考研必看！“汉语盘点2021”年度热词对译汇总！
平安夜、圣诞节
过节哪有考研重要
学习学习学习
考研人考研魂，过节复习特精神，今天是考研学子专场！联普独家精心整理2021年汉语盘点中“年度字词”、“年度十大网络用语”“年度十大流行语”“年度十大新词语”的翻译，附联普热词版块年度总结资料，来收下这份考前秘籍，祝你金榜题名、一战成硕！
汉
语
盘
点
了解“汉语盘点2021”
■
“汉语盘点2021”它来了！今年的字词引爆“元宇宙”，让你“格局”打开，瞬间“破防”。一路“象”北，开启徒步旅游；“环球影城”，寻找“快乐星球”。“双减”落地，缓解“鸡娃”焦虑；“三孩”出台，引发广泛关注……对考研学子来说，这些热点知识更是不可不知！
“汉语盘点”活动至今已举办十六年，旨在“用一个字、一个词描述当年的中国与世界”，鼓励全民用语言记录生活，描述中国视野下的社会变迁和世界万象。今年“汉语盘点2021”活动由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、光明网、腾讯公司联合主办。12月20日，“汉语盘点2021”揭晓仪式上结果已公布，“治”（治）、“建党百年”（中国共産党創立１００周年）、“疫”（疫）、“元宇宙”（メタバース）分别当选年度国内字、国内词、国际字、国际词。以下是其余各栏目对译。
2021年度十大网络用语
觉醒年代：覚醒年代（かくせいねんだい）
YYDS：神ってる（かみってる）
双减：ダブル負担軽減（だぶるふたんけいげん）
破防：ガードオファ
元宇宙：メタバース
绝绝子：超すげぇ（ちょうすげぇ）
躺平：寝そべり現象（ねそべりげんしょう）、寝そべり主義（ねそべりしゅぎ）
伤害性不高，侮辱性极强：大して傷つかないけど、かなり侮辱的
我看不懂，但我大受震撼：よく分からないけど、ショックを受けた
强国有我:強国建設には私がいる
2021年度十大流行语
建党百年：中国共産党創立１００周年（ちゅうごくきょうさんとうそうりつひゃくしゅうねん）
2020东京奥运会：２０２０東京五輪
中国航天：中国の宇宙開発（ちゅうごくのうちゅうかいはつ）、中国宇宙飛行事業（ちゅうごくうちゅうひこうじぎょう）
双碳：ダブルカーボン（カーボンピークアウト（Carbon peak out）とカーボンニュートラル（Carbon neutral）の二つの目標）
疫苗接种：ワクチン接種（わくちんせっしゅ）
双减：ダブル負担軽減（だぶるふたんけいげん）
北交所：北京証券取引所（ぺきんしょうけんとりひきじょ）
“清朗”行动：清朗行動（せいろうこうどう）、インターネット浄化運動（インターネットじょうかうんどう）
疫苗援助：ワクチン援助（わくちんえんじょ）
《生物多样性公约》：生物多様性条約（せいぶつたようせいじょうやく）
2021年度十大新词语
七一勋章：七一勲章（なないちくんしょう）
双碳：ダブルカーボン（カーボンピークアウト（Carbon peak out）とカーボンニュートラル（Carbon neutral）の二つの目標）
双减：ダブル負担軽減（だぶるふたんけいげん）
保障性租赁住房：保障性賃貸住宅（ほしょうせいちんたいじゅうたく）
祝融号：祝融号（しゅくゆうごう）
跨周期调节：クロスシクリカル
减污降碳：汚染とカーボンを削減する
动态清零：ダイナミッククリアランス、随時解決（ずいじかいけつ）（“动态清零”原指及时发现问题，及时整顿。现在多指疫情防控总方针）
德尔塔：デルタ
破防：ガードオファ
细心的小伙伴看到这里应该会发现，上述很多词语在我们公众号的热词栏目已经出现过！我们整理了今年全年的热词对译，现在关注“联普日语社区”，回复关键词【2021考研热词】即可领取！在搜索框搜索你想检索的热词，也能查看对应的文章和音频复习哦！考研学子们，快来领取资料吧！加油冲冲冲！
示例图，参与活动可获取完整版~
分享免费日语学习资源
东京奥运会与残奥会系列：
现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
以上翻译仅供参考
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
1.联普留学 | STUDY IN JAPAN基础指南最新！
3.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第57讲：交替传译中的信息显化
4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位更新!求职莫错过