最新款的iPad Pro文案有点太普通了吧

Original 张海露Eric 张海露Eric 2024-04-30

我应该是最积极赏析苹果文案学英语的博主。每年都写，全网最快、干货最多

说这个是想说我很熟悉苹果的文案，上个月还写了篇《凌晨发布的苹果新产品中，有哪些巧妙的中英文案？》从语言学习的角度看，苹果的文案有嚼头，是随手学英文的好素材。

苹果刚发布了 M2 芯片版新款 iPad Pro。我看了它的英文文案，有些失望，感觉是这几年最不走心的一次

具体看几个例子。

开始是熟悉的堆砌形容词，翻来覆去就那几个，规律是最新款产品前会有 ultimate

说到芯片，M2 不是挺牛吗？怎么不玩个梗突出一下？又是老掉牙的 next-generation——还行，没直接用上面的 next-level

再看屏幕介绍。best and brightest，没有感情全是技巧的头韵。看来这次文案是打安全牌，求稳不求创意出彩。

11 寸的屏幕好一些，三押，pixel-perfect portability：

pixel-perfect 我想是套用单词 picture-perfect（完美无瑕的），portability 强调便携性。后面也有补充说明：

Easy on the eyes 呼应 pixel-perfect，easy to carry 呼应 portability，这个小操作是全篇最佳。

从语言学习上看，我们还可以学到 1）easy on something：

2）portable 除了「便携的」，还可以表示「可迁移的」：

接着是介绍摄像头，没啥说的：

再看网络：

Fast friends 用得不错，不过是个老梗，去年就用过：

最后看看键盘和笔：

注意这里的 knock out a business plan，knock out 在这里表示「三下五除二」「匆促写成」。我把前面的 take notes 上标记了 jot down，是因为 iPad 10 文案中用的就是 jot down，它和 knock out 更般配：

最后还有个 crank out，表示「大量地快速制造」：

比如「你那种破歌我一天能写四公斤」，这种「写」就可以用 crank out，也常用 churn out。阅读中要特别注意这样的动词短语，它们好记也好用。

以上就是 iPad Pro 的文案，是不是感觉和以往相比，it doesn't cut the mustard?（故意用个习语，顺便多学个表达）。

最后说一条 iPad 10 的文案：

我还挺喜欢这个。to one's heart's content 表示「尽情地」「心满意足地」，比如「想唱就唱」就可以说成 sing to your heart's content。

这里的 Create to your heart's content 就是随心所欲地创作。create 和 content 读起来押韵，另外 content 作名词也表示「内容」，结合在一起有点意思。

文案就聊到这里。

最后，我要坦白：文案我是在 iPad 上看的，文中的截图和标记也是在 iPad 上完成的。

这两年我手上这个 12.9 寸的 iPad Pro 是我的 workhorse，笔记本电脑已经好久没打开过（在家平时用 Mac mini）。给它配上 Magical Keyboard 和 Apple Pencil，在 PDF Expert 上读 PDF、备课写笔记，用 X-Mind 和 GoodNotes 5 写思维导图和手写想法，有时也用 LumaFusion 剪视频......如果你喜欢写字，买得起，想用 iPad 学习，我会推荐 12.9 寸的那款，分屏看书记笔记更方便。

苹果这次的 iPad Pro 文案不够走心，但我的「看文案学英语」依然在线

读到这里是不是一不小心就学到了些英文说法？你也试着打开苹果的英文官网，走马观花一圈，说不定还能再多学点呢

我的广告👇

2023实用英语实验室

猜你还想读：

· 苹果新品中有哪些巧妙的中英文案？

· 苹果新款iPad Pro的文案，有点狂

· Pantheon《万神殿》真好看呀！

继续滑动看下一个