成熟科学的行程安排

此次“北美实战口译集训营”是我们“2017年北美口译集训营”的升级版。在广泛征询去年团员的建议和意见后，我们保留了广受好评的一些口译实践项目，将部分活动替换成了更具北美文化特色的活动。吃、住、行、游、学各个方面也都做了优化，旨在为同学们打造一个性价比更高的北美口译之旅。

经验丰富的师资队伍

此次口译夏令营由加拿大著名学府的专业口译教师兼翻译从业人员亲自设计并全程参与。由专业在职翻译担任领队，口译教师点评，讲座嘉宾和指导老师包括加拿大认证口译员、大学讲师、政府专员、法庭口译员、原住民领袖、宗教领袖等。

独特新颖的口译练习

我们会邀请不同专业背景的外国人在各参观地点给学生做不同主题的讲演或解说，内容涵盖加拿大历史、北美华人历史、环境保护、法庭法律、原住民文化、航天航空、生命科学、新兴科技等热门主题，学生将被随机点名上场为讲者做现场交替传译，之后由专业口译教师对学生的口译表现进行点评。我们还将对翻译过程全程摄像录音，方便学生课后进行自我回顾和译后总结。

丰富多彩的文化体验

我们深知文化对语言和口译学习的重要性，因此我们在行程中为团员安排了精彩纷呈的文化体验项目，比如与基督教僧侣面对面，与原住民领袖亲切交流，这些都是难能可贵的了解北美文化的绝佳机会。

真实宝贵的学习体验

我们给团员们的住宿基本都安排在北美各个大学，这样既能让团员有机会对留学生活进行一次“微体验”，还能让团员和当地学生进行交流。另外，我们还将拜访至少5所北美名校，在体验校园风光的同时还能了解中外教育的差异。

完整系统的学习体系

团员在北美期间，会综合运用所有口译技能，结合各个主题做大量的口译实战练习，巩固技能，深化主题知识。此外，还有两门口译网课可供选择（或换成相应的其他课程）。

北京时间，2018年8月6日至8月20日

加拿大温哥华

加拿大维多利亚

美国西雅图

DAY1：2018年8月6日（北京时间）

北京国际机场集合（外地来京团员须提前与团长联系住宿）

北京时间8月6日飞往温哥华

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r038912euzv&width=500&height=375&auto=0

DAY2：2018年8月6日（温哥华时间。进入北美境内后，以下行程皆为温哥华时间）

维多利亚大学图书馆

中午：抵达温哥华国际机场

乘坐渡轮前往卑诗省省会-美丽的维多利亚市，途中欣赏海景，运气好的话还能看到鲸鱼哦！

入住维多利亚大学学生宿舍

在赵又廷的母校维多利亚大学学生宿舍登记住宿，入住后我们将向大家交代注意事项，宣布相关纪律，团员之间自我介绍相互认识。晚餐后大家自由参观美丽低调的维多利亚大学。维大是北美著名学府，全国最大的综合性大学。可以到书店选购原版书籍，欣赏校园。

维多利亚大学校园一角

前往维多利亚的渡轮

DAY3：2018年8月7日

BC省议会大厦

8:30 集合

9:00 - 12:00 实战口译练习

主题：加拿大政治、政客生活、法律和文化

行程1：卑诗省议会大厦

这座看上去非常宏伟壮观的新巴洛克式建筑是不列颠哥伦比亚立法机构所在地。 我们邀请了专业的讲解员为我们的团员讲解加拿大的政治体制和立法程序。

行程2：皇家不列颠哥伦比亚博物馆

该博物馆位于维多利亚美丽内港，通过这里独特的展品和画廊，我们的团员可以了解卑诗省的历史和当地原住民的生活状态。

BC省博物馆内历史老街

行程3：帝后酒店和维多利亚市中心

维多利亚市非常具有欧洲古堡的风味，我们去年的团员对这个城市可谓赞不绝口，最后都不想回来了呢！

 维多利亚市中心一景

行程4：布查特花园

结束了早上紧张的口译练习后，团员将参观北美最大、最具国际知名度的私家花园，在这里你会知道什么是360度无死角，随便掏出手机拍一张照片都可以用来做明信片，绝对是来维多利亚的必到之处。

18:00 - 20:00

根据维多利亚市的季节性活动，组织团员在市中心观看文艺表演，音乐表演，或艺术展览

DAY4：2018年8月8日

奥林匹客国家公园

6:30 集合出发前往安吉利港口和奥林匹克国家公园（入美国海关准备）

半天实战口译练习

9:30 - 12:00 (建议团员穿着便于中长距离行走的衣物及舒服的鞋子)

