口译同传冬令营 - 上海站
继暑假魔都金融口译同传夏令营之后，我们又准备在寒假搞事情，继续为小伙伴推出性价比超高的口译同传冬令营，现在推出上海站的口译同冬令营。
关于口译同传的介绍、技巧和各种相关事项，小伙伴可以回复“口译同传”至译匠公众号可以查看更多干货资料。
学员对象
有志进入口译市场，或是希望自己水平更上一个层次的译员
希望在口语表达能力有实质性提升的同学
希望自己的英文表达能够摆脱中式英文的同学
希望自己的英文听力和理解力能有显著提升的同学
会议实战内容与精选练习相结合，让学员对目前各领域热门话题有所了解
新增上海高口证书和澳大利亚NATTI证书模块，帮助有志通过上海高口证书和NATTI考试的同学
冬令营特色
市场认可的资深双母语级一线现役同传译员亲自执教
利用训练口译员的技巧让学员能够显著提升自己的听说能力
通过大量实战课堂练习，提升学员的双语切换和表达能力
实战与考证结合。
时间跨度：2018年1月25日到2018年2月3日，持续十天。每天早上10-下午17点。每天学习时间为6小时。会留出大概45分钟进行课后交流，加深学生之间和师生之间的了解以及咨询个性化的问题或课上个性化反馈。
时间 | 内容详情 | |
主题 | 内容安排 | |
第1天 |
口译总览和记忆训练
| 同传/交传的基础知识 市场专业口译人员必备素质和技能 提升口译能力的练习方法 深入讲解提升口译记忆的方法 用有针对性的课堂练习让学员深度参与 |
第2天 |
口译技能和笔记法
| 通过有针对性的练习改善流利度，准确度以及表达方式 深入讲解笔记法 介绍各种口译技能，通过课堂练习巩固所学内容 提供各种课堂练习机会，资料分享 |
第3天 |
视译：一般话题 | 通过视译习惯口译中，尤其是同传中常用的顺句推动技巧，学会灵活处理语言输出，脱壳处理等技巧 运用实战会议资料，提供大量课堂练习 |
第4天 | 交传：一般话题， 致辞，新闻发布 | 交传笔记概述 不同实战场合的交传 运用实战会议资料，提供课堂中英双向交传练习，并由老师点评 |
第5天 | 交传：金融领域
| 针对市场热门会议类型，运用实战会议资料，提供课堂中英双向交传练习，并由老师点评指导 |
第6天 | 交传：汽车领域 | 针对市场热门会议类型，运用实战会议资料，提供课堂中英双向交传练习，并由老师点评指导 |
第7天 | 交传及同传导入 | 同传入门，同传技巧 同传练习资料分享 运用各种资料，提供课堂中英双向交传练习，并由老师点评 资料涉及热门行业/领域：时尚、科技互联网、文化等领域。 |
第8天 | 上海高口模块和 NATTI 模块 | 上海高口和NATTI 考试简介和考试准备 上海高口和 NATTI 试题类型实操 |
第9天 | 同传入门及同传箱实战练习，个性化点评 | 英中同传，实战资料练习 中英同传，实战资料练习 同学进同传箱真枪实弹练习，老师有针对性地点评 |
第10天 | 同传入门及同传箱实战练习，个性化点评 | 英中同传，实战资料练习 中英同传，实战资料练习 同学进同传箱真枪实弹练习，老师有针对性地点评 |
师资阵容：
Jeffrey费杰
美籍华裔，一线活跃的双母语同传，最会上课的好同传，最能同传的好老师。活跃于中国高端同传市场，服务于一流跨国公司和国际组织。深谙国际商业文化，顶级高端奢侈品牌培训特邀培训专家。
教育背景：
美国雷鸟商学院（全美国际贸易类研究生院前5名）国际管理硕士；
美国亚利桑那州立大学MBA金融硕士，双语教育硕士；
复旦大学国际经济法学士；
南京大学英语语言学士。
同传经历：
