《来吧，我的爱》丨לכה דודי‎

向上滑动阅览

来吧，我所爱的，我们一起去见新娘

一起迎接安息日的到来

守护和纪念，在一句话里

独一的神让我们听见

唯一的主，祂的名是一

在名誉与荣美中

走吧，我们一起迎接安息日

因为她是祝福的泉源

在远古之初她就被拣选

最后一个被创造，第一个被计划

国王的圣所，皇家的城市

起来，从动荡中走出来。

你在眼泪谷中已停留了太久

祂会同情你

起来，要抖下尘土

穿上荣誉的长袍，我的子民

通过伯利恒人耶西的儿子

亲近我的灵魂，获得救赎

兴起，兴起，

兴起，发光！因为你的光已经来到

兴起，兴起，唱歌

 神的荣耀必然显现

不要羞愧，不要羞耻

为何绝望？为何烦躁？

我子民中的困苦人必投奔在其中

城必建造在原有的废墟上

掠夺你的必成为猎物

吞灭你的必离你遥远

祂必因你欢欣喜乐

就好像新郎因新娘而喜乐

你要向右且向左开展

敬畏 神

通过法勒斯的孩子

我们喜乐，歌唱

她丈夫的桂冠，在和平中到来

在喜悦与欢呼中

在忠实的子民中

来吧，新娘！来吧，新娘！

לכה דודי לקראת כלה

פני שבת נקבלה

שמור וזכור בדבור אחד

השמיענו אל המיחד

יי אחד ושמו אחד

לשם ולתפארת ולתהלה

לקראת שבת לכו ונלכה

כי היא מקור הברכה

מראש מקדם נסוכה

סוף מעשה במחשבה תחלה

מקדש מלך עיר מלוכה

קומי צאי מתוך ההפכה

רב לך שבת בעמק הבכא

והוא יחמול עליך חמלה

התנערי מעפר קומי

לבשי בגדי תפארתך עמי

על יד בן ישי בית הלחמי

קרבה אל נפשי גאלה

התעוררי התעוררי

כי בא אורך קומי אורי

עורי עורי שיר דברי

כבוד יי עליך נגלה

לא תבושי ולא תכלמי

מה תשתוחחי ומה תהמי

בך יחסו עניי עמי

ונבנתה עיר על תלה

והיו למשסה שאסיך

ורחקו כל מבלעיך

ישיש עליך אלהיך

כמשוש חתן על כלה

ימין ושמאל תפרוצי

ואת יי תעריצי

על יד איש בן פרצי

ונשמחה ונגילה

בואי בשלום עטרת בעלה

גם בשמחה ובצהלה

תוך אמוני עם סגלה

בואי כלה בואי כלה

《来吧，我的爱》是犹太人在每个周五的日落中，在犹太会堂里所咏唱的一首歌曲。

关于歌名“我的爱”（דודי）的所指，有两种解读方式，一是神，二是伙伴们。总之，都是邀请他一起加入进来，迎接安息日。歌词中将安息日比作新娘，当唱到结尾处喜悦的“来吧，新娘”，整个犹太会堂的人都会转向太阳落山的西方，以迎接安息日这位新娘的到来。

来吧，让我们去迎接安息日女王。 

——拉比Hanina

来吧，新娘，来吧，新娘！

——拉比 Yannai

本首歌中将迎接息日比作“迎接新娘”的概念源自这两位虔诚的拉比。

这首歌的歌词同时结合了《圣经》和拉比所说的话，大部分都是基于《以赛亚书》中对耶路撒冷的未来描述。由拉比Shlomo Halevi Alkabetz于1579年创作，他那时候已经成为了采法特的一名卡巴拉主义者。因此歌词中以新郎新娘作为比喻，这种男女力量的暗喻也来自卡巴拉的思想。

来吧，我所爱的，我们一起去见新娘

一起迎接安息日的到来

比较有趣的地方是，如果你会一点希伯来语，就会发现中间八段的首字母联合起来，能组成作者的名字——“שלמה הלוי”。将作者名字隐藏在歌词开头，这也是犹太宗教诗歌（Piyyut）中比较特别的一个特征。

大卫·迪奥

歌曲的旋律有非常多版本，本次推荐的来自大卫·迪奥，被称为以色列最负盛名现代歌手的传奇歌手，华丽的超高音域和情感丰富的处理让他的歌声遍布世界各地。

另外附上个人非常喜欢的版本，旋律由Josh Warshawsky写于2013年。跨过时间和空间的限制，弹拨乐器配上干净的男女声呈现了以色列民谣的悠远风情。

作者/ Osher