查看原文
其他

路易斯.史蒂文森诗选

Louis Stevenson 星期一诗社 2024-01-10

罗伯特.路易斯.史蒂文森(Robert Louis Stevenson,1850-1894),出生于英国苏格兰的爱丁堡。他写过很多诗歌,也是小说TreasureIsland《金银岛》的作者。他的儿童诗,琅琅上口,清新怡人,童趣盎然,有的诗里仿佛能看到一个小孩子极力模仿大人的口气来说话的样子。请大家看看,挑出你最喜欢和最不喜欢的一首或几首,以及翻译的最好和最不好的一首或几首,最好能说说理由。




安魂曲


在广阔的星空下

请掘一座坟墓让我长眠。

我曾快乐活着,也欣然死去,

我躺下,留下一个遗嘱。


这是你将为我雕刻的诗;

“他躺在他的渴望之地,

如同水手从海上回到故乡,

猎人从山中返回家园。”



其他译本: 


1

寥廓之下伴繁星满天, 

掘一个坟墓教我好眠。 

我生得欣乐死也安恬, 

留一句遗嘱葬我身旁。 


请为我镌刻以下诗句: 

“这正是他渴望的归宿; 

犹如海员回到了故土, 

猎户返家来自那山岗。” 


2

旷瀚之下伴繁星满天, 

掘一个坟墓教我好眠。 

我生得欣乐死也安恬, 

留一句遗言葬我墓底。 


请为我镌刻以下诗句: 

“这正是他渴望的归宿; 

犹如海员阔别到故土, 

猎户自山岗返回家里。 


3

寥廓之下,繁星满天。 

掘个坟墓,教我好眠。 

生得欣乐,死也安恬。 

留句遗言,葬我墓底。 


烦请镌刻,以下诗句: 

“此地为他,渴求归宿: 

犹如海员,回到故土, 

猎户山岗,返回家里。”




挽歌


在宽广高朗的星空下,

挖一个墓坑让我躺下。

我生也欢乐死也欢洽,

躺下的时候有个遗愿。


几行诗句请替我刻上:

他躺在他想望的地方--

出海的水手已返故乡,

上山的猎人已回家园。


赵毅衡译




山谷中的蜡烛


无边的山谷中只有我的蜡烛在燃烧。

巨大的夜所有的光线汇集到它上面,

直到风吹来。

巨大的夜的光线

汇集到它的形象上

直到风吹来。


赵毅衡译



史蒂文森儿童诗歌



夏天我躺下


冬天我在晚上起床,

就着昏黄的烛光穿衣裳。

夏天可完全反着

我大白天就要躺下。

我躺下,

可鸟还在树上跳,

可大人的脚步

还在街上从我耳边过。

天还亮,天还蓝,

这样是不是太难?

我本是这么的喜欢玩,

而现在不得不大白天就躺下!




夏日之床


冬天我黑夜就起床,

穿衣借着黄色的烛光。

夏天完全是另一样,

我不得不大白天上床。


我必须上了床去看,

小鸟们还在树上奔忙,

或倾听成年人脚步,

仍经过我于街上过往。


你不感到有些怪吗,

正当天空蔚蓝而晴朗,

我应该更多去玩耍,

但却不得不昼卧在床。




在海边


当我来到海边,

他们给我一把木铲

好让我挖沙子在海滩。

我挖的洞像杯子一样空

每个洞海水都进来冲

直到再也进不来啦。




小孩子关于夜的想象


每一个每一个夜晚

当妈妈把灯关上

我看到人们排着队走来

那情景就像白天一样清晰

有军队有国王也有皇帝

带着各种各样的东西

这个样子走得庄严

在白天你从来不曾见。

这么美好的演出你从不曾见

即使在草地上那么大的马戏团

每一个人,每一个兽

都排着队儿走向前

起先他们走得慢

后来走得快

仍还靠着我这一边

直到我们来到睡城之巅。





雨落得到处都是。

落在田野里,落在树上,

落到这儿的伞上,

也落在海里的船上。





四周皆降雨

润田湿树林

伞上弹溅起

海船被洗淋




海盗故事


我们三个飘在草地上,摇着秋千

我们三个飘在草坪上,躲在吊篮

风在春天的空中吹

青草的浪花就好像海里的浪花

今天我们飘到哪里去探险

靠着天气和星光?

