室内乐（之一）
土地和空气中的琴弦
奏出美妙乐音；
琴弦鸣响在河岸旁边，
那里柳树成荫。
沿河有音乐悠扬，
因爱神在那里倘佯，
白花挂在他斗篷上，
黑叶落在他头发上。
全都轻柔地弹奏，
低头把音乐欣赏，
一根根手指漫游
在一件乐器之上。
室内乐（之四）
当那颗羞涩的星像处女一般
忧郁地出现在天上的时刻，
你听，在昏昏欲睡的暮色中间，
有一人在你大门边唱着歌。
他的歌比露水还温柔，
他前来把你访求。
当他在日暮时分来访之时，
哦，别再在梦想中低着头，
也别沉思：这歌者会是谁？
他的歌声正落在我心四周。
凭这，恋人的歌，你晓得
你的访客就是我。
室内乐（之七）
我爱人身穿一袭轻盈的衣裙
在苹果树丛中间，
欢快的风儿极渴望结队成群
往那里奔跑蹁跹。
在那里欢快的风儿驻足追求
飘过的年轻叶子，
我爱人缓缓地走，
弯腰俯就草地上她的影子；
在那里天空是只浅蓝的杯子
笼盖大笑的土地，
我爱人轻轻地走，
纤纤手指把她的裙裾拎起。
单纯
啊，美丽的金发女郎，
你就好像浪花一样！
在清凉的甘露和柔和的辉光之中，
月亮把一张静寂之网编织
在那宁静的花园里，一个孩童
在那里采撷单纯的生菜叶子。
一颗月露点缀她下垂的发丝，
月光亲吻她年轻的额角；
她一边采撷，一边唱一支曲子：
像浪花般美好，你真美好！
我祈愿，我的耳朵被蜡封闭
以避免听她幼稚的唱吟；
我的心披甲拥盾，把她护庇，
采撷月亮之单纯的孩童。
潮水
在吃饱了的潮水上泛着金黄，
那串串岩藤起伏摇摆，
宽广的翅膀在闪烁的水面之上默想
阴沉的日子。
茫茫海水冷酷地
摇摆高扬起水草鬃鬣，
沉思的日子俯身注视着大海
带着淡淡的轻蔑。
金色的藤萝啊，朝着爱的高涨的潮水
高扬且摇摆你成串的果实，
尽管闪烁、宽广、冷酷的是你
不定的性质！
傅 浩 译
推荐阅读：
杰克·吉尔伯特诗70首
达尔维什诗11首
《恶之花》各译本之比较
特拉克尔诗62首
波德莱尔《恶之花》
R·S·托马斯诗17首
骚塞诗2首
柯勒律治诗3首
威廉·华兹华斯诗9首
布鲁姆《经典的中心：莎士比亚》
布鲁姆《但丁的陌生性：尤利西斯和贝亚特丽丝》
布鲁姆：歌德《浮士德·第二部》：反经典的诗篇
卡林内斯库《波德莱尔与审美现代性的悖论》
布鲁姆|经典记忆:早期的华兹华斯与简·奥斯汀的《劝导》
布鲁姆《弥尔顿的撒旦与莎士比亚》
帕斯《诗歌与现代性》
帕斯《诗歌与世纪末》
里尔克：反叛与抒情
雨果传记
惠特曼传记
艾米·洛威尔传记
约翰·弥尔顿传记
科利·西伯传记
塞缪尔·贝克特传记
拜伦传记
威廉·布莱克传记
阿斯图里亚斯传记
艾米莉·狄金森传记
多罗茜·帕克传记
奥克塔维奥·帕斯传记
人民诗人布鲁克斯传记
伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁传记
亚历山大·蒲柏传记
里尔克传记
济慈传记
金斯伯格传记
艾略特传记
兰斯顿·休斯传记
加夫列拉·米斯特拉尔传记
聂鲁达传记
加里·斯奈德
英国桂冠诗人尼古拉斯·罗
卡尔·桑德堡，诗人和林肯传记作家
兰斯顿·休斯在20世纪20年代的哈莱姆
惠特曼与内战
失乐园学习指南
里尔克：未被认可的女权主义者还是自恋的理想主义者
里尔克与罗丹
反调：里尔克只是气体
厄休拉·勒古恩：作家，抑或谦卑的诗人
Joan Murray and the Bats of Wisdom
西尔维娅·普拉斯：耀眼的光辉，绝望的疯狂和自杀的诗意象征
奥登：若有可能，愿成为大西洋的小歌德
聂鲁达：文学巨匠的激情人生与可疑死亡
历届诺贝尔文学奖得主名录
文章有问题？点此查看未经处理的缓存