查看原文
其他

G7支持乌克兰联合声明及新闻发布会

庐山真容 2023-09-20
前言:
上一篇北约峰会公报(2023年维尔纽斯)
本文先译注《G7声明》、G7新闻发布会,
再点评老拜登如何圆满处理泽连斯基出的难题。(违规已经删除)


G7关于支持乌克兰的联合声明
——2023年7月12日

我们G7领导人重申,我们坚定不移地致力于以下战略目标:在国际公认的边界内建立一个自由、独立、民主和完全拥有主权的乌克兰,拥有自卫和威慑未来侵略的能力。

我们申明,乌克兰的安全是欧洲-大西洋区域安全的组成部分。

我们认为,俄罗斯无端非法入侵乌克兰是对国际和平与安全的威胁,公然违反了包括《联合国宪章》在内的国际法,不符合我们的安全利益。只要乌克兰需要,我们将始终与乌克兰站在一起,进行自卫,抵御俄罗斯的侵略。(点评:只要乌克兰需要,就一直支持乌克兰自卫

我们团结一致,持久支持乌克兰,这植根于我们共同的民主价值观和利益,最重要的是尊重《联合国宪章》以及领土完整和主权原则。

今天,我们正在与乌克兰展开谈判,根据我们各自的法律和宪法要求,通过与这一多边框架相一致的双边安全承诺和安排,正式确定我们对乌克兰的持久支持,因为乌克兰捍卫其主权和领土完整,重建其经济,保护其公民,并寻求融入欧洲-大西洋共同体。我们将指示我们的团队立即开始这些讨论。(点评:G7国家各尽所能分工合作,支持乌克兰自卫和重建)

我们将各自与乌克兰就具体的双边长期安全承诺和安排进行合作,以实现:

a) 确保一支可持续的军队,现在能够保卫乌克兰,并在未来可以威慑俄罗斯的侵略。
通过继续提供:
● 跨陆地、空中和海上领域的安全援助和现代军事装备——优先考虑防空、火炮和远程火力、装甲车和其他关键能力,如空中作战能力,并促进乌克兰与欧洲-大西洋合作伙伴的互操作性;
● 支持进一步发展乌克兰国防工业基地;
● 乌克兰部队的训练和训练演习;
● 情报共享与合作;
● 支持网络防御、安全和恢复能力举措,包括应对混合威胁。

(点评:G7在海陆空、国防工业、培训、情报和网络等安全领域全方位支持乌克兰。)

b) 加强乌克兰的经济稳定和韧性,包括通过重建和恢复工作,为促进乌克兰的经济繁荣,包括能源安全创造有利条件。(点评:经济支持同样重要)

c) 为乌克兰因俄罗斯战争而产生的直接后果提供技术和财政支持,并使乌克兰能够继续实施有效的改革议程,支持实现其欧洲-大西洋愿望所需的善政。(点评:技术、财政、改革支持)

如果俄罗斯未来发动武装袭击,我们将立即与乌克兰协商,以确定下一步的适当措施。我们将根据各自的法律和宪法要求,向乌克兰提供迅速和持续的安全援助、跨越陆海空领域的现代军事装备以及经济援助,以迫使俄罗斯付出经济和其它代价,在乌克兰行使《联合国宪章》第五十一条规定的自卫权时,就其需要与乌克兰进行磋商。为此,我们将与乌克兰合作,在未来发生侵略时加强一揽子安全承诺和安排,使乌克兰能够捍卫其领土和主权。(点评:帮助乌克兰应对未来的安全威胁)

除了上述内容外,我们仍然致力于通过追究俄罗斯的责任来支持乌克兰。这包括努力确保俄罗斯的侵略成本继续上升,包括通过制裁和出口管制,以及支持追究在乌克兰境内和针对乌克兰犯下的战争罪和其他国际罪行的责任人的责任,包括那些涉及袭击关键民用基础设施的罪行。战争罪行和其他暴行决不能不受惩罚。在这方面,我们重申,我们致力于根据国际法追究责任人的责任,包括支持国际刑事法院等国际机制的努力。(点评:制裁和战争追责)

我们重申,根据我们各自的法律制度,在俄罗斯为其对乌克兰造成的损害付出代价之前,俄罗斯在我们管辖范围内的主权资产将被冻结。我们认识到有必要建立一个赔偿俄罗斯侵略造成的破坏、损失或伤害的国际机制,并表示我们准备探讨建立适当机制的备选方案。(点评:冻结俄罗斯的主权资产,以备将来赔偿乌克兰的损失)

就乌克兰而言,它致力于:
积极促进伙伴安全,加强伙伴援助方面的透明度和问责措施。(点评:①不要试图拉北约国家下水,②确保援助透明)
a) 继续实施执法、司法、反腐败、公司治理、经济、安全部门和国家管理改革,强调其对民主、法治、尊重人权和媒体自由的承诺,并使其经济走上可持续的道路;(点评:对乌克兰全面进步要求)

b) 推进国防改革和现代化,包括加强文职人员对军队的民主控制,提高乌克兰国防机构和工业的效率和透明度。(注:军队和国防现代化进程)

欧盟及其成员国随时准备为这一努力作出贡献,并将迅速考虑这种贡献的方式。(点评:G7代表中有欧盟总统——欧盟理事会主席,欧盟总理——欧盟委员会主席,所有有权代表欧盟说话)
这一努力将在乌克兰寻求未来加入欧洲-大西洋共同体的道路时得到推进。