架上船儿,驶向非洲?

向着那普罗维登斯,巴比伦还是马拉巴尔海?

阿!但是一个舰队从海上出现了

草地上的牛大声在吼

快快逃开他们

他们说多疯狂就多疯狂

那个门是海港,而那个花园就是岸边




希望


当我长成一个男人,我会又骄傲又伟大

我要告诉别的男孩女孩

不要乱动我的玩具。




盼望


当我长大成人

我会得意无比

我要告诉别的孩子

不准乱动我的玩具






我看到你把那风筝抛向高空,

又把那鸟儿刮进苍穹;

到处都听得出你在行进,

似少女的拖裙掠过草丛---

啊,风,你整天整天地吹动,

啊,风,那鸣响就是你高亢的歌声!


我看到你做过各种各样的事情,

却常常隐蔽掉你的行踪。

我根本看不到你的身影,

可感触到你的推动,听得见你的呼声——

啊,风,你整天整天地吹动,

啊,风,那鸣响就是你高亢的歌声!


喔,你是那样地凛冽寒冷,

究竟你年老还是年轻?

你是原野和树中的精灵,

或只不过是比我强壮点的孩童?

啊,风,你整天整天地吹动,

啊,风,那鸣响就是你高亢的歌声!




秋千


你怎样感觉坐在秋千中飘荡,

飞在清新蔚蓝的高天上?

啊,我想那是非常令人愉快的事

让孩子永远兴奋欢畅向往!


荡入蓝天跨越围墙,

我心旷神怡见四周如此宽广,

河水流淌树丛叠绿到处马牛羊

万物尽收眼底在我乡村的土地上---


当看到下方绿草如茵的花园,

我已降回到深褐色的房顶上---

再次腾越飞翔我冲上高空,

一遍又一遍上下飘悠摆荡!




火中的军队

(又名:《敞开的炉火》)

金舟译


灯光照耀在街道上:

有那脚步微弱的声响;

深蓝的夜幕缓缓落下

笼罩了花园的树和墙。


此时阴暗正在降临

空屋涂上了炉火的红光:

它温暖的映在棚顶,

犹如在书页上来回摇晃。


军队行进过平塔和尖塔

城市在火中燃烧发光;——

我双眼凝视直到那,

军队消失了连同着火光。


然后又一次发光闪亮;

重现城市燃烧的影象;

看哪!在那红热的谷底,

幻想的军队正在行进!


闪烁的余烬告诉我真实

那就是军队行进的地方,

燃烧的军队是什么

它破碎在我的炉膛!




外面的世界


除了我这样的小孩

还有谁会爬上樱桃树?

我双手抓住树干

眺望外面的世界。


我看见隔壁的花园,

里面开满了鲜花,

还有更多的好去处

是我前所未见


我看见河水打着漩涡流过

象是天空的蓝墨镜;

来来往往的路上尘土飞扬

路上的行人正往城里赶。


如果我能找到一颗更高的树

我还能看得更远

看见大河汇入海洋

海里航行着轮船


我会看见道路伸向远方

一直通往仙境,

那儿所有的孩子都在五点钟吃晚饭,

所有的玩具都有生命。




我的床是一条船


我的床像一只小船

保姆帮我登上船儿

她替我穿上水手装

让我在黑暗中启航


在夜里,我走上甲板

向岸上的朋友们道别

我闭上眼睛出发

什么也看不到,什么也听不见


就像一个谨慎的水手

有时我带点儿东西上床

也许是一块结婚蛋糕

也许是一两样玩具


我们在黑暗中航行了一整夜

当白天终于来临

我却发现我的船儿

安稳地停靠在我的房间


黑夜与白天

金色时光悄悄溜走

消失在关闭的门后,

孩子、园子、花儿、太阳,

一切形状化为乌有。

层层黑影落了,

点点光线漏了;

夜晚的外套下,

一切都消退了。

雏菊闭上了眼睛,花园入了梦乡,

孩子睡了,躺在小床上——

萤火虫在车辙里打盹儿

小耗子睡在垃圾堆上。

一栋栋黑暗的房子里

闪烁着父母举起的烛光。

直到万籁俱寂的一刻,

卧室的门被轻轻关上。

终于,白昼再度露出脸庞

东方闪出一线微光;

