泽连斯基在安理会上讲话 全文译注

泽连斯基在安理会发表讲话，提出联大及安理会的改革主张，旨在剥夺侵略者（俄）在安理会的席位和否决权，扩大安理会席位，以便真正发挥联合国和安理会的作用。

泽连斯基在联合国安理会上的讲话

尊敬的拉马总理！（注：拉马是阿尔巴尼亚总理）

我感谢阿尔巴尼亚主席国安排这次会议。

秘书长先生！

女士们，先生们！

自从那国发动全面侵略战争以来，我国已经过去了五百七十四天的痛苦、磨难和战斗，出于某种原因，那国仍然存在于联合国安理会常任理事国中。俄罗斯摧毁了我国数以万计的人民的家园，使他们成为难民。

世界上大多数人都认识到这场战争的真相。这是俄罗斯对我国的无端侵略，目的是夺取乌克兰的领土和资源。但事实并非完全如此。这个恐怖国家的侵略行为，故意破坏旨在保护世界免受战争伤害的国际准则的所有堤坝。

我感谢所有承认俄罗斯侵略违反《联合国宪章》的人。

乌克兰行使其固有的自卫权。在这次行动中帮助乌克兰获得武器，对侵略者实施制裁和施加全面压力，以及投票支持相关决议，意味着帮助捍卫《联合国宪章》。

大会各项决议明确承认，这场战争的唯一根源是俄罗斯。但是，这并没有改变俄罗斯在联合国的地位。然而，这些情况改变了联合国的一切。我们应该承认，本组织在侵略问题上陷入僵局。在捍卫国家主权边界问题上，人类不再寄希望于联合国。世界各国领导人正在寻求新的平台和联盟，以减少问题的灾难性范围。在这里，在这个大厅内，对这些问题充斥外交辞令，而不是用真正的方案来解决的；是与凶手妥协而不是保护生命的愿望。应该毫不妥协地保护生命，以确保保护有效性。

但是，如果乌克兰没有确切的解决方案建议，我今天就不会在这里了。

昨天，我在联合国大会上发言时说，乌克兰和平方案已成为更新世界现有安全架构的基础，特别是恢复《联合国宪章》和基于规则的国际秩序的实例。

现在，我想介绍一下细节——根据和平方案可能采取的具体行动，特别是其第5点“执行《联合国宪章》和恢复乌克兰领土完整和世界秩序”。

不幸的是，全世界都看到了是什么让联合国无能为力。苏联解体后，俄罗斯通过后台操纵非法占领了安理会的这个席位，而这个席位被骗子占据了，他们的工作是粉饰俄罗斯正在进行的侵略和种族灭绝。联合国所有本可以阻止这场侵略的行动——无论是安理会还是联大——都被这个席位赋予侵略者的特权所粉碎。侵略者手中的实权将联合国推向了死胡同。

今天，无论你是哪个国家…一个拥有数亿人口的国家，还是一个小国…一个勇敢捍卫独立的国家，或者一个长期独立历史可以帮助他人的国家……一个需要帮助的国家，一个能够提供真正支持的国家…一个依靠军队的国家，是第一道也是最后一道防线……无论你是谁，目前的联合国系统仍然使你的影响力不如少数人拥有的否决权，而俄罗斯滥用了否决权，损害了所有其他联合国成员国的利益。

如今，联合国大会上经常听到“不平等”一词。不同的国家都提到了不平等，无论是大国还是小国。正是不平等使联合国现在失去了效力。

我感到遗憾的是，到目前为止，联合国安理会只是世界上最显眼的平台。我相信联合国有能力做得更多。我相信，《联合国宪章》能够真正为全球和平与安全发挥作用。然而，要实现这一点，必须将多年来对联合国改革项目的讨论转化为一个可行的联合国改革进程。

而且，这不应该仅仅是在安全理事会的代表权问题。否决权的使用——这是需要改革的，这可能是一项关键的改革。这可以恢复《联合国宪章》的力量。

女士们，先生们！

俄罗斯全面侵略的574天是本会议厅发生变化的574个理由。支持这些改革的票数实际上高达数十亿。世界上绝大多数人都渴望生活在一个没有侵略的世界里。与我们所有人不同的是，在莫斯科只有少数痴迷的人。否决权不应该成为那些痴迷于仇恨和战争的人的武器。

我们在联合国看到，人们越来越支持在发生大规模暴行时应自动暂停否决权的想法。但我们也注意到，俄罗斯不会自愿放弃这一被窃取的特权。

因此，联合国大会应该被赋予否决否决权的真正权力。

这将是第一个必要的步骤。

如果因为侵略者或纵容侵略者的人否决了一切努力而无法停止战争，就必须提请大会注意这一问题。如果三分之二的选票反映了亚洲、非洲、欧洲、美洲和太平洋地区国家的意愿——全球合格多数——否决权应该被有效否决，大会的这项决议必须对所有会员国具有法律约束力。

