“翻译翻译”01-“七月与猴痘”【CCDC7月猴痘疫情监测情况】

其实之前针对一些政策性文件或者新闻做过一些解读性质的“中译中”或者“英译中”，后来想着总放在《后流大流行期的生活》本传当中有些不合适，正好赶上CDC在8月9日公布了《2023年7月猴痘疫情监测情况》，可以借这个机会开一个新系列将类似的内容都囊括进来（不能随便开新坑啊）。毕竟做“中译中”经常可能会有些“惊喜”。

2023年7月1日至31日，中国内地（不含港澳台）23省（区、市）新增报告491例猴痘确诊病例，其中广东报告115例、北京报告81例、四川报告49例、浙江报告40例、湖南报告33例、江苏报告31例、上海报告25例、安徽报告19例、天津报告17例、湖北报告17例、河南报告14例、辽宁报告12例、山东报告12例、吉林报告9例、云南报告4例、陕西报告4例、福建报告2例、重庆报告2例、山西、内蒙古、广西、贵州、青海各1例，无重症、死亡病例。

也就是说在7月除了受水灾影响较为严重的河北和黑龙江外，传统意义上的非边疆省份都已经有猴痘传染病例出现了，可以认为猴痘病毒已经在全国范围内形成了规模性的传播。至于七月的江西省，也只能说表现确实很江西。

接着我们来看一下上报的确诊人数，7月总上报数为491例，将近500例。相较于6月份的106出现了明显增长，规模膨胀了大约五倍。对此疾控中心官方的解释为：

一是猴痘疫情在男男性行为人群中隐匿性传播，80%病例为单个病例，感染来源不清，防控难度大；

二是随着宣传教育，重点人群主动就诊病例增多，除了密接筛查发现外，通过重点人群主动报告、重点人群筛查等也增加了病例发现；

三是境外疫情不断输入境内，输入风险仍持续存在。

• 80%的猴痘病例未查到来源。绝大多数的病例无法搞清楚具体的传染链且已经形成隐匿性传播。
  

• 如果没有患者主动上报，很多感染病例无法被发现。
  

• 无法有效筛选境外输入病例。存在境外输入案例，但是没有发现。

  
  

关于7月猴痘疫情的特点，官方通报中有如下几点：

病例均为男性，96.3%病例明确为男男性行为人群。

其他接触方式传播风险低。

除同性性接触以外的密切接触者均未发生感染。

89.2%病例为主动就诊发现，6.5%为密切接触者追踪筛查发现，其他为主动报告和主动筛查等发现。

绝大多数病例临床表现典型，主要为发热、疱疹、淋巴结肿大等症状，无重症、死亡病例。

在加强重点人员教育方面提到这如下内容：

在当地MSM人群经常出入地点或场所，如酒吧、会所、浴池等开展宣传教育，包括张贴健康教育宣传图片，设置健康教育资料公告栏等形式。