《愿你平安》丨שלום עליכם

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בְּצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

愿你平安，平安的天使，至高者的天使

从诸王之王，那当称颂者那处来

从诸王之王，那当称颂者那处来

愿我平安，平安的天使，至高者的众天使

从诸王之王，那当称颂者那处来

从诸王之王，那当称颂者那处来

《愿你平安》（שלום עליכם）是一首非常经典的犹太民谣。作词者的名字已不可考，据分析极大可能流行于于17世纪的哈西迪社区，随后传到了以色列。

每周五晚上，在犹太会堂做完祷告后，犹太人会在回来的路上唱起这首歌，迎接安息日的到来。同时，在安息日祝酒仪式之前，犹太人也会唱《愿你平安》，作为开启祝酒仪式的歌曲。

歌词中充满的“天使”和安息日有什么关系呢？《塔木德》中有讲这么一个故事：

每周五晚上，都会有两个天使跟随着在犹太会堂祈祷完的人回家。好天使和坏天使会观察那些人是否在家中做好了安息日的准备，如果有的话，好天使会送上祝福，下一个安息日也将会如此充分准备好，坏天使则不得不以“阿门”回应；但如果那人没有做好准备，坏天使则会使得下一个安息日也是如此，好天使则不得不回应道“阿门”。

这首歌的调子有非常多版本。有来自作曲家 Idan Yaniv 和 Kinderlach的一版，旋律比较欢快，让人能瞬间开心起来：

比较经典、也比较著名的版本来自美国作曲家和指挥家拉比Israel Goldfarb，具有明显的哈西迪教派音乐的特征。以下附上的是我非常喜欢的演绎版本，来自Maayan Band：

另外，Shalom aleichem本身也是希伯来语中比较传统的打招呼方式，直译出来就是“带给你们平安/问好”，回复使用“aleichem shalom”，直译出来就是“平安/问好带给你们”。（以复数作为尊称）

!שלום עליכם