……

中国，我的第二祖国！

我，与你同在！

近日，创作中文诗为中国战“疫”加油的外籍友人OLGA SAPUNOVA，受到媒体关注。

这位俄罗斯籍姑娘2003年至2007年在我校海外教育学院攻读汉语言学士学位，毕业后因表现优秀，获得中国政府优秀奖学金继续留在川大，师从经济学院肖慈芳教授攻读世界经济硕士学位，并于2010年6月毕业。

她才貌出众，毕业后受聘香港卫视，担任主持人，曾主持过《西望成都》栏目。在川大学习期间，她的中文名为奥利娅，现中文名为虹韵。

疫情暴发后，虹韵在自己的微博上发表了一首中文诗《中国，我与你同在》，并身着“I ♥ China”的文化衫，用流利的中文深情朗诵，为中国加油。她也因此受到多家媒体关注，CCTV-4微博、南海网等媒体转发了她的作品。

China, I am with you!

(by Olga)

Dreams, hopes, and longings,

In 2020, as the Chinese New Year comes, 

everyone is looking forward to 

a beautiful future with expectations and blessings.

Have been hard-working all the year, 

we expect for a warm family reunion on this day.

Suddenly, 

There came the news that shocked the whole China and the world.

A terrible virus is spreading rapidly.

Unknowns, worries, and fears

Envelope this land,

Haunt everyone.

How can we defeat this terrible viral demon?

With confidence, determination, and solidarity,

So many people stand up, and head for Wuhan, 

for the epidemic area.

Although I can't see your face behind the mask,

I can sense your courage and determination!

I want to pay tribute to you, 

the medical staff who are fighting the virus on the front line and risking your life. 

I want to pay tribute to you, 

the workers who are building hospitals day and night.

I want to pay tribute to every stranger 

in the country who is silently dedicated to cleaning and disinfecting.

China, my second motherland!

I believe that you are strong!

I believe in your wisdom!

I believe that you are great!

China, I am with you!

With confidence, determination, and solidarity,

We will soon win this war of epidemic!

We will soon have a bright tomorrow!

We will soon see everyone's bright smile!

China, my second motherland!

I am with you!

情无界，爱无疆

中国加油！

|| 推荐阅读 ||

请注意！疫情影响找工作？川大“空中就业服务”来帮你！

1滴血10分钟完成检测！川大华西医院成功研发多款新冠病毒检测试剂盒

“四川大学2019年度学术新人奖”名单出炉！

来源丨国际处 海外教育学院

编辑丨张琳媛

责编丨王允保