查看原文
其他

希尔·维森特诗选

Gil Vicente 星期一诗社 2024-01-10

希尔·维森特(Gil Vicente 1465-1537)葡萄牙诗人、戏剧家。著有剧本44种。他的一些剧本和少数抒情诗是用卡斯蒂亚方言写成的。




人们说我必须结婚


人们说我必须结婚。

不,我不愿意出嫁。


我宁可在这山区里生活,

无拘无束,安全意惬,

也不愿冒险去结婚,

和一个不知是好是坏的男人婚配成家.

人们说我必须结婚。

不,我不愿意出嫁。


妈妈,我不愿出嫁,

免得过苦日子令人厌煞,

那样也许不致无谓耗费

上帝恩赐给我的青春年华。

人们说我必须结婚。

不,我不愿意出嫁。


我知道,

我是姑娘们中的一朵鲜花,

无论是现在或将来。

都找不到哪个男人能和我匹配成家.

人们说我必须结婚。

不,我不愿意出嫁。


张清瑶 译




少女很妩媚


少女很妩媚,

她多么美丽可爱!


水手啊,你生活在船上,

请告诉我,

船只、船帆或星辰

是否像她一样可爱?


骑士啊,你身穿盔甲,

请告诉我,

骏马、武器或战争

是否像她一样可爱?


年轩的牧羊人啊,你看管羊群,

请告诉我,

羊群、山谷或小山

是否像她一样可爱?


张清瑶 译



玫瑰花诞生在花园里


玫瑰花诞生在花园里,

我要到那里去,

去看看夜莺

怎么会唱得那么动听。


在河岸上,

少女在采摘柠檬,

我要到那里去,

去看看夜莺

怎么会唱得那么动听.


少女在采摘柠檬,

好送给她的情人.