开着荆豆花儿的篱笆上

小鸟儿刚刚起床。

所有淹没在黑夜的景象:

房子、树木和篱笆墙……

都渐渐浮现,还有麻雀

双双掠过窗棂的翅膀。

它们会唤醒那打哈欠的女孩

推开自己的房门——

在黎明破晓的时分

凝视花园草地上的露痕。

我的花园也又一次醒了,

描起了粉红淡绿的颜色;

正像在昨晚的窗棂后面,

它曾经把自己抹上黑墨。

正像它在夜晚的柜台

像个玩具被锁了起来,

白天我又看到它出现

在明亮天空下发出光彩。

每条小径、每寸泥土,

每一丛玫瑰树,

每朵蓝色的勿忘我,

都缀着晶莹的水珠。

“啊,”它们嚷着,“白天已经

带着溪谷间的微笑来临。

我们敲响了第一阵晨鼓,

伙伴,快,加入你自己的声音!”




窝里的蛋


一整个艳阳天,

在凉亭似的

月桂树冠下,

小鸟叽喳个没完。

大树杈中间

棕色的小巢里,

鸟妈妈正暖着

蓝色的小蛋。

我们站在那儿

呆呆望着她,

一个个鸟蛋里

安睡着小宝贝儿。

等脆蛋壳碎裂开,

它们就会跳出来;

四月的树林里

一片歌声多欢快。

不久,小小鸟将上蓝天遨游,

成为旅行家和歌手,

虽然它们比我们

还要弱小和年幼。

我们有那么高的个头,

年纪又大、身体又壮,

可我们却没法再低头

把那些鸟娃娃来瞅。

它们将一飞入云,

发出自豪的歌声,

高高地越过

山毛榉树顶。

而我们虽然脑子灵,

串串话儿说得分明,

却还是得慢吞吞

用两条小腿步行。




花儿


保姆告诉了我这些花名:

园丁腰带芦,羊倌蒲包菜,

光棍钮扣花,碎花长衫草,

还有那位——蜀葵夫人。

仙子的王国,仙子的游戏,

野蜂飞舞的神仙树林里,

小仙女藏在小小的树下——

这一切都有仙子起的名字!

大树枝覆盖着小小的丛林,

在树影里搭起小屋的精灵,

大胆地一同去攀登

百里香和玫瑰树顶!

大人们的大树都很美丽,

可最美的树林是在这里。

要是我的个头没这么高

我多想在这儿住一辈子。




夏天的太阳


太阳最明亮,天天走四方,

静悄悄穿过空寂的天堂。

在每个蓝色的灿烂日子里,

他洒下的光束比雨丝还密。


虽然我们放下了百叶窗,

给房间里罩上阴影的清凉,

可他还能找到一两个缝隙

缓缓滑过那金色的手指。

他从锁孔里钻过,让

蒙着蛛网和灰尘的阁楼发亮。

他跳跃在碎瓦上,教

架梯子的草垛和他一起微笑。

他不时转动金色的脸庞,

向花园的地面坦露胸膛,

抛一道温暖闪亮的目光,

照在最深幽的常春藤上。

越过大海,翻过山岭,

划过明亮的天空,大步流星;

染红玫瑰花瓣,温暖孩子的心,

世界花园的园丁,继续前行。




哑士兵


青草快收割完的时光,

我一个人走在草场上,

在地面我发现了一个洞穴,

就把一个玩具兵藏了进去。

春天戴着雏菊匆匆走来,

青草又把我的洞穴掩埋。

长草奔流,像一片绿色的海,

漫过草坪,直涌上我的膝盖。

他独自躺在青草下面,

铅灰的眼睛呆望着天,

穿着红外套,举着枪,

瞄向星星,瞄向太阳。

当草儿和麦穗一样黄,

当镰刀又磨得闪闪亮,

当草地修剪得平平展展,

我的洞穴就会再次出现。

我会找到他,别担心,

我会找到我的小步兵。

一切来了,又会走,

可哑士兵会把我等候。

他呀,这个小不点

度过了草丛里的春天。

他做的,要是能讲给我听,

一定就是我想做的那些事情。

他凝望过星空,

还有花朵的摆动,

还有过路的精灵

在长草森林里穿行。

他在寂静中聆听

蜜蜂和瓢虫谈心,

他独自一人看着

蝴蝶从头上飞过。

他一个字也不说,

什么也不告诉我。

我只好把他放上书架

再自己编出这个童话。




秋天的火苗


飘入邻家的花园,

飘向连绵的山谷,

看那秋天的篝火

升起一缕轻烟!

