微信公众号中的英文翻译一直有个难解之谜（enigma）：

实在想不通为什么“喜欢作者”会是“Reply by author”，Like the author 也比它强啊......

刚刚发现，这个翻译更新了：

Kudos to the Author 还不错，不过这里的 Author 并不用大写，难道是为了兼顾美观让 Kudos 和 Author 看起来更对称，故意这么做？

为啥叫 Kudos 呢？我们来复习下一年前的文章：《微信官方是如何翻译“赞赏”的？》。

可能是词汇量比较大，微信官方把“赞赏”译成了三个版本。赞赏的英文是“reward”，例如赞赏功能是“Reward”，赞赏设置是“reward settings”。

“接受用户赞赏”并没有被译为“Accept rewards from users”，而是"Accept kudos from users"；“文章赞赏须知”中，“赞赏”又被译为了“bounties”。

来学下这三个词：

reward: 奖励;奖赏；A reward is something that you are given, for example because you have behaved well, worked hard, or provided a service to the community.

kudos: 因行为或成就而获得的荣誉，赞誉，名声；Kudos is admiration or recognition that someone or something gets as a result of a particular action or achievement.

注意 kudos 本身就自带 s，是不可数名词。常用表达是 kudos to...和上面说的 give something the thumbs-up 差不多。例如 Kudos to Eric. Kudos to everyone who helped.

Bounty: 大量提供的东西；慷慨的赠予；You can refer to something that is provided in large amounts as bounty. 

Bounty may mean generosity in general, or the gift given as a favour, a rather formal use: The land’s bounty passed all expectation.

一年多了，选来选去，微信终于注意到“喜欢作者”的翻译，并选了 Kudos。这难道就是微信的反复推敲的匠人精神？

最后再提个细节：Kudos to the Author 下面有“like(s)”，中文是“喜欢”。不过在 Facebook 和 Twitter 上，like/likes 都是“点赞”，而微信取消了点赞（变成了“好看”，译成“wow”），这样设置会不会不够清楚？

like(s) 下面是赞赏作者的读者头像，赞赏的人用英文可以说成 patron，它的中英释义是：艺术家、作家和音乐家等的赞助人，资助人；A patron is a person who supports and gives money to artists, writers, or musicians. 

给人 kudos 并不一定是用钱赞赏，如果我们向别人解释微信公众号的赞赏功能，除了说“support/reward the author with money”，还可以用到 patronage 这个词：资助；赞助；Patronage is the support and money given by someone to a person or a group such as a charity.

产品的英文翻译是件小事，不过我想也会影响到一些用户的使用体验。希望微信团队可以在规范使用大小写、保持翻译一致上多注意。我们平时也要注意这些细节，不以词小、麻烦而爱咋咋地。