蝶恋花·辛苦最怜天上月
纳兰性德 〔清代〕
辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。(都成 一作:长如;若似 一作:但似)
无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶。(无那尘缘 一作:无奈钟情)
译文
注释
赏析
“辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔长如块”,开篇三句凄美而清灵,说的是自己最怜爱那天空中的月亮,一月之中,只有一夜是如玉环般的圆满,其他的夜晚则都如玉玦般残缺。在这里,“辛苦最怜天上月”为倒装句。中国古典诗词中常以月的圆缺来象征着人的悲欢离合,作者在这里说月,实际上是在说人,说的以前自己或是入职宫禁,或者伴驾出巡,与卢氏聚少离多,没有好好陪伴她,说的是卢氏过早的逝去,给自己留下终生的痛苦。“但似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热”是纳兰对梦中亡妻所吟断句的直接回答,纳兰想象着那一轮明月仿佛化为自己日夜思念的亡妻,如果梦想真的能够实现,自己一定不怕月中的寒冷,为妻子夜夜送去温暖,从而弥补心中的遗憾。然而梦想终究难以实现,当一切幻想的破灭后,纳兰的思绪回到了现实。“无奈钟情容易绝,燕子依然,软踏帘钩说”,无奈尘世的情缘最易断绝,而不懂忧愁的燕子依然轻轻地踏在帘钩上,呢喃叙语。此时的纳兰睹物思人,由燕子的呢喃叙语想到自己与妻子昔日那段甜蜜而温馨的快乐时光,于是,他的思绪又开始飘散起来。尾句“唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶”是纳兰对亡妻的倾诉,表达了自己的一片痴心:在你的坟前我悲歌当哭,纵使唱罢了挽歌,内心的愁情也丝毫不能消解,我甚至想要与你的亡魂双双化作蝴蝶,在灿烂的花丛中双栖双飞,永不分离。
推荐阅读:
平步青《小栖霞说稗》
徐釚:词苑丛谈⑴
徐釚:词苑丛谈⑵
徐釚:词苑丛谈⑶
辽金元宫词⑴
辽金元宫词⑵
胡薇元《天倪阁词》
沈雄:古今词话⑴
沈雄:古今词话⑵
沈雄:古今词话⑶
邵浩:坡门酬唱集⑴
邵浩:坡门酬唱集⑵
徐庸《南州集存》
沈曾植《菌阁琐谈》
况周颐:蕙风词话⑴
况周颐:蕙风词话⑵
东坡诗词全集⑴
东坡诗词全集⑵
东坡诗词全集⑶
东坡诗词全集⑷
东坡诗词全集⑸
陆蓥《问花楼词话》
宋绪:元诗体要⑴
宋绪:元诗体要⑵
方南堂《辍锻录》
杨时诗话
范德机《木天禁语》
谢伋《四六谈麈》
徐渭《南词叙录》
汪国垣:光宣以来诗坛旁记⑴
汪国垣:光宣以来诗坛旁记⑵
徐灿《拙政园诗馀》
胡布:元音遗响⑴
胡布:元音遗响⑵
王安中《初寮词》
叶燮《原诗》
千家诗
李攀龙:古今诗删⑴
李攀龙:古今诗删⑵
李攀龙:古今诗删⑶
沈其光《瓶粟斋诗话续编》
唐宋分门名贤诗话
祁彪佳《远山堂曲品》
唐宋词简释⑴
唐宋词简释⑵