前言：
前文链接:
米利将军告别演讲将载入史册
美东时间，2023年9月29日10:20~12:20，美军在弗吉尼亚州阿灵顿的迈尔-亨德森联合基地（露天礼堂）举行送别仪式向马克·米利将军致敬。国防部长奥斯汀，美国总统拜登，接任的参联会主席布朗，先后发表讲话，回顾米利将军的一生，盛赞其功绩和品格。最后是米利将军自己讲话，先谈全面的感恩，接着谈到自己四十几年服役以及军队的使命，最后重申并进一步明确美军坚守的理念。奥斯汀、拜登、布朗、米利四人演讲时长分别为14分钟、15分钟、6分钟、22分钟。这次仪式主角是米利，除了正副总统、防长、国会议员、外国代表、继任者、国防部一众高官出席外，米利将军将军邀请了家人、亲戚、老同学、老朋友以及老战友一同出席。算是为他的军旅生涯画上了完美的句号。美国参谋长联席会议主席，是美军的最高军职，是正副总统、国防部长以及国家安全委员会的首席军事顾问。本人认为，米利将军是美国参联会主席这个职位设立以来，20个主席中对历史贡献最大的人。现在也许有人不同意我的看法，但我相信再过几十年后，应该不会有什么争论。在和平年代，用和平手段，一个军人为国家和历史做出贡献，莫大于此！有MAGA（川党）追随者称米利将军：不忠、不义、不才。①美军不向任何个人效忠，而且为美国社会树立了标杆。
川上台后要求彭斯和内阁成员轮流公开吹捧和效忠，把白宫弄成了中世纪的宫殿和马戏团。②“不义”是指援助乌克兰不力。简中MAGA追随者这样攻击米利非常滑稽，他们难道不清楚，MAGA教主及极端追随者坚定反对反对援助乌克兰吗？其实，米利是坚定援乌抗俄，而且是沉着稳健。开战前美国对乌军援高达28亿美元，美军还按照美国特种兵要求培训了2万乌克兰军人，这批人正是抵抗侵略的中流砥柱。使得俄军一开始就被乌军打得狼狈逃窜，被迫撤出基辅、切尔尼科夫、苏梅三州哈尔科夫大部分地区。随着局势的发展，米利制定的援助计划一步步升级。米利将军每星期都要同乌军总司令扎卢日内通话一到两次，是西方高层最理解乌克兰战局的人，是扎卢日内坚定的朋友和靠山。米利还是西方高层中准确预测战局发展的第一人，他对战局的精准了解岂是简中纸上谈兵者可以相提并论的。③关于结束阿富汗战争。其实这是两党的共识。拜登上任时，阿富汗只剩下5000余美军，而且绝大部分装备已经撤走。按协议，剩下的必须几个月内撤出。美军在阿富汗的主要任务是反恐，而这个目标已经实现。至于阿富汗重建，归根结底还需要靠阿富汗自己。美军治下20年来，阿富汗人口增加了一倍，经济更是大幅度提升，美国算是尽力了。最搞笑的是阿富汗总统加尼信誓旦旦，保证阿富汗政府军绝对行，让拜登放心撤军。美军撤离过程中，塔利班基本算是严格遵守了双方协议，未对美军有攻击行为。美国没有因临时的变故。而改变既定的大政方针。在伊拉克战争期间，我指挥第10山地师，米利是我手下的旅长之一。在我的一次访问中，他的一支部队受伤了。马克说：“嘿，先生，让我们进城去医院看我们的士兵。我们会在晚上做，那时比较容易，活动也不多。”所以我们在巴格达经过爱尔兰路，这条路被称为世界上最危险的路。我们很快就被简易爆炸装置击中。米利将军对历史有深刻的认识。他知道，如果我们不能捍卫美国建立的战后秩序，后代会严厉评判我们。如果没有他的杰出家庭，米利将军自己的服役生涯是不可能的。他的妻子是一名出色的重症监护护士。多次在公众场合为急症病人做心肺复苏术，挽救了病人的生命。马克曾是步兵，空降兵，特种兵。在巴拿马，海地，波斯尼亚，阿富汗，伊拉克（在战区服役五年）服役，胸前挂满勋章。曾冒着危险，穿过一座埋有地雷的桥梁，阻止两辆正在疏散伤员的主战坦克驶过。本人朋友圈有位平时品味极高的网友，看到本人译注的米利讲话（米利将军告别演讲）后，极力称赞讲话感人和精炼，连发几十条评论：
中心词就两个字:"感谢"。
″感谢"二字贯穿全篇，凝魂缩骨，把庞杂的内容缩写为"感谢″二字，做到了以最少的字数涵盖最大的内容，无所不及，无微不至，全方位各角落都一扫而尽，没有剩余。
语言直白透明，没有端出任何写文章的架口，更没有故作理论高深的卖弄。文章一如口语，纯情自然，当止则止，是″辞达而已矣″的最好具体化。
抛开其他，仅从作文角度看，这无疑是一篇顶级的优秀作文。特别是没有″八股″格套，没有装腔作势的理论卖弄，不文而文，纯朴自然，很值得当作范文学习。
好文章不见也久矣，能够得读如此好文，真乃三生之幸。
文者风骨也，文者风气也。读此好文，若能仿佛其神韵一二，算是得见了《九阳真经》，一生学文也不枉了。
看看有没有高深的理论套来转去，绕得人若懂非懂，云里雾里看看感谢这个感谢那个，感谢了这么多是不是洋洋几万言文章如口语已经是高乘境界了，这么多的内容才用了这么点字，每个点都很到位准确，这样的好文章你们读过几篇？见过没有？讲假话套话大话，做出来的事情肯定是假话套话大话。难道不是吗？文章是为做事情，是为表情达意。文章如果只是为了做文章，与做事情与表情达意就没有多大关系，只是为了讲而讲，只是为了讲得好听而已。文以载道。如果文是为了载道而载道，或者文被道载了，就是不切实务，就与做事情毫无关系了。起码他还看得起每一个人对他的帮助和支持，没有把自己视为天生神人。看看人家，又是普林斯顿又是MIT、哥大、西点（注：还有海军战争学院，美国海军的摇篮），后做个将军。多少人还觉得委屈自己了，能考上人家这么任一一所，就八辈子祖坟冒青烟了。人家的专业人才是什么概念，多比比这个吧，别老觉得自己实力了不起。人家一个将军，说话多客气，哪有一点知天知地目中无人的神气。——地球村公民占全喜
2023年10月3日
亲爱的读者朋友：上面网友对米利将军告别讲话演讲稿的的评价，你是否同意？
其它译注：
拜登正式向MAGA宣战
拜登、哈里斯讲话
拜登的屈辱与雄心
拜登联合国大会讲话
泽连斯基安理会讲话
泽连斯基在联大讲话
美印华盛顿联合声明
美英《大西洋宣言》
其它：
最后的证明
拜登经济学
川普称流亡俄罗斯
西方自由的悖论
川普3分钟30个谎言
在看即认可，点赞即支持，转发即力量！主号“庐山真容”被关禁闭15天。由于坚持说实话，长期被各种粉类辱骂。有良知有担当的网友的支持是我坚持下去的动力。
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择