我要到那里去,

去看看夜莺

怎么会唱得那么动听。


柠檬装在丝帽里,

好送给她的情人。

我要到那里去,

去看看夜莺

怎么会唱得那么动听。


张清瑶 译




妈妈,我从玫瑰花丛中走来


妈妈,我从玫瑰花丛,

从玫瑰花丛中走来。


在渡口的岸上

我看见了一丛红色的玫瑰,

我从玫瑰茌丛中走来。


在河流的岸上,

我看见了一丛玫瑰盛开,

我从玫瑰花丛中走来。


我看见了那丛盛开的玫瑰,

我采摘玫瑰花不禁长叹伤怀,

我从玫瑰花丛中走来。


妈妈,我从玫瑰花丛,

从玫瑰花丛中走来。


张清瑶 译




葡萄牙语是罗曼语系的一种语言。使用它的国家和地区包括葡萄牙、巴西、安哥拉、西班牙、莫桑比克、阿道尔、巴西、维得角、东帝汶、几内亚比绍、卢森堡、澳门、纳米比亚、圣多美、普林西比、西班牙等23个国家、地区。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言,同时也是世界上第五大语言。
葡萄牙从15世纪和16世纪开始向外进行殖民扩张,建立了包括了美洲的巴西、亚洲的澳门和日本的殖民统治。葡萄牙语也由此扩展到当今的一些独立国家中,并成为一些国家最常用的第二外语。葡萄牙语共有超过20种克里奥尔语方言。同时还是安道尔、卢森堡和纳米比亚重要的少数民族语言。同时,大量的葡萄牙使用者向法国的巴黎、美国的波士顿、新贝德福德、纽华克等地的移民,也形成了很多葡萄牙语社区。
葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。全世界有2亿多人口使用葡萄牙语,是世界流行语种的第6位,仅次于汉语、英语、俄语、西班牙语和印地语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西,而只有一千多万人居住在葡萄牙。
以葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区有欧洲的葡萄牙,美洲的巴西,非洲的安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比以及赤道几内亚。亚洲的东帝汶、印度的果阿、达曼和第乌以及中国的澳门。在印度的果阿,葡萄牙语的使用人口非常少,并通常被认为是“祖父辈的语言”,因为学校已经不再教授葡萄牙语,而且葡萄牙语在当地也不是官方语言。在中国的澳门,虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语,但是葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一,依然保持着和中文一样的官方地位。
早在公元前1千年就有塞尔特人在伊比利亚半岛定居下来。公元前140年前后,罗马人征服了葡萄牙,并一直统治到公元5世纪日耳曼部落入侵。711年穆斯林入侵,仅葡萄牙北部还在天主教的手里。1179年该地区成为葡萄牙王国,并随着重新取得穆斯林所占据的部分而扩张起来。现代欧陆的葡萄牙疆界是在1270年国王阿方索三世(Afonso III o Bravo,1210~1279)手中完成的。15、16世纪是葡萄牙的全盛时代,在非、亚、美拥有大量殖民地,为海上强国。但随着其他欧洲国家继取得海上霸权后,葡萄牙实力有所下降。1580年曾因皇室姻亲被并入西班牙,直到1640年才摆脱西班牙统治。1807年遭到拿破仑法军入侵,1808年被法军所占领,导致葡萄牙的布拉干萨王室(Dinastia de Bragança)一度迁都到南美的殖民地巴西直到1812年战争结束才返回。在此期间为了争取巴西人民的支持,宣布葡萄牙与巴西的平等地位,并改国号为葡萄牙-巴西-阿尔加维联合王国。1910年的 10月5日革命推翻了君主制,国王曼努埃尔二世(Manuel II of Portugal,1889~1932)逃亡国外,葡萄牙正式成立第一共和国。
葡萄牙人在一个相当长的历史时期只有名,随着社会的发展,不同社会群体之间的交流,人们有了使用姓氏的需求。12世纪时,姓氏首先在贵族中使用,家族的名称、祖先的封地和家族的爵位是这些姓氏的来源。后来,姓氏逐渐在平民中推广,个人职业、外貌特征、动植物名往往成为姓氏的来源。


戴望舒 杜运燮 杜谷 杜马兰 多多 东荡子 东樵 朵思 朵渔 朵朵 朵孩 大诗兄 大解 大卫 大车 大月亮 大荒 大仙 大四 岛子 丁当 丁泓 邓诗鸿 独孤九 道辉 典裘沽酒 代薇 得儿喝 窦凤晓 缎轻轻 东篱 刀刀 额鲁特·珊丹 废名 冯至 冯乃超 冯文炳 冯雪峰 冯娜 冯谖 冯昭 方令孺 方宽烈 方思 方玮德 方含 非马 非亚 非杨 傅天琳 傅旭华 飞廉 飞沙 范想 佛手 符马活 匪君子 发星 凡斯 风荷 樊子 扶桑 顾城 顾北 郭沫若 郭小川 郭密林 郭志杰 公刘 管管 管党生 古月 古马 根子 宫哲 高鹏程 高晓涛 高春林 高峰 谷雨 谷禾 格式 广子 更杳 戈麦 谷未黄 胡适 胡风 胡宽 胡弦 胡亮 胡冬 胡刚毅 胡续冬 胡正勇 胡马 胡敬涛 胡桑 海子 海上 海媚 海啸 海男 贺敬之 何其芳 何小竹 何三坡 何言宏 何房子 杭约赫 韩东 韩作荣 韩博 韩高琦 韩国强 韩永恒 黄灿然 黄礼孩 黄沙子 黄梵 黄小名 黄小芬 黄斌 黄金明 黄翔 黄国彬 黄海凤 侯马 侯吉谅 侯珏 恒平 霍俊明 虹影 昊飞泓 黑大春 黑珍珠 徽州雪 沪上敦腾 还叫悟空 金克木 金铃子 纪弦 江河 姜宇清 姜央 姜涛 江野 江汀 江子 江堤 吉木狼格 吉狄马加 京不特 蒋浩 蒋蓝 蒋峰 蒋静米 蒋雪峰 简单 简宁 剑东 剑枫 剑男 羁魂 JH 君儿 贾薇 机车 九歌 敬笃 纠以 津渡 寄南 橘子 婧苓 江畔伊人姝 加布青·德卓


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存