泽连斯基在欧洲理事会特别会议上演讲的全文翻译
——泽连斯基
2023.02.09
主席先生，夏尔！（欧洲理事会主席夏尔·米歇尔）
亲爱的同事！
女士们，先生们，欧洲各国总统和政府首脑们!
我很高兴能当面向大家问好，感谢大家对乌克兰、乌克兰人民和我们愿望的支持，在一个统一的欧洲自由生活的愿望。
我将再次重复这些话：自由而统一的欧洲。
我现在只想告诉你们一个我认为很重要的插曲，这是我们大陆当前生活中许多插曲中的一个。
每一个这种插曲，都是为了剥夺我们双方的这些基本特征：自由统一的欧洲。
我最近与摩尔多瓦总统桑杜夫人交谈。我向她通报了乌克兰情报部门设法截获的情报，俄罗斯一份详细的计划，目的是破坏摩尔多瓦的政治局势。那份俄罗斯文件显示，谁、何时、何种方式来分裂摩尔多瓦，打破这个国家的民主秩序，建立他们的控制。
这不新鲜，你们已经看到俄罗斯颠覆和破坏其他国家稳定的企图。
我的朋友们，我们正在保护欧洲不受一个政权的影响。此政权已经证明它只有一个野心：破坏欧洲的自由，成为欧洲大陆的专制主人。
是的，对这个政权来说，我们共同的欧洲家园只是一个空间，只是拥有资源和资产的领土，据说可以被征服或以其他方式被控制。
不幸的是，如果莫斯科有人想到一个主意，制定另一个罪恶的暴力或侵略计划，我们随时可以在欧洲的任何地区再次看到。
一个新的侵略计划，混合的或直接的侵略。
我们真的一定有时间来保护自己吗？这就是我的问题。
亲爱的同事们！
在布鲁塞尔，在整个欧盟，每个人都能感受到两个人的份量，每个人都能理解，为什么大家都如此尊重罗伯特·舒曼和让·莫内（注：法国政治家，欧盟先驱。）。
特别是，他们的领导创造了我们现在的自由，使欧洲能够像我们长期以来梦想的那样，风雨同舟。
现在，我们需要为我们的自由和团结增加一个组成部分。
没有这个部分，其他一切都很脆弱。
这个组成部分就是安全。如果我们能够为欧洲提供现在所需要的安全，并保证可靠和持久。那么，同事们，你们的名字，将与舒曼和莫内的名字一起写进欧洲历史。
我感谢每一个人。在这可怕的一年里，当俄罗斯的侵略变得越来越残酷的时候，你们却越来越强大。由于你们的行动和决定，欧洲正在变得更加强大。
而且，即使在有犹豫和争议的时候，你们仍然发现了一致决定的可能性。强有力的决定！感谢你们！
欧洲进一步统一的进程，是一条基本的安全路线。
如果没有一个自由的乌克兰，自由欧洲是无法想象的。我感谢你们，我们正共同为乌克兰获得加入欧盟的候选国地位做准备。我感谢你们一起准备了积极的评估，针对我们加入欧盟之路上的转变。我感谢你们，今年启动的关于乌克兰加入欧盟的谈判，将成为我们共同安全的另一个强大支柱。
加上成员国层面的正确领导，与乌克兰的这种安全互动，为所有侵略者创造了一个历史性的教训，一个为什么不应该侵略欧洲人的教训。
这就是为什么俄罗斯的侵略必败，越快越好!
在仍被俄罗斯占领的乌克兰领土，自由和欧洲价值观的真正力量回归得越早、越强，战后欧洲的和平就越可靠、越持久。
我很感谢所有帮助我们的人。
我感谢你们所有人，你们了解乌克兰多么需要这样的能力，多么需要大炮和弹药，多么需要现代坦克，多么需要远程导弹，多么需要现代战斗机。
我感谢你们在经济和能源方面的援助，这帮助我们维持了乌克兰的财政和社会稳定，即使在如此困难的全面战争之下。
我感谢你们为我们提供的所有金融和能源援助计划，这也是关于安全的。不仅是我们人民的安全，还关乎整个欧洲社会的安全。
最后，俄罗斯的能源输送，将永远不会再成为反对欧洲的武器。
最后，欧洲的每个人，都看到了俄罗斯是如何真正对待欧洲人和欧洲大陆的能源系统，我们的市场和我们的财政。
我感谢你们决心逐步剥夺克里姆林宫的这种侵略能力。
我感谢你们已经生效的一揽子制裁措施。但它们是否已经充分限制了俄罗斯的侵略潜力？我们尚未成功，同事们仍需努力。
还有最后一点。没有它，我们所捍卫的那种欧洲是不可能的。
正义！
没有正义就不值得活着，没有正义就看不到任何未来。
必须有一个针对俄罗斯侵略行为的法庭，必须有一个对俄罗斯恐怖行为造成的所有损失进行赔偿的机制。
必须对俄罗斯恐怖分子所做的一切进行公平问责，从2014年在顿巴斯上空摧毁马来西亚波音飞机到现在骇人听闻的恐怖活动中每一种表现。
成千上万俄罗斯恐怖活动的受害者，成千上万我们为打击这种恐怖活动而献出生命的战士，需要正义。
当正义得到保证时，就将成为和平欧洲安全基础的另一部分。
你们很清楚这一点，历史也很清楚这一点。你们知道我们的计划和我们的团结的潜力。我恳请你们最充分地发挥这种潜力！
欧洲（现在）是自由的，将来也必定是自由的！