看最新《瑞克和莫蒂》学地道口语
看最新美剧，学地道口语
Rick and Morty ｜ S04E04
早上晨读结束后，看了昨天刚更新的 Rick and Morty 第 4 季第 4 集。独乐乐不如一起学。我从中总结了一些简单、好用的口语表达，也分享给你。
实用口语篇
1. cut class
「逃课」的英文怎么说呢？剧中用的是 cut class：
「逃课」也可以说成 cut school，这里的 cut 也可以换成 skip。
2. hook up
hook 最常见的意思是「钩子」，与它相关的英文习语有很多，比如我们这期的晨读就学到了 by hook or by crook，let sb off the hook。
hook up 的基本意思是「连接」「联盟」，但在口语中经常表示「见面」「发生性关系」。《致命女人》中就说到「炮友」时用的就是 hookup。
3. moral
这集连续出现了 2 次 moral。它最常见的意思是「道德上的」「道德准则」，不过在这里它的意思是「寓意」「教育意义」，也就是我们常说的「我们能从这件事中学到...」。
另外这里的 bros before dragons 是套用习语 bros before hoes，也就是「兄弟比女人更重要」。当我们想表达「重色轻友」时，也可以说 hoes before bros。
口语套路篇
1. 夸张套路
中英文中都常用夸张，这里的 eons 就是个典型例子。eon 表示「千万年」，也就是「极漫长的世纪」。《经济学人》中也常用这个词，比如在写 AI 是否能代替人类写作时就用到了：
2. 数数套路
想说「我数到三就...」你会怎么说呢？
地道的说法是：
也可以简单点直接说成 On three。接下来剧中是这样数数的：
为啥要说 one dragonarchy，two dragonarchy 呢？
英文中数数一般会说 One Mississippi，two Mississippi... 因为 Mississippi 音节多，念完需要大概 1 秒时长。这里把 Mississippi 换成 dragonarchy 是同样的道理。
小词活用篇
1. pain
这的一个 pain 用作动词，当我们想表示「XX 真令我难过」时，就可以套用 It pains me that... 这个简单句式。
2. best
剧中 best 用作了动词，表示「超过」「击败」。它的好兄弟 better 其实也可以用作动词表示「改善」「超过」。比如这下面这几个词典上的例句就很实用：
He recorded a time of 4 minutes 23, bettering the old record of 4-24...他用时4分23秒，刷新了4分24秒的原纪录。
As an account of adolescence it could hardly be bettered. 作为描写青春期的书，它已几臻完美。
Our parents chose to come here with the hope of bettering themselves.我们的父母选择来到这里，希望能够改善自己的生活。
3. bite
实用口语篇：cut class，hook up，moral，bros before hoes
口语套路篇：in eons，on the count of three
小词活用篇：pain，best，better，bite
常见问题
猜你还想读：