主题：生态系统、水资源、地质状况

行程：奥林匹克国家公园

该美国国家公园是最值得游览的公园之一，这里不仅有震撼的飓风岭，还有原始神秘的里亚尔托海滩。公园的教育专员将为大家讲解大自然的神奇，团员们会学习到很多和自然环境、生态系统有关的主题知识和词汇。

驱车前往西雅图市，在西雅图某大学学生宿舍登记入住

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l03899i5pol&width=500&height=375&auto=0

*下午的行程取决于交通状况和到达西雅图的时间

步行游览西雅图市中心

主题：美国流行文化、艺术、西雅图市景

推荐行程（自选自费）：

太空针塔

西雅图玻璃博物馆&奇胡利玻璃艺术园

美国流行文化博物馆

西雅图太空针塔

玻璃博物馆

19:00 - 20:00 游览西雅图最热闹、最有艺术风格的派克市场。这里有全美最知名的网红美食-蛤蜊浓汤，全美第一家星巴克，口香糖墙，还有市场楼下数不清的文化小店。不管你是时尚的弄潮儿，还是怀旧的老古董，你都会爱上这个地方。你真的可以了解到美国人到底是看着什么卡通漫画长大的，还可以买到上个世纪的美国报纸，绝对是一个不可错过的地方。

20:30 - 22:30 在西雅图派克剧场观看不容错过的即兴幽默表演，这里每一场演出都独一无二。在这里，这群伟大的民间艺术家们将用演技说话，现场根据观众互动内容即兴发挥，将演技发挥到极致，是培育未来巨星的摇篮，也是北美文化极具特色的看点。

DAY5：2018年8月9日

星巴克咖啡烘焙中心

7:45 集合出发

全天实战口译练习

9:00 - 11:30  分组实战口译练习

主题：咖啡烹制技巧和品尝

体验1：星巴克咖啡烘焙中心

西雅图的星巴克烘培中心是星巴克品牌的发源地，每天吸引着成百上千爱好者前来体验。在这里你可以学习到咖啡的不同种类，种植方式，星巴克的运营管理等知识，并且现场品尝各种口味的咖啡。

14:30 -16:30 口译实战

主题：西雅图历史及文化

行程：西雅图“地下城”之旅

大家可能不知道，高楼林立的西雅图城下面，还躺着一座“地下城”，关于它的由来，先卖个关子，我们安排了专业的导游，给大家讲解西雅图

的历史，讲解中穿插大量美国文化的梗，大家一定做好相关口译准备哦！

西雅图市中心最后一晚，大家自由活动。

推荐活动（需自费）：

太空针顶看西雅图夜景

Paramount Theatre 百老汇音乐剧：歌剧魅影

DAY6：2018年8月10日

波音公司

7:30 集合

西雅图城市文化体验

西雅图这座城市是很多我们熟知的世界知名公司的总部所在地，比如星巴克、微软、Nordstrom百货公司、亚马逊、波音公司等。是什么让这座城市造就了这么多世界500强企业呢？这个等待我们的团员去探索和体验。

早晨：

行程1：游览波音飞机制造厂内部

波音之行绝对是知识量最大的行程之一，专业的导游会为我们讲解飞机的制造和组装过程以及波音公司的运营管理，对航天航空感兴趣的团员一定不要错过。

下午：

行程2：微软公司总部参观体验

各种科技带来的娱乐项目，你要亲自体验了才知道。

行程3：西雅图高级奥特莱斯

我们将在返加的途中经过这个奥特莱斯商城，我们会在此稍作停留，有兴趣的团员可以选择在此购物，为家人购买一些伴手礼

继续前往枫叶王国加拿大

行程4：美加边境-和平拱门国际公园

美加边境是世界上最长的不设防边境，和平拱门国际公园是美加边境的西终止点。中间一道石拱门，周围百花绽放，两个世界大国并肩依偎着浩瀚的太平洋，拱门上一句“一个母亲的两个孩子”道明美加关系的根源。此处非留影不可！

（入海关准备）

到达大温地区兰里市，在西三一大学学生宿舍登记入住

美加边境----和平拱门公园

DAY7：2018年8月11日

兰里堡国家历史遗址

9:10 集合

半天实战口译练习

10:00 - 12:30 

主题：加拿大起源历史

行程1：兰里堡国家历史遗址

加拿大是一个年轻的国家，但她却是世界上最长寿、最古老的贸易公司之一哈德森湾公司(The Hudson Bay Company)生长的土壤。一个比自己所在国家历史还悠久的贸易公司是如何开始他们的贸易活动的？最早的欧洲移民又是如何在加拿大地带与原住民进行贸易，生根发芽的呢？请来这里寻找答案。

