犹太音乐 | 伴随犹太人长大的《让我们欢乐》הבה נגילה
《让我们欢乐》丨הבה נגילה
让我们欢乐，让我们欢乐
让我们欣喜欢乐
让我们歌唱，让我们歌唱
让我们欢乐歌唱
醒来，醒来，兄弟们！欣喜而快乐！
הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה, הבה נרננה
הבה, הבה נרננה
עורו אחים בלב שמח
本期推荐的音乐《让我们欢乐》，是一首非常有名的传统犹太民俗音乐，经常出现在犹太婚礼和成人礼中。
它是犹太人传统舞蹈“霍拉舞”（הורה）（一种圆圈舞）中最常用的伴奏。伴随着欢快的音乐，所有人围成一个圈，左右脚交替迈出、旋转。这也是犹太婚礼、成人礼中必备的舞蹈，在跳霍拉舞时，客人们还会把主角放在椅子上抬起来，据说这是表达喜悦的一种方式。
歌曲的调子起源于19世纪初期，在东欧和俄罗斯的哈西迪犹太社区，常可听见其中的哈西迪犹太人哼唱着欢快的调子。这是当时身处极权、大屠杀以及反犹主义的大环境下，他们保持内心喜悦和幸福的特别方式。百年过后，一群乌克兰的哈西迪犹太人将这个调子带到以色列，引起了一位犹太作曲家和音乐家的注意。
1945，基布兹中的霍拉舞（图：Israel National Photo Collection）
他是 Abraham Zevi Idelsohn，一个充满热情的锡安主义者。那个时代，希伯来语正在复兴中，听到这首曲子的他，想要基于此创作一首让所有犹太人团结起来的歌曲，填补的歌词得益于来自《诗篇》的灵感。随后，《让我们欢乐》凭借着轻快的音乐和朗朗上口的歌词，加上可能是一战期间英国在巴勒斯坦取得胜利后的庆祝氛围，在1918年第一次公开表演后，迅速在犹太人中流行了起来。
这是耶和华所定的日子。我们在其中要高兴欢喜。
诗篇118:24
该曲旋律源自布科维纳（霍拉舞的一个变种）舞曲，采用中古调式中的弗里几亚调式，常出现在传统犹太、尤其是哈西迪派的音乐中。也许因为弗里几亚调式也是弗拉门戈音乐大量使用的调式，这首歌听起来还带有熟悉感。
此外，还有粤语改编版本《狂欢》，由郑国江作词，香港歌手林子祥演唱：
因为这个调子在世界范围内都非常流行，好听的版本非常多，在此附上个人特别喜欢的，祝周日愉快~
1. Hava Nagila: This Is the Day the Lord Has Made. Let Us Rejoice and Be Glad2. Wikipedia-Hava Nagila,《让我们欢乐》
作者/ Osher
每周日我们都将为大家带来美妙的犹太音乐。如果有要推荐的曲目，欢迎留言评论分享。喜欢请分享转发，你的支持是我们最大的动力！期待下个周日再次相见~
你可能会喜欢：