可爱的夏天走了,

带走了所有的鲜花;

红色的火苗亮了,

灰色的烟耸起高塔。

唱一支四季的歌吧!

每个日子都放着光华!

夏天,有花朵盛开,

秋天,有火苗升起来!




园丁


我们的园丁不爱说话,

他让我守在沙砾路边;

然后,他把工具放下,

锁上门,就带着钥匙走远。

在红醋栗树丛后面,

只有厨师会去的地点,

我远远看见了挖土的他,

苍老、严肃、黝黑、高大。

他种着绿花、红花、蓝花,

不想要和任何人说话。

他整天种花、锄草

好像从不需要玩耍。

傻园丁啊!当夏天走了,

冬天踮着脚尖来到,

花园里草木凋谢,

你也得让手推车睡觉。

现在,还是趁夏天没离开,

好好享受花园时光的愉快。

和我玩印第安人打仗吧,

你会变得更加聪明可爱!




历史的联想


亲爱的吉姆叔叔,你喷的烟圈

正飘过的这片花园的大地,

曾经见证过英雄不朽的壮举,

还有许多场输了又赢的战役。

我们最好踮起脚迈步,

为了安全,我来领路,

因为这里是魔法的大陆,

所有探险者都会中催眠术。

这儿是海洋,这儿是沙漠,

这儿是牧人的小小国,

这儿是精灵们的蜀葵花朵,

那儿是阿里巴巴的石头窝。

嗨,瞧那儿!那不远处的高坡

就是西伯利亚的冰雪世界,

我,罗伯特?布鲁斯和威廉?退尔

全被一个魔咒囚禁在那儿。

彼时,彼地,我们身披锁链

躺在不见天日的冰冷地牢里,

可鼓足气力,我们重新站起,

钢铁的脚镣,被崩成两段。

城里所有的号角吹起,

向着围墙,声音隆隆,

所有的巨人跨上马匹,

在我们带领下冲出荆豆花丛。


我们一起骑马向前,

翻越蓝色的山岭,

穿过银光河、深渊海

和鞑靼强盗的密林。


我们飞奔出一千公里,

把女巫的小道抛在一边,

全速驰骋,挥舞着利剑,

行到中途,跋涉过一片浅滩。


最后我们收起缰绳——精疲力竭,

在草地上,正是吃茶点的时间,

从我们的骏马上翻身下地,

巴比伦的城门就在眼前。


林婉瑜 林希 林雪 林莽 林非夜 林程娜 林宗龙 林子 林北子 林木 林东威 林耀德 林家柏 林童 鲁迅 鲁藜 鲁鸣 鲁西西 刘大白 刘半农 刘梦苇 刘延陵 刘湛秋 刘自立 刘郎 2 刘频 刘晓萍 2 刘泽球 刘文旋 刘立杆 刘立云 刘伟雄 刘漫流 刘亚丽 刘东灵 刘春 刘川 刘白 流沙河 流泉 绿蒂 罗寄一 罗逢春 罗英 罗门 罗青 罗西 李小雨 李广田 李金发 李轻松 李德武 李霞 李青松 李钢 李尚朝 李森 李晓君 李岩 李伟 李红旗 李贤平 李傻傻 李冰 李拜天 李师江 李元胜 李亚伟 李南 李点儿 李政乃 李魁贤 李少君 李元贞 李敏勇 李因 李南 李浔 2 李荼 李敢 骆一禾 绿原 梁实秋 梁小斌 梁文昆 梁晓明 梁元 梁平 雷抒雁 雷武铃 雷平阳 雷子 雷默 吕贵品 吕布布 吕游 吕约 吕叶 吕德安 吕宗林 廖亦武 廖伟棠 蓝棣之 蓝野 蓝蓝 蓝角 蓝马 蓝星儿 零雨 老刀 老巢 莱耳 黎明鹏 路亚 路也 卢卫平 禄琴 陆忆敏 陆苏 陆辉艳 凌越 凌翼 冷含莹 冷霜 灵石 柳下影 柳亚刀 兰马 龙俊 量山

超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存