14:00 - 16:00

行程2：游览兰里堡古镇

兰里堡古镇虽小，却在飞速发展的大城市边外保留了原汁原味的本土风情。恬静优雅的街道，悠闲自得的生活，让你置身于加拿大早期欧洲开拓者的世界。在这个古镇散散步，也许你还能在众多精致的小店中买到独一无二的纪念品。

18:00 - 21:00

由专业老师对前半行程的口译表现进行点评，并带领大家准备为第二天的口译做准备

DAY8：2018年8月12日

威斯敏斯特教堂

8:00 集合

半天实战口译练习:

09:00 - 11:00

主题：宗教，基督教

行程1：参观威斯敏斯特教堂并参与弥撒 （免费自愿）

不了解孔孟之道，就不算了解中国文化；不研读基督教教义，就不算认识了西方世界。基督教在西方社会几千年的历史与影响力至今令人震撼。此次我团团员将参与历史悠久的威斯敏斯特教堂（始建于1939年），与基督教僧侣和虔诚的基督徒面对面。并由该教会主教介绍教会历史与演变。弥撒过程中，主教用拉丁语朗读经文，这种深度体验即使是加拿大本地人也难得一见。

14:00 - 16:00  

主题：水利资源和土木工程（口译实战）

行程2 ：斯泰福湖水坝 （有较多步行，建议穿舒适鞋子）

在这里，团员们将用英文重温高中物理水电站的工作原理，还将学习到这样一个小小的水电站其发展是如何与BC省的历史、BC省水电发展史、电在生活中的应用、世界史相结合的。

斯泰福湖水坝

18:00 - 20:00

由专业老师对每位团员的口译表现进行点评。由老师播放相关影片供大家观赏。

DAY9：2018年8月13日

加拿大CBC

8:00 集合

全天实战口译练习

9:30－12:30

主题：媒体、研究和通讯

行程1：游览加拿大广播电视台演播室

加拿大广播电视台就像我们的CCTV，学习新闻制作的流程，了解新媒体对传统媒体带来的挑战。

主题：国际贸易

行程2：温哥华港务局

温哥华是一个天然深水港，得天独厚的自然条件造就了它在国际贸易中的重要地位，同时她还是加拿大去往亚太地区的门户，港务局的专业人士会给大家带来国际贸易方面的专业讲座。

13:00－14:00 全体团员在温哥华市中心享用午餐。温哥华市中心高楼林立，有很多的律师楼和政府机构，街上随处可见西装笔挺的商务人士，是感受北美商业文化的最佳场所。

温哥华市中心

14:30 - 16:30

主题3：华裔加拿大人历史

行程3：步行游览孙中山公园和中国城

我们请来了加拿大著名历史学家带领团员们徒步中国城，这位专家精通华裔加拿大人历史，正史、野史信手拈来，他会循序渐进地带领我们的团员了解华裔早期在加拿大受到怎样的不公平待遇，又进而一步步地争取权利，逐渐获得今天的地位。

16:00－17:00 （若时间允许）

观看4D电影《飞跃加拿大》

步行游览：高豪港、奥林匹克火炬、国际会议中心、水上飞机场

18:00-20:00

讲座：在加拿大做翻译是一种什么样的体验

熟练使用中文的外国人不多，熟练使用中文和粤语的就更是凤毛菱角，特邀嘉宾Michael是大温地区中、英、粤、德四语口译员，同时也是卑诗大学暑期翻译课的讲师。

DAY10：2018年8月14日

BC省最高法院

7:45 am : 在指定地点集合  

全天实战口译练习

9:30 - 16:30

主题讲座：加拿大及卑诗省的司法系统

行程1：卑诗省最高法院

行程2：观摩真实法庭庭审

行程3：与律师或法官面对面

行程4：团员参与模拟法庭

法庭之旅绝对是本次行程中最值得期待的活动之一。团员们不仅能学习到加拿大法律体系中的基本概念，还能与法官面对面提问，并旁听真实的法庭庭审。庭审与影视剧到底差距有多大？等待大家去探究！最后，我们的团员还将通过角色扮演的方式，模拟法庭庭审。

