方言与歌谣（音频）｜周俊源：外婆给我念歌仔（茂名电白水东黎话）

方言与歌谣（音频）｜周俊源

婆婆给我念歌仔

（广东省茂名市电白区水东黎话）

小时候常常坐在婆婆家门口的藤椅上，夏天的日头晒着知了在吱吱地喊。空闲的时候，婆婆会念些歌仔给我听，听着就听熟了。

歌仔

一

鹩哥骑牛摔断腰

客鸟拿米去问香

田蟹吹嗒鸡打鼓

泥鳅听闻哭断肠

      这首歌仔将各种动物的动作和习性生动地串起来变成一个故事，以前经常可以看到鹩哥骑在牛背上，客鸟会捡粟和米来吃，田蟹呼吸会吹泡泡，鸡双脚在地上啪啪地踩，泥鳅在地里打滚。故事开始是因为鹩哥骑着牛摔断了腰，客鸟就叼着一些米去做迷信，田蟹听到这件事吹起了嘀嗒（唢呐），鸡打起了鼓，泥鳅听了伤心哭到扭断了肠。这个歌仔原汁原味地还原了田间的自然生态。

二

三十日晚上，月亮光光

贼人抢疍家人的村，

盲人看见瘸子去追

追到无水井响一声

咚

      大家发现了没？这个歌仔讲的都是假的，因为农历三十的时候没有月亮（月爹），疍家人并没有村，盲人看不见，瘸子跑不了，无水井也不可能发出声音。这首歌仔非常得意（有趣），也反映了当时做田（务农）的人有时候无聊可以念些歌仔作玩（解闷），也在歌仔中感受到古早时的一些简单和淳朴。

三

打溜打班

南哥南生

南生过桥

水浸堤堰

堤堰崩，

拿碌公仔滴哆滴哆锵

      这个是我以前听得最多，差不多每个老人都会念的歌仔，其中一句也有另外的版本：南生过桥，蔫蔫扭扭。但是问起意思却没多少人知道，这是种杂噏（杂说），没有一定的依据，单是靠口头语言保留了下来。

      虽然说没有什么实际意思，但是我还是可以靠这首歌仔想象出了海边有风雨，人过田堤像公仔戏里面的木偶似四脚扒拉，最后还是因为田堤泡软崩了掉落水。

 · 黎话 · 

      黎话是茂名市电白区沿海各个镇的主要方言，霞洞、林头、陈村、水东、旦场、龙山，羊角、坡心、七迳、南海、沙院和小良等镇，以及茂南区袂花镇大部分地区，各个地方口音不一样。黎话，亦叫雷州话，其语言属性是汉藏语系-汉语族-闽南语-雷州话-电白片，讲黎话的人口近100万。