“家属和记者取得联系”：记者的退场意味深长

李尚福、魏凤和双双被拿下，与美国一份报告是否有关？

这位副市长，跨省升正厅

要么空仓！要么盯紧这个！

劲爆！为了姜萍两位女CEO互揭老底！

彼特拉克《美好的时辰》

意大利星期一诗社 2024-01-10

彼特拉克(1304—1374)，意大利文艺复兴时期的人文主义者、著名诗人，开始在大学读过法学，供职过宗教界，后来漫游各地，热心搜集、研究希腊、罗马古藉手抄本，对意大利文艺复兴和人文主义思潮的形成做出不小的贡献。他一生用意大利文和拉丁文写过叙事诗、抒情诗多种，曾两次获得桂冠诗人的荣誉。他的著名诗集《歌集》共收366首抒情诗，大多数是抒发他对一个名叫劳拉的女子的爱情。

《歌集》中这第六十一首抒情诗，从内容看是写诗人初尝爱情禁果时的内心体验。诗人初见劳拉据说是在1327年的基督受难纪念日，地点是在诗人家乡的亚威农教堂，《歌集》中的第三首诗被认为是写这次见面的，诗中这样写道：“那是在这样一天，阳光在西方隐没，/仿佛它不忍目睹基督受难的情景——/这时候，夫人，我的无忧无虑的青春/却使我陷进了你的眼睛的罗网。”这第一次见面给诗人留下经久难忘的印象，劳拉成了他心目中的爱情偶像，对她的仰慕和爱恋成为他以后诗歌创作灵感的来源。

和《歌集》的第三首异曲同工，这第六十一首也是描绘诗人同劳拉初遇时的情景，抒发诗人初次爱情体验的，可以将两首诗比照参读。诗的第一节，诗人用了一连串词意相同或相近的排比词语：“美好的年，美好的月，美好的时辰，/美好的季节，美好的瞬间，美好的时光”，突出了那个相遇的美好时刻，又以同样词意相同或相近的排比词语：“在这美丽的地方，在这宜人的村庄”，指出了那个相遇的美丽地方。这个时刻之所以“美好”，这个地方之所以“美丽”、“宜人”，并将长久难忘，全都系于诗人的一次特殊的内心体验——爱情的初次萌发。“一和她的目光相遇，我只好束手就擒”，这种强烈的被吸引、被征服的感觉，正是发自诗人内心深处的爱情萌动。但是诗人自己还一时说不清楚，只能用“束手就擒”形容这种不曾体验过的感情。诗的第二节，诗人借用希腊神话中的爱神金箭故事表达了自己爱情的初次觉醒：“爱神的金箭”射中了他，而且“深深地扎进了我的心里”，明白地确认：“我尝到了第一次爱情的滋味”，这种初尝爱情的内心体验既“痛苦”又“甜密”。第三、四诗节表达诗人爱情萌发后的反应，他抗拒不住爱情的力量，在内心深处连连呼唤“她”的芳名，进而引发创作的欲望：“我用最美好的感情把她颂扬，/只是为了她，不为任何别的人，/我写下了这样美好的诗章。”全诗通过诗人和一个女子初识时的内心波动，表现了诗人的爱情觉醒以及相伴而生的复杂微妙感情，从中不难看出作为一个文艺复兴时期的代表人物在爱情问题上的人文主义反封建进步思想立场。

这首爱情诗虽然篇幅不长，但却真实地反映出诗人爱情觉醒从发生到发展的变化过程和诗人初次爱情心理体验的特点。诗人初遇女子的目光立刻感到“束手就擒”，这种强烈的被吸引、被征服，一时又说不清楚其内容和性质的感觉，表现出诗人爱情萌动之初的心理反应，严格说这只是爱情觉醒的序幕。诗人明确意识到爱神的金箭射入并深深扎进他的心中，这意味着诗人爱情的真正觉醒，实现了由盲目到自觉的转变。及至诗人无法抗拒爱情的冲击，连连呼唤女子的芳名进而为她写下歌颂的诗章，这标志着诗人的爱情觉醒已由发生进入到发展的过程。

诗人爱情觉醒过程中的内心体验，表现出矛盾复杂、非常微妙的特点。据说诗人的爱情偶像劳拉是一个美貌可亲、又矜持高贵难以接近的女子。面对这样一个爱情女神，诗人的感情很矛盾，一方面无法抗拒她的魅力，一方面又难于和她接近，这就是为什么在诗人第一次尝到爱情滋味的时候，内心里却感到既“痛苦”又“甜蜜”，在连连呼唤这女子芳名的时候，却“又是叹息，又是眼泪，又是渴望”的原因。这种矛盾、复杂、微妙的感情，对于经历过爱情冲击的人来说，也许具有一定程度的代表性，但要符合诗人自身爱情体验的特点，这种特点在诗人的其它爱情诗中亦有表现，如同样是写这个女子的目光的：“这光芒赐给严冬以冰雪的原野，/又给大地披上绿装，这就是它带给我的/第一次心乱如麻的激动的时光：/这两道神奇的光芒/给我的复杂感受能否说清?/纵使倾尽人间语汇也难想象。”(《歌集》第七十二首)又如“你变化莫测的眼神啊，/决定了我心中的欢乐和悲怆。”