担任过千场重要会议同传工作，在美国曾受美国农业部委托，为多个中国来访代表团担任美方翻译。客户：中国银联，LVMHD奢侈品公司，瑞士高级钟表协会，DFS免税店，ABB，强生，百事可乐，加拿大顶级商学院Ivey Business School，五粮液，杰克•丹尼，TED，中国银行,中国农业银行，默克医药公司，保时捷，苏州金鸡湖美术馆等。曾经为全球最大仿制药公司TEVA 的全球研发总裁担任一年贴身培训翻译。
行业及领域：
汽车、金融财会、期货投资、银行税务、兼并收购、IT行业、云计算、游戏、医药医学、医疗设备、矿产、贵金属、电网电力、电气、企业管理、MBA/EMBA课程、供应链、物流、市场营销、人力资源、房地产、奢侈品行业、国际组织、政府、行业协会、企业间高层对话、新能源、节能环保、文化艺术、体育赛事、教育、城市规划、食品保健品、纺织服装、通讯电子、移动技术、快速消费品、市场调研、制造业、航空航天、船舶航运等。
Jeffrey费杰老师是译匠诸多当前进行的口译同传课中极受欢迎的老师。
Diana 程序
教育背景：荷兰蒂尔堡大学，浙江大学。澳洲NAATI三级口译证书（Professional Interpreter)持有者，熟识NAATI考试题型、技巧。
同传经历：
长期活跃于口译市场，丰富的口译经验和商业及金融学背景，深厚的双母语水准中英文功底，使她成为市场上优秀的高端同传、交传译员。口译精确、流畅，沟通能力与解决问题的能力强。
领域：金融，汽车，法律调查，医药、经济学、教育、文化、MBA培训、领导力、卫星、版权、市场调研、物流、化工、纺织、电影、艺术、能源、锂电子、大数据、通讯类、IT、农业、商业谈判化妆品等。
客户：
中国科技部部长万钢、美国瑞格律师事务所、金杜律师事务所、英国驻上海总领事馆总领事戴伟绅、挪威王国驻上海总领事馆总领事欧阳文先生、刘翔等。
肖梦云
以优秀生身份毕业于英国巴斯大学口译笔译硕士和上外英语本科专业，通过全国翻译资格一级口译及同声传译资格考试。先后在投资集团董事会、上海市政府担任口译，现为自由职业同传。曾服务的翻译客户包括英国前首相布莱尔、德国前总理施罗德、国内政府高层官员、中国银行董事长、英国投资贸易总署、商务部、发改委、环保部、中国贸促会、英国/卢森堡/丹麦驻沪领馆、巴斯夫、中石化、摩根史坦利、宝钢、劳氏船级社、阿斯利康、梅赛德斯奔驰、捷豹、路虎、高盛、瑞银、复旦大学、同济大学等。
同传经历：原上海市政府系统官方译员，复星集团董事会英语翻译，上海世博会加拿大蒙特利尔馆首席英语翻译，联合国维也纳总部、国际海事组织(IMO)见习同声传译员。
报名流程：
费用：4500元/人。夏威夷口译冬令营学员可以免费学习4天。
为了保证冬令营的学习体验，限招20人，报名截止日期为：2018年1月24日。2018年1月25日正式启动。为了给小伙伴节省各类花费，我们欢迎全国主要城市有本地资源的公司和团队合作共同推出当地的线下集训营，方便小伙伴就近选择。
2. 扫码即可跳转微店页面付款（也可以点击阅读原文跳转），也可以加微信 yixiaojiang1 后支付学费，付款成功后将付款凭证截图保留。
3. 添加负责人微信（yixiaojiang1）（如果对自身技能水平和知识结构或课程安排还有不明确之处可以先沟通再报名），发送付款凭证截图，领取专属编号。扫码即可添加好友。从负责人那里获得课程学号。
4. 课前邀请加入课程群：在开课前发布上课安排的各项事宜。
5. 修改备注，课前需求自陈，即自我介绍，并说明希望在本次冬令营中收获什么，并与授课老师群组互动。
6. 开始线下冬令营的密集式学习。
7. 学习完毕后获取电子版结业证书。之后依旧可以享受工作推荐、工作机会共享、技能变现、免费听公开课等诸多福利。
本课程大纲和课程安排为译匠、合作伙伴和各位老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 yixiaojiang1.