18:00 -20:00

西式中国茶艺表演与品尝： 由地道的加拿大人用熟练的中文为我团团员表演中式茶道（先不多说，等你来看......）

DAY11：2018年8月15日

加拿大皇家骑警

8:00 am 大学巴士站集合

全天实战口译练习

9:45 - 12:15

主题：加拿大执法系统

行程1：参观加拿大皇家骑警西岸总部的内部环境，了解警察的执法步骤，并由非常帅气的警官介绍加拿大的刑警是如何选拔出来的，条件相当严格。想知道跟中国有什么区别吗？快来探究！

14:00 -16:30

行程2：参观卑诗省司法学院

该校是加拿大的警官、救火队员、医护急救队员等特殊人才的培养基地。值得一提的是加拿大警花比例领先全球，可是这些女警官的入选条件却丝毫不低于男警官。英姿飒爽的加拿大警花是如何炼成的？等你来发掘。

BC省司法学院

*行程: (若时间允许）参观加拿大综合排名第一的西门菲莎大学校园

18:00 - 20:00

特邀嘉宾讲座：加拿大原住民历史与现状

与加拿大原住民领袖面对面

原住民是最早生活在加拿大土地上的民族，在加拿大有两千多年的历史，他们有自己独特的语言和文化。团员与优秀的原住民领袖进行面对面的交流，向原住民青年领袖提问。本团独有，过时不候！

DAY13：2018年8月17日

去年夏令营口译课

8:00 am 大学巴士总站集合

全天实战口译练习

9:00 - 17:00

主题：公共卫生和医疗科学

讲座：AIDS/HIV预防 或与医疗卫生相关的题目（待定）

医疗与公共卫生话题是口译与笔译市场需求量最大的领域。这将是一场全天高强度医疗主题讲座，并有口译实战。

18:00－21:00 医疗口译讲座及夏令营结业式

在加拿大从事医疗口译职业的现状及未来走向

介绍卑诗省翻译家协会会员制度

颁发结业证书

特邀嘉宾：STIBC理事会副会长Young Joe

DAY14：2018年8月18日

自由活动，下述推荐活动供自选：

兰里市年度现场音乐表演等众多精彩纷呈的活动

Krause Berry农场庄园采草莓和蓝莓

游览闻名世界的城市公园史丹利公园，全天免费开放

到 Grouse Mountain 山顶鸟览温哥华全市，卡布兰诺吊桥公园

Hop on/Hop off 游览车环绕温哥华一日游

奥特莱斯商城购物

还有更多......

傍晚: 文化融入体验

有兴趣的团员可自愿参与TWU大学学生组织的周末活动

DAY15-16：2018年8月19--20日

8 am : 大厅集合，退房，出发

专车送到温哥华机场

飞回中国，结束愉快的旅程

北京时间8月20日抵达中国

*备注：以上为参考行程，根据实际情况或略有调整，实际行程以最终出团安排行程为准，只会加料，不会减分！希望在温哥华或北美逗留更长时间的团员请与我方联系。可以配合机票、住宿、行程等安排，费用另计。