这首爱情诗连同以下两首，都是采用十四行诗体(又译“商籁体”)。这种诗体形式比较固定，格律比较整齐。十四行指诗行而言，一般分为前后两部分，前八行，后六行，或前四、四行，后三、三行;韵脚组成是ABBA ABBA CDECDE，或是ABBA ABBA CDC CDC，本诗采用前一种诗行，后一种韵脚。十四行诗体源于意大利，到了彼特拉克手里已臻成熟，他的十四行诗作对这类诗歌的发展作出重要贡献。

美好的时辰

［意大利］彼特拉克

美好的年，美好的月，美好的时辰，

美好的季节，美好的瞬间，美好的时光，

在这美丽的地方，在这宜人的村庄，

一和她的目光相遇，我只好束手就擒。爱神的金箭射中了我的心房，

它深深地扎进了我的心里，

我尝到了第一次爱情的滋味，

落进了痛苦却又甜蜜的情网。一个动听的声音从我的心房

不停地呼唤着夫人的芳名，

又是叹息，又是眼泪，又是渴望；我用最美好的感情把她颂扬，

只是为了她，不为任何别的人，

我写下了这样美好的诗章。

李国庆王兴仁译

我们的一生中会遇到无数的人，无论何时何地总会有那么多或是熟悉或是陌生的脸与我们擦肩而过，绝大多数情况下过去就过去了，但有的时候那相遇的一刻足以让人铭记一生。当年彼特拉克在阿维尼翁的圣·基亚拉教堂邂逅美丽的少妇劳拉便一见倾心，也许当时他只是折服于劳拉的美丽，谁也不会想到这短暂的一瞬间给彼特拉克的一生带来多大的影响，劳拉竟成了他诗歌创作的最大灵感，这爱情从此成为诗人精神世界的支柱和生活的动力。

《美好的时辰》再现了彼特拉克初见劳拉时的情景，抒写了诗人对劳拉感情的强烈、炽热与执着。诗人把与劳拉相遇的这一刻说成是“美好的时辰”，认为在美好的时间、美丽的地方遇到了生命中最美好的心上人。因此，“一和她的目光相遇，我只好束手就擒”。正如张爱玲所写的：“于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，在时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了……”能够在对的时间遇到对的人，是人世间多么幸运的事！所以诗人在劳拉纯真的目光之下无能为力，完全被她的美俘虏了。虽然在本诗的第一节并没有直接描写劳拉美貌的笔墨，读者却从诗人的反应中感受到了劳拉的美丽动人，使我们有足够的空间去想象她的无与伦比的美。

诗的第二、三节由外向内转入了诗人的内心世界，展示了他因这段爱情产生的甜蜜、痛苦。“爱神的金箭射中了我的心房，／它深深地扎进了我的心里”，诗人用形象化的语言描述了他因一见钟情而产生的内心强烈的冲击和波动，抒发了他对劳拉的迷恋并且深陷其中不能自拔的情感。诗人虽然遇到了心爱的人，但是她却已是别人的妻子，诗人无法抑制对劳拉汹涌澎湃的爱情，内心不停地呼唤她的芳名，“又是叹息，又是眼泪，又是渴望”，初恋般的爱情让诗人患得患失、胡思乱想。

爱情之火在诗人的心中燃烧不熄，虽然无法与之结合，彼特拉克还是义无反顾地表达他对劳拉坚定执着、纯真专一的感情，“只是为了她，不为任何别的人”，诗人最美好的感情只能献给他最美好的爱人，彼特拉克倾其一生爱着劳拉，坚守着对她一生的回忆和思念。（王雪艳）

推荐阅读：

达尔维什诗11首

《恶之花》各译本之比较

特拉克尔诗62首

波德莱尔《恶之花》

R·S·托马斯诗17首

柯勒律治诗3首

威廉·华兹华斯诗9首

布鲁姆《经典的中心：莎士比亚》

布鲁姆《但丁的陌生性：尤利西斯和贝亚特丽丝》

布鲁姆：歌德《浮士德·第二部》：反经典的诗篇

卡林内斯库《波德莱尔与审美现代性的悖论》

布鲁姆|经典记忆:早期的华兹华斯与简·奥斯汀的《劝导》

布鲁姆《弥尔顿的撒旦与莎士比亚》

帕斯《诗歌与现代性》

帕斯《诗歌与世纪末》

里尔克：反叛与抒情

惠特曼传记

艾米·洛威尔传记

约翰·弥尔顿传记

科利·西伯传记

塞缪尔·贝克特传记

威廉·布莱克传记

阿斯图里亚斯传记

艾米莉·狄金森传记

多罗茜·帕克传记

奥克塔维奥·帕斯传记

人民诗人布鲁克斯传记

伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁传记

亚历山大·蒲柏传记

里尔克传记

金斯伯格传记

艾略特传记

兰斯顿·休斯传记

加夫列拉·米斯特拉尔传记

聂鲁达传记

加里·斯奈德

英国桂冠诗人尼古拉斯·罗

卡尔·桑德堡，诗人和林肯传记作家

兰斯顿·休斯在20世纪20年代的哈莱姆

惠特曼与内战

失乐园学习指南

里尔克：未被认可的女权主义者还是自恋的理想主义者

里尔克与罗丹

反调：里尔克只是气体

厄休拉·勒古恩：作家，抑或谦卑的诗人

Joan Murray and the Bats of Wisdom

西尔维娅·普拉斯：耀眼的光辉，绝望的疯狂和自杀的诗意象征

奥登：若有可能，愿成为大西洋的小歌德

聂鲁达：文学巨匠的激情人生与可疑死亡

历届诺贝尔文学奖得主名录

仕宦恒苦晚行乐恒苦短所以邴生秩往往不待满

继续滑动看下一个

星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存