五月天工作室回应

部分中文内容取自界面新闻，具体有待考证，本公众号只提供双语转载

五月天经纪公司回应：没有假唱，稍后发声明

On December 3, the famous band Mayday was revealed to have lip-synched at several concerts. B station UP master "Wheat farmer" released a video saying that through its professional software identification, fans contributed May Day on November 16 Shanghai concert of 12 song audio, nearly half of the lip-synching, November 28 London concert of the whole 27 songs, some songs for lip-synching or false mixed singing. After the video was transported, the heat continued to ferment, # May Day lip-synching identification ## concert lip-synching outrageous # on Weibo hot search top three.

12月3日，知名乐队五月天被曝出多次在演唱会假唱。B站UP主“麦田农夫”发布视频称，经其通过专业软件鉴定，粉丝投稿五月天11月16日上海演唱会12首歌曲音频中，近半为假唱，11月28日伦敦演唱会整场27首歌曲中，部分歌曲为假唱或真假混唱。视频经搬运后，热度持续发酵，#五月天假唱鉴定##演唱会假唱 离谱#登上微博热搜前三。

At noon on December 4, interface news called the May Day brokerage company believe music on the rumor of lip-synching, the company's staff replied that "there is no lip-synching", interface news further asked if there is an official response, the other party said: "There will be, it will respond on the official public number later, you can continue to pay attention."

12月4日中午，界面新闻就假唱传闻致电五月天经纪公司相信音乐，该公司工作人员回复称“没有假唱”，界面新闻进一步询问是否有官方回应，对方称：“会有，稍后会在官方公众号上回应，你可以持续关注。”

The Mayday "lip-synching incident" began to ferment at the end of November, after the # Mayday lip-synching # had been trending. Some fans and expert bloggers disagree. Weibo music blogger Sonnology said it had reported May Day to the China Consumers Association for openly lip-synching at her concert.

五月天“假唱事件”从11月底开始发酵，此前#五月天 对口型#已登上热搜。部分粉丝与鉴定博主各执一词，微博音乐博主“声理学”称已将五月天在个人演唱会公然假唱的行为向中国消费者协会举报。

On December 3, the Beijing Cultural Market Comprehensive law Enforcement Corps responded that they would record the situation and make a judgment according to the situation. "If further investigations are involved, they will be announced on the official platform."

12月3日，北京市文化市场综合执法总队回应，他们会将情况记录下来，根据情况进行判定。“如果后续涉及调查，会在官方平台进行公布。”

That night, Mayday brokerage company Believe Music said on Weibo that the Mayday Paris concert on December 8 (Beijing time) would be broadcast live on Weibo, inviting "all people to participate and witness", and did not respond positively to the lip-synching doubts.

当晚，五月天经纪公司相信音乐在微博称，12月8日（北京时间）五月天巴黎演唱会将在微博现场直播，邀请“全民参与，全民见证”。

China's relevant laws and regulations prohibit commercial performance of lip-synching. According to Article 28 of the Regulations on the Administration of Commercial Performances, commercial performances may not deceive the audience by means of lip-synching or fake performance. In case of violation of the provisions, the competent department of culture of the people's government at the county level shall confiscate the illegal gains and impose a fine of not less than three times but not more than five times the illegal gains.

我国相关法律条例严禁商业演出假唱。《营业性演出管理条例》第二十八条指出，营业性演出不得以假唱、假演奏等手段欺骗观众。违反规定的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得，并处违法所得3倍以上5倍以下的罚款。

May Day lip-synching storm intensified, at noon on December 4, Xinhua News Agency issued a notice of the incident, saying that the Shanghai Municipal Bureau of Culture and Tourism law enforcement team attaches great importance to it, has asked the organizers to cooperate with the investigation in accordance with the "Regulations on the Management of commercial performances", and will respond to netizens' concerns in a timely manner after the relevant situation is verified according to law. This shows that from the Cultural Tourism Bureau to the central media Xinhua News Agency, are concerned about the public opinion caused by May Day lip-synching, this storm will have a clear statement to calm down.

五月天假唱风波愈演愈烈，12月4日中午，新华社发文通报该事件，表示上海市文旅局执法总队高度重视，已按照《营业性演出管理条例》要求主办方配合调查，待有关情况依法核实后，将及时回应网友关切。这说明从文旅局到央媒新华社，都关注到了五月天假唱引发的舆情，这次风波一定会有一个明确的说法才能平息。

In any case, we hope that Mayday can respond to this dispute as soon as possible, and give a reasonable explanation and solution. At the same time, we also hope that the majority of netizens can look at this incident rationally and respect everyone's views and opinions. Finally, let's look forward to Mayday bringing audiences more authentic and moving musical performances in the future.

无论如何，我们希望五月天能够尽快回应这个争议，并给出合理的解释和处理方案。同时，我们也希望广大网友能够理性看待这个事件，尊重每个人的看法和意见。最后，让我们期待五月天未来能够为观众带来更加真实、感人的音乐表演。