投资、债权融资、创业指导等。东莞证券相关负责人表示，他们希望通过这次合作，为更多的创新创业项目提供专业的金融支持，帮助他们实现创业梦想。
This event has also set its “Startup 48 Hours”financial policy counter, under the support of Dongguan Stock and Security Co. Ltd. Dongguan Stock and Security has offered various financing supports including equity investment, bond financing, startup guidance,etc. Their staff in charge says they wish to provide more professional support for the entrepreneurial projects and help youngsters fulfill their dreams.
活动期间，参与者们将通过团队间的合作、交流和竞争，共同探讨创业的艰辛与喜悦。他们将在经验丰富的导师指导下，借助各自的专业技能和知识，努力解决创业初期所面临的问题，提升自身的创业能力和实践经验。
During the event, participants will explore the hardship and happiness through teamwork of cooperation, communication and competition. Their journey in the event will be guided by experienced facilitators and mentors, who exerts their expertise and knowledge to solve problems for the startup beginners, and raise their capabilities and practical skills.
同时，为了让参与者更好地了解和掌握创业知识，活动还将组织一系列精彩纷呈的讲座、实践课程和经验分享环节。来自不同领域的专家和成功创业者将亲临现场，分享他们的成功经验和创业心得，为参与者提供宝贵的指导和建议。
Meanwhile, for participants better understand and master the entrepreneurial skills, the event will organize a serial of activities like lectures, field practice and experience sharing sections. Experts and achievers from different domain will share their experience and understandings which will be valuable advice and suggestions to participants.
2023年东莞松山湖“48小时”创新创业活动是一次盛大的创新创业盛会，本次活动的成功举办，得到了东莞市政府、松山湖高新区管委会以及多家知名企业和投资机构的大力支持和参与。他们表示将继续加大对创新创业的支持力度，为更多的优秀项目提供更好的创业环境和资源，点燃广大创业者的激情和活力。
“Startup 48 Hours 2023” training camp is one grand bash for innovation and creation. The successful event thanks to the support from Dongguan City Government, SongshanLake new&high Technology Zone Administering Committee, as well as many renowned organizations and companies. They said they will continuously increase their support to innovation and creation, offer better involvement and resource support to good projects, and ignite the passion and vigor of many entrepreneurs.
我们期待着更多优秀的创新创业项目在松山湖实现自己的创业梦想，为推动经济发展和社会进步贡献力量。在这个充满希望和挑战的时代，让我们共同期待这场创新盛宴，见证一个个创业梦想的诞生和成长！让我们一起为在莞的留学生和对创新创业充满热情的初创人员加油鼓劲，共同书写更加辉煌的未来篇章。
We look forward to seeing more outstanding entrepreneurial projects meet their dreams in SSL and contribute their power to economic development and social progress. In the age of hope and challenge, we hanker for the fruits from this bash, we witness the birth and growth of entrepreneurial dreams, and we compose the newest chapter of future glory.
延伸阅读
Extensive reading