第二步。联合国安理会必须对世界各国全面负责。我欢迎各国领导人提出的扩大各国在安全理事会的代表性的建议。安全理事会常任理事国的组成应反映当前的现实和正义。

乌克兰认为，当数十亿人在安全理事会中没有常任代表时，这是不公正的。非洲联盟必须永久留在这里。亚洲应该有更广泛的常任理事国代表权——当日本、印度或伊斯兰世界等国家仍在安理会常任理事国之外时，这就不正常了。人们应该考虑到欧洲发生的变化，特别是德国已成为全球和平与安全的主要保障国之一。这是事实。因此，德国理应在安全理事会常任理事国中占有一席之地也是事实。拉丁美洲必须在这里得到永久的代表。以及太平洋国家。

然而，我们不应该只关注那些坐在最前面的人。有必要扩大未被承认为侵略者的联合国大会所有成员对联合国安理会及其附属机构活动的参与。

与此同时，当任何国家违反《联合国宪章》对另一个国家进行侵略时，该国的安理会成员资格应暂停一段时间。

第三步。有必要建立一个系统，通过对侵犯国家领土完整和主权的行动作出早期反应来防止侵略。是时候这么做了。世界各国应该就这样一个机制达成一致，以应对侵略，保护他人，每个人都希望自己的安全。

俄罗斯入侵乌克兰表明了这样一种机制是什么。除其他外，对侵略者实施强有力的制裁。不仅在布查惨案已经发生的阶段，而且在组建入侵军队的阶段。任何想发动战争的人都应该在犯下致命错误之前看到，当他们发动战争时，他们到底会失去什么。当联合国大会任何成员国报告侵略威胁时，实施此类预防性制裁的问题应自动提交联合国安理会审议。

乌克兰士兵目前正在以牺牲他们的鲜血为代价，做联合国安理会投票应该做的事情——他们正在阻止侵略，维护《联合国宪章》的原则。

现在，我想集中谈谈领土完整问题。这是《联合国宪章》和我们的和平方案的一个组成部分，与从占领者手中夺回领土的问题密不可分。在基于规则的国际秩序下，被占领是取之不尽用之不竭的炸药来源（注：指应向被占领者提供武器援助）。因此，我将提供一些具体步骤的例子，以使安全架构更加强大。以乌克兰为例。尽管我们乌克兰人坚不可摧。

第一：所有俄罗斯军队和军事编队，包括俄罗斯黑海舰队或其漏洞百出的残余部队，以及所有雇佣军和俄罗斯准军事编队从1991年我国国际公认边界内的乌克兰整个主权领土撤出。

第二：全面恢复乌克兰对整个国家边界和专属经济区的有效控制，包括黑海和亚速海以及刻赤海峡。

事实上，只有执行这两点，才能诚实、可靠和彻底停止敌对行动。

女士们，先生们！

通常，这些国际机构的改革是在重大悲剧、重大战争之后进行的。我们不应该等待这种侵略结束。现在需要采取行动。我们对和平的渴望应该推动改革。

当我准备乌克兰和平方案时，我完全以《联合国宪章》的原则和大会通过的决议为基础。这正是乌克兰和平方案具有全球性质的原因。参与该方案的国家意识到，他们正在为基于规则的国际秩序而努力——保护国家的领土完整和主权，保护人权，防止侵略和种族灭绝政策。当然，这些努力的中心应该在这个会议厅——联合国安理会会议厅，甚至在更大程度上，在联大会堂。如果联合国机构的改革是必要的，那么我们就不应该害怕这种改革。我们准备与加入和平方案的联合国会员国就有关决议草案和《联合国宪章》修正案进行合作。

我想向世界上的每个人表明乌克兰到底提出了什么建议，当我们在向世界各国发表讲话并呼吁它们加入实施和平方案的时候。

每个国家都可以在和平方案的一个或多个或所有要点的框架内展示其领导力。根据和平方案的要点，我们成立了小组，国家元首和外交代表的国家安全顾问在那里工作。这些小组的任务是制定一份决定和立法提案清单，要求执行以实现和平方案的相关要点。我们准备举行首届领导人峰会，随后根据和平方案的十点，举行十次顾问、外交代表和议会首脑会议。稍后，由顾问编写的这些草案将提交各国元首在各自的最后一次首脑会议上审议。

因此，世界上所有尊重和平的国家实际上都可以参与恢复和平。

合作始终是乌克兰在国际关系中的关键词。这个词也是和平的关键。所以，让和平占上风吧！愿我们的机构和合作更加强大。

我感谢你们给我这次讲话的机会。感谢您的邀请和关注！

荣耀归于乌克兰！

——地球村公民占全喜译注

2023年9月21日

为了可以收到信息

建议置顶，设置星标