如果您年满19周岁以上、身体健康、生活能自理、英语水平能够进行日常生活对话及基本工作所需，且满足下列任一条件均可报名参加：

各高校英语专业在校生，希望开发口译潜能

各高校非英语专业在校生，想锻炼英语实用技能，为未来就业增加砝码

各高校口译专业学生或英语教师，想了解北美的法庭、医疗、社区口译市场和口译教学

做了太多口译练习，但苦于没有实战经验，无法进入口译市场

对美加文化、留学生活、移民加拿大感兴趣等。

出行前

队员出发前准备物品：

● 护照、加签、美签

● 填写个人信息表格交给组织方

● 赠送法律、医疗网络先修课程

● 特别提醒：国际漫游手机或解锁手机

● 特别提醒：自带手提电脑或平板电脑

● 特别提醒：自带任何必要的电脑配件

● 特别提醒：随身携带式电子录音设备，如iPod, iPhone等，必备录音用耳麦

● 特别提醒：北美或全世界通用插头转换器、变压器（北美电压110福特）

● 建议自带小锁头

● 建议带一些富有家乡特色的小礼品作为社交场合见面礼

行程中

夏令营过程中：

● 领队老师组织学习词汇、介绍背景知识、分组讨论、点名考勤、参观纪律

● 所有实地口译训练全程录影，交给授课老师作为反馈资料

● 学生向带队老师发送摄影日记，与队友一起记录、分享学习成果

早鸟价：人民币 32000元/人

截止日期2018年4月15日

2018年6月15日（没有办理加拿大和美国签证的截止日期）前报名

人民币35000元/人

2018年8月5日（报名最后截止日期）之前报名

人民币36000元/人

统一收费的费用包含：

● 北京到温哥华之间的往返机票（如有特殊情况自己飞，可以个别商议）

● 旅行医疗保险

● 课程所有内容

● 领队老师、导游

● 学习资料印刷费用

● 队员纪念品（文化衫或帽子）

● 所有参观项目门票、演讲嘉宾、讲解员

● 全程住宿费

● 早餐、晚餐

● 集体活动交通

● 录影、录音器械租用

● 获奖小组奖品

队员自理＋额外费用：

● 自选午餐费＋小费

● 签证费、签证相关文件费、翻译费

● 自由活动交通费

● 自选活动门票

● 购物纪念品

● 手机电话费、上网费、漫游费

● 从中国各地到出发地的旅费

● 行李超重费

报名火热进行中，名额有限，欲报从速！微信添加本次夏令营主办方即可报名。扫码即可添加好友。

需要一次性交完所有费用吗？

不需要一次性交完，在我们拟定的《2018加西、美西口译集训夏令营协议》中有具体的规定，在规定时间前预交定金2000元，用于锁定名额，后续陆续通知缴费，用于购买机票酒店等等，购买成功即可确定名额之后，且在协议规定的情况中，因我方或个人原因退营的，可以获得全额和大部分定金返还。

需要签署协议吗？

一定会签署协议。我们与参与夏令营的小伙伴是合作互信的关系，在出发前需要签署《2018加西、美西口译集训夏令营协议》、《2018加西、美西口译集训夏令营声明书》、《2018加西、美西口译集训夏令营行程纪律和注意事项》等文件。

学员在国外的安全有保障吗？

我们会替学员购买保险。并且我们已经举办2017年的美加口译夏令营和夏威夷口译冬令营，积累了丰富经验，另外，夏令营领队是我们的加拿大合作方，经验丰富，本身也是加拿大认证法律法庭翻译，出身在北京，在加拿大有近20年的生活经验，也是旅行和领队达人，夏令营领队经验丰富。曾经踏上过几十个国家的几百个城市、乡镇、村庄，还有杳无人烟的森林、草原、岛屿、沙漠地带等。并且还配备副领队，全程都会强调安全和集体或个人活动的各项注意事项，确保大家的安全。

我该如何为此次行程做准备？

准备越充分收获越大，目前距离启程尚有一段时间，可以在译匠公众号查看口译同传专题（回复“口译同传”至译匠公众号对话框查看）打打基础，也可以在确定前往之后学习医疗口译和法庭口译的系统录播课程（临时因故未去的小伙伴需要从定金中扣除两个录播课价格的金额，具体可私聊），还可以买一些口译相关的书籍多多阅读准备。只要肯下功夫做好充分准备，无论口译功底如何，相信都会非常有收获的。

我觉得我会拖后腿怎么办？

只要是对口译有十足的兴趣，愿意下功夫，就不会让你有拖后腿的自我感受。老师都是深谙教学心理的资深人士，会充分鼓励引导和传授知识，让你获得学习成就感并有效吸收知识。我们也会在启程前让大家填写需求自陈，了解大家的知识背景，知识结构和学习经历以及对此次夏令营的预期和学习需求，供老师参考，方便老师从易到难循序渐进，尽可能地帮助大家开拓眼界，学到更多！

对那些心动又观望等下一期的小伙伴有什么话说？

本次夏令营之所以定在暑假，更多的还是面向本科硕士学生，当然也欢迎有一些工作经验的自由职业和希望提高口语口译能力的人士。我们的行程和课程设计定位介于在校生水平与朝专业化发展的自由译员之间。学生参与学习可以除了可以拓展眼界之外，还可以将口译学习与诸多行业领域相结合，更具职业化、专业化和与市场需求契合的特色；已经工作的小伙伴可以通过此次项目，实现跨领域的横向拓展。对于基础薄弱且不愿意死磕某个专业的小伙伴而言，建议在自己成长之后考虑下一期；经验不多但是特别喜欢口译翻译而且立志在口译领域发展的小伙伴，因为你发自内心的喜欢可以带来巨大潜力，我们也鼓励你前来参与，跳出舒适区和焦虑区，实现自我成长。机会难得，这期就行动吧！

本课程行程大纲和课程安排为译匠和合作方的知识产权，最终解 69 45086 69 31324 0 0 8609 0 0:00:05 0:00:03 0:00:02 8607权归译匠和合作方所有。