奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》郭沫若译
所以如今提到《鲁拜集》，已经是特指菲茨杰拉德的英译本了；而一般爱书人专注搜罗的《鲁拜集》，也多为欧美的经典英文版本。
【肖毛注】译注①的引文标点有误。按1989年南京基督教会“和合本”《新旧约全书》，这段译文应这样标点：
“耶和华又对他说：‘把手放在怀里。’他就把手放在怀里，及至抽出来，不料，手长了大麻疯，有雪那样白。”
另外，《旧约·出埃及记》第四章的前五节中提到了“moses'shand”，《圣经典故》（马佳编著学林出版社2000年版）一书将其译为“摩西的杖”：
那么，这里指的到底是哪个典故呢？不知道，因为这首诗译得实在生猛，我一句都看不懂。
派西地安（Pishdadian）王朝的第五世。七环杯象七天七星七
②毗勒危语（Pehlevi）：三世纪至七世纪波斯等地之古国语名。
【译注】①“时鸟”：即指春天之小鸟，或系以时辰喻作飞鸟之意。
②巴比伦（Babylon）：在幼发拉底河畔，古代巴比伦国之首府。
①浮名：Cash是现金，Credit是债券，Credit即指第一句的
（Sassanian）王朝之君主，好色，造七城以象七天，涂以七
【译注】①牟也卿（Muezzin）：即钟楼守，“黑暗的钟楼”即
【肖毛注】按梁实秋主编的《远东英汉大字典》，“Muezzin”的
【译注】①“匪拉虚”（Ferrash）：张解天幕之奴仆；此处喻言
造化，或运命之类。——“宛其死矣，他人入室！”（《诗经》）。
【译注】①“酾客”（Saki）：波斯语，此言托盏者，喻造化。
【译注】①歌德有“掘宝者”一诗（见本书第37页），内容与此颇相类。
①“帕尔温”与“牟虚他犁”（ParwinandMushtari）：前者为昴宿
（Pleiades），牡牛（Taurus）星座中之—群小星。后者为木星（Jupiter）。
②“天驹”：太阳也。此首乃占星术上之智识，太阳所在之处，定人命
【译注】①有意识的“有”指宗教家所奉仰的有受想行识的人格神。
【译注】①“拉麻桑”（Ramazan）：回教之九月。此月凡信徒皆清
版中别为一组，名“KuzaNama”。陶人制器的喻言，外国文字中多
【译注】①此首初译于心不安，改译如此；但不知肩饰（ShoulderKnot）
究指何物。肩饰是西人礼服上用的，波斯的脚夫当然不会穿西洋礼服了。
初稿意译为“扁担”，以其形似，但亦嫌其不文，故今直译以存疑。
| 北岛译诗精选集 | 布考斯基诗选-伊沙.老G译 |
| 伊沙、老G译诗选 | 罗莎•奥斯兰德诗选-杨植钧译 |
| 朱迪斯·赖特诗选-倪志娟译 | 罗伯特·勃莱诗选 |
| 娜塔莎•特塞苇诗选-远洋译 | 里尔克《时间之书》方思译 |
| 里尔克《给青年诗人的信》冯至译 | 里尔克《杜伊诺哀歌》绿原林克译 |
| 里尔克《杜伊诺哀歌》黄灿然译 | 里尔克精选集 |
| 里尔克：致奥尔弗斯的十四行诗 | 里尔克：我美丽的爱人双耳通红 |