【今晚8点线上活动】突围：朗诵与对话(第四场)|钟立风演唱曲目

高桥睦郎：（1937– ），日本当代著名诗人、作家和批评家。生于福冈县北九州岛市，毕业于福冈教育大学文学部。从少年时代开始同时创作短歌、俳句和现代诗。二十一岁出版的处女诗集《米诺托，我的公牛》为十四岁至二十一岁创作的现代诗作品集。之后，相继出版有诗集和诗选集三十六部、短歌俳句集十部、长篇小说三部、舞台剧本四部、随笔和评论集三十部等。其中除部分作品被翻译成各种文字外，分别在美国、英国和爱尔兰等国家出版有数部外语版诗选集。二〇〇〇年，因涉猎多种创作领域和在文艺创作上的突出贡献，被授予紫绶褒章勋章。诗人至今获过许多重要文学奖：读卖文学奖、高见顺诗歌奖、鲇川信夫诗歌奖、蛇笏俳句奖等。诗人高桥睦郎用自己的创作行动，缓和了日本现代诗与古典传统诗歌断绝血缘的「隔阂」和对峙的「紧张关系」。他的诗在传统与现代之间进行了有意义的尝试，为现代诗新的写作方法和新的诗歌秩序提供了可能。其整体诗风稳健、机智、厚重，并带有一定的悲剧意识，在战后日本现代诗中独树一帜。

田原：旅日诗人、日本文学博士、翻译家。一九六五年生于河南漯河，一九九〇年代初赴日留学，现为日本城西国际大学教授。先后出版有《田原诗选》、《梦蛇》等五本诗集。在台湾、中国国内和美国获得过华文诗歌奖。二〇〇一年用日语创作的三首现代诗获日本首届「留学生文学奖」。出版有日语诗集《岸的诞生》、《石头的记忆》、《田原诗集》、《梦之蛇》等。其中《石头的记忆》二〇一〇年获日本第六十届「H氏诗歌大奖」。二〇一三年获第十届上海文学奖，二〇一五年获海外华文杰出诗人奖，二〇一七年获台湾太平洋国际诗歌第一届翻译奖等。

特邀音乐人简介

钟立风：歌手、写作者。第十一届“华语金曲奖”最佳民谣艺人；2015年“南方人物周刊”全国青年领袖。已出版文字、音乐作品《像艳遇一样忧伤》、《弹拨者手记》、《欲爱歌》、《魔术师和他的女人走了》等数十种。其风格迷人、诡谲、深邃，他说是音乐和文字完成了他的呼吸:字吸，歌呼。

钟立风演唱诗歌 

东方旅行者

诗：北岛

曲/唱：钟立风

早饭包括面包果酱奶油

和茶。我看窗外肥胖的鸽子

周围的客人动作迟缓

水族馆

我沿着气泡攀登

四匹花斑小马的精彩表演

它们期待的是燕麦

细细咀嚼时间的快乐

我沿着雷鸣的掌声攀登

推土机过后的夏天

我和一个陌生人交换眼色

死神是偷拍的大师

他借助某只眼睛

选取某个角度

我沿着陌生人的志向攀登

那自行车赛手表情变形

他无法停下来，退出急流

像弹钢琴的某个手指

我沿着旋律攀登

某人在等火车时入睡

他开始了终点以后的旅行

电话录音机回答：

请在信号声响后留话

建材西路

诗：蓝蓝

曲/唱：钟立风

妈妈带着她的两个女儿出门

三棵杨树走在路上

这不是没有可能的事——

三棵杨树走在路上， 棉花小狗

跟着她们

木头鸽子骑着柳絮带路

没有人感到吃惊

清洁工在跳扫帚舞

一辆公共汽车央求

扛着站牌疾奔的 退休老人停下脚步

三棵杨树手拉手 骄傲而碧绿

风把她们干净的布裙子吹得闪闪发亮

那是妈妈 带着她的两个女儿

走在西三旗建材西路上

木头鸽子骑着柳絮带路

没有人感到吃惊

清洁工在跳扫帚舞

一辆公共汽车央求

扛着站牌疾奔的 退休老人停下脚步

▼

「突围」参与音乐人名单

欧珈源（声音玩具乐队主唱、词曲作者兼吉他手）

活动资助｜

▶ 本公众号所有图文资讯均为“香港诗歌节基金会”编辑制作，转载请注明出处。

本期主编｜依亭 铁畅

版权说明｜本平台诗歌翻译归香港诗歌节基金会所有