其它希望为确保乌克兰自由、强大、独立和主权的努力做出贡献的国家可以随时加入本联合声明。(点评:系统开放,欢迎别国加入)


G7签署《关于支持乌克兰的联合声明》后,举行了记者招待会。

记者招待会发言:

岸田首相:我很高兴今天能够宣布《关于支持乌克兰的联合声明》。

在G7广岛峰会上,通过参与包括广泛受邀国家在内的讨论,我们一致认为,以武力或胁迫改变现状的单方面企图在世界任何地方都是不可接受的,也是为了维护基于法治的自由开放的国际秩序。

我觉得,我们G7领导人和弗拉基米尔(注:泽连斯基)今天再次聚会真的很有意义。

展望未来,这一《声明》将向任何有支持乌克兰意图的国家开放。我希望许多国家会选择加入。

G7将继续支持乌克兰。我们的团结永远不会动摇。

非常感谢。(掌声)


拜登总统:让我先说一些我没有打算说的话。你知道,我认为在欧洲或美国本土,或北美大陆,很少有人认为这个人会站出来帮助乌克兰。他增加了军事预算。他挺身而出——日本——日本——因为他明白,当世界上任何地方有185000人(注:指2022年2月24日,俄罗斯悍然出动18.5万军队入侵乌克兰),士兵越过边境,窃取另一个国家的主权时,这影响了整个世界。

我想再次公开感谢你。(掌声)


我们刚刚结束了北约-乌克兰理事会的第一次会议,我们所有的盟友都同意乌克兰的未来在北约。我认为这对我们任何人来说都不奇怪。主席先生,我希望你不会感到意外。


盟国都同意取消对乌克兰加入北约的《成员国行动计划》的要求,并在乌克兰继续在必要改革方面取得进展的同时,为加入北约开辟道路。

但我们并不是在等待这一进程结束,才能对乌克兰的安全做出长期承诺。弗拉基米尔和我,我们——我熟悉得不能再熟悉——泽连斯基先生和我谈到了我在乌克兰期间和我们在其它地方会面时我们可以做出的保证。


因此,今天,我们正在做出的长期承诺得到了这样一种信念的支持,即在此期间,只要乌克兰需求和可能发生任何侵略,我们将提供安全保障。


今天,G7成员国发布了一份支持乌克兰的联合声明,明确表示我们的支持将持续到未来很长一段时间。


这开启了一个进程,通过这个进程,我们每个国家和任何其他希望参与的国家都将与乌克兰商谈长期双边安全承诺。


我们将帮助乌克兰在陆地、空中和海上建立一支强大、有能力的防御力量,我们将使乌克兰——成为该地区的稳定力量,威慑任何可能和所有的威胁。

我要感谢G7领导人和泽连斯基总统为实现这一目标所做的工作。我认为这是一个强有力的声明——一个强有力的声明,表明我们对乌克兰今天捍卫自由和重建未来的承诺——只要需要,我们就一直在那里

我再次感谢所有同事对此的支持。(掌声)


泽连斯基总统:非常感谢你,主席先生。

拜登总统;岸田首相;总理-我没看到-我看到你啦-朔尔茨总理;苏纳克首相;马克龙总统;特鲁多总理;梅洛尼总理;米歇尔总统;冯德莱恩主席:我很荣幸来到这里。


在维尔纽斯举行的北约首脑会议的成果对乌克兰来说是非常必要和有意义的成功。我感谢北约国家的所有领导人给予的非常实际和前所未有的支持,考虑到几十年来对乌克兰关系的支持。


今天,乌克兰在加入北约的道路上得到了安全保障,这是一项重要的一揽子安全保障。

今天,我们正在与G7国家协调安全保障框架,该框架将通过与我们的主要伙伴的安排、双边和多边协议得到进一步扩展。


乌克兰代表团正在为乌克兰、我们的国家、我们的人民和我们的儿童带来重大的安全胜利。它为我们打开了全新的安全机会,我感谢所有使之成为可能的人。谢谢各位同事。谢谢,谢谢,立陶宛人,还有延斯·斯托尔滕贝格。非常感谢。

乌克兰荣耀。(掌声)



——地球村公民占全喜译注
2023年7月13日

相关必读:

北约峰会公报(2023年维尔纽斯)

北约简史:有望扩展到40余国

隆重推荐:
拜登经济学或将让美国经济长期保持辉煌
其它阅读
详解莫迪在美国会演讲百余次掌声
《美印联合声明》全文翻译 

为了可以收到信息
建议置顶,设置星标

爱好和平、反对侵略的读者,可以加个人微信,方便入群。请务必开放朋友圈,标注读者或防失联字样。

本人关注国际局势近40年,力求全方位理解各方立场,多维度深层次分析问题,把一生求真结晶奉献给社会。力求至真至诚至善!
经常有人诅咒我和全家,还有各种举报。但也有读者赞我写的文章中肯而有深度,令我深受鼓舞。
本人五十有五,为一家3代5口(原4代6口)唯一有收入者。此乃家事,本不应提及,无奈天下事同家事已密不可分。
由于经常遭受赶尽杀绝式的封杀(公众号+微信号),经常导致难以为继。
问:为什么经常中断更新?答:公号全被封或禁。
问:文章都去哪儿了?答:要么单独被删,要么随号被团灭。
失联的朋友可加:dqcm68(上面有二维码)。

感谢朋友通过下面二维码表示支持,总有一丝光让人泪流满面:

可调整字体大小方便阅读,方法:点右上角→调整字体→最下选择
感谢三连:转、赞、在看。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存