中日有声双语|iPhone14强势出圈！“灵动岛”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-09-11

收录于合集

今日凌晨，苹果公司在今年的秋季发布会发布了iPhone14系列手机。iPhone14新增了“灵动岛”功能，实现了虚拟软件和硬件的交互。“灵动岛”是指屏幕顶部药丸形状的挖孔，它可以和手机的通知栏、音乐播放界面等巧妙地融为一体。许多苹果粉丝为之惊喜。那么“灵动岛”用日语怎么说？我们一起来看看吧。

来源：iPhone - Apple 官网

来源：ITmedia ビジネスオンライン

iPhone 14発表、期待された機能はどこまで実現したのか？

苹果发布iphone 14 ，期待已久的功能中有几项落地？

日本時間9月8日早朝、アップルは最新スマートフォンのiPhone 14を発表した。世界で最も注目される製品の一つであるiPhoneは、毎年秋の発表会の前に、各所から“噂”が飛び出ている。これらの噂はどこまで正しかったのか、期待された機能はどこまで実現したのかチェックしてみよう。

日本时间9月8日早晨，苹果公司发布了最新的智能手机iPhone 14系列。iPhone是最受全球瞩目的产品之一，每年秋季发布会前，关于iPhone的小道消息漫天飞舞。这些小道消息中，有几项是准确的？期待已久的功能中有几项落地？让我们来盘点一下。

ノッチがついにパンチホールに？

刘海屏终于换成挖孔屏？

2017年に登場したiPhone Xから続く、画面上部の切り抜き「ノッチ」。5年ほど続いてきたこのノッチが、ついになくなる／変わる、という噂があった。Android端末で増えている、インカメラの丸い形に切り取ったパンチホールという話も出ていた。さらに、変わるのはProシリーズだけだという噂も。

自2017年推出iPhone X后，苹果手机就一直沿用上方屏幕缺一块的刘海屏设计。有小道消息称，在坚持5年刘海屏设计后，苹果终于要取消/变更刘海屏设计。还有消息称，刘海屏将被换为最近在安卓端风行的挖孔屏，即在前置摄像头部位打孔的屏幕。甚至，还有爆料称发生变更的只有Pro系列。

答えはほぼ◯。iPhone Pro／Pro Maxではノッチがなくなり、画面上部にカプセル型のダイナミックアイランドという新デザインが登場する。サイズが拡大縮小し、さまざまな情報を通知する領域として機能する。

答案是“几乎全中”。在iPhone Pro／Pro Max中将不再有刘海屏，新设计中，屏幕上方新增药丸型“灵动岛”。“灵动岛”区域可以扩大缩小，具备通知多种消息的功能。

选段来自一篇介绍iPhone 14新功能的文章，小编节选了其中介绍“灵动岛”的片段，用日语表达为“ダイナミックアイランド”。

除了灵动岛，iPhone 14还有以下新功能：

A16处理器：A16 Bionicチップ

防手抖：手ぶれ補正

车祸检测：交通事故時に自動通報する機能

可拨打卫星电话：衛星通信に対応する

4800万像素主摄像头：4800万画素のメインカメラ

来源：ASCII

来源：TBS NEWS DIG

来源：朝日新聞DIGITAL

来源：ITmedia

来源：CNET Japan

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：iPhone - Apple 官网、ITmedia ビジネスオンライン、ASCII、TBS NEWS DIG、朝日新聞DIGITAL、CNET Japan

录音：田端さん

编辑：rei、hiroshi

以上翻译仅供参考

まとめ

灵动岛：ダイナミックアイランド

缺掉、被裁掉：切り抜き（きりぬき）

槽口，凹槽；刘海屏的刘海：ノッチ

挖孔屏：パンチホール

安卓端：Android端末（たんまつ）

前置摄像头：インカメラ

药丸、胶囊：カプセル

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。