上海书展•阅读的力量‖四书五经之外，还有家训：一套书领略中华家训经典
中国传统文化的特质是以身心修养的实践为根本，从改变个人的生活观念、生命状态开始，推己及人，乃至改变社会生态。在其传承过程中，通常表现为精英、民众两个层面。前者通过经典研学和师弟传习而薪火相传，后者沉淀为社会价值观念、化为乡风民俗而代代相承。同时，这两个层面又是相互贯通的。中华文化悠久的家训传统，在这种贯通性上发挥了不可替代的重要作用。
由本丛书原著者一长串响亮的名字可以看到，这些著作者本身是文化精英的代表人物，这使得家训一方面融入了经典的精神，一方面为了使子弟能够理解、并在日常生活中实行，家训通常将经典的语言转化为日常话语，也更注重实践的方便易行。
◎ 这套丛书的作者有颜之推、诸葛亮、范仲淹、司马光、王阳明、袁了凡、吕留良、陆陇其、曾国藩……
从这个意义上说，家训是经典的通俗版本；换言之，家训是现代人重新亲近经典的桥梁。
◎ 这套丛书是为有志于亲近经典和传统文化的人，为有意尝试以传统文化为内容的家庭教育、希望与儿女共同学习成长的朋友量身定做的。丛书共十三种，已出六种，全部家族成员如下：
［北齐］颜之推：《颜氏家训译注》
［汉］班昭［明］吕坤：《女诫 闺范译注》
［宋］司马光：《温公家范译注》
［宋］袁采：《袁氏世范译注》
［明］王阳明：《王阳明家训译注》
［明］王艮：《王心斋家训译注》
［明］袁了凡：《训儿俗说译注》
［清］吕留良：《吕留良家训译注》
［清］张履祥：《训子语译注》
［清］陆陇其：《陆陇其家训译注》
［清］曾国藩：《曾国藩家训译注》
［清］左宗棠：《左宗棠家训译注》
［蜀汉］诸葛亮［宋］范仲淹等：《历代家训名篇译注》
◎ 这套丛书遵循统一的体例，从四个方面带领我们畅游文本的思想海洋：每篇有导读，每段有今译，关键词有简注，更重要的是，还通过整体的提炼，为当下读者的切实践行提供了参考。
“实践要点”，是丛书的重心。丛书的全部体例设置都围绕“实践”，有总括介绍、有具体分析，反复致意，不厌其详，其目的端在于针对根深蒂固的“现代习惯”，不断提醒，回到经典的本义和中华文化的根本。
◇ 颜氏家训译注 邵逝夫、马克 译注
长按识别二维码阅读
◆ 颜之推，北齐文学家、教育家。一生颠沛流离，初仕梁，后被西魏俘获，逃入北齐，官至平原太守。北齐亡，又先后在北周、隋任职。《颜氏家训》被誉为“古今家训之祖”，自问世以来，便流传不绝，给予后代无数警醒与启示。颜之推所教给子孙的，全都是他自身所遵从的；所明示于家训中的，也全都是他自身所践行的。
颜氏家训译注·教子第二
◇ 王阳明家训译注 陈椰、林锋 选编/译注
长按识别二维码购买
◆ 王阳明，明代大儒、心学集大成者。他深信，“古人所有教其子者，不外于身心性情之德、人伦日用之常”。他能做到的，就是言传身教，居家躬行慈孝，外任则通过书信反复督导、训诫子弟以追求圣贤之学为首务，勤勉读书，磨砺人格，在日用常伦中去“致良知”。可以说，他的家教观是他“致良知”之学在家庭伦理教育上的运用。
王阳明家训译注·示宪儿
◇ 训儿俗说译注 林志鹏、华国栋 译注
长按识别二维码阅读
◆ 袁了凡，“悟立命之说，而不欲落凡夫窠臼”，故改号了凡。四百多年来，人们大多只知《了凡四训》，误以为这就是袁了凡所著的家训。其实，袁了凡写给其子袁天启的真正训子书是《训儿俗说》。在此书中，袁了凡以一位父亲的口吻训示其子，谆谆教导，循循善诱，既严肃而又亲切，既庄重而又和蔼，读之宛然如在目前。沈大奎赞其“将为天下后世教家之模范”，确非虚誉。
《了凡杂著》收录的《训儿俗说》书影
◇ 吕留良家训译注 张天杰、鲁东平、王晓霞 译注
长按识别二维码阅读
◆ 吕留良，明末清初著名诗人、理学家、时文评选家、出版家。1645年，吕留良散家财，募义勇，与进入浙江的清军抗衡。屡经荐举不就，最终被迫削发为僧。吕留良借评选时文宣扬“华夷之分大于君臣之伦”，其民族气节对士人学子影响极大。这些内容在其家训中多有表现。
吕留良家训译注·与侄帖
◇ 陆陇其家训译注 张猛、张天杰 选编/译注
长按识别二维码阅读
◆ 陆陇其，著名理学家、教育家、政治家，清代入祀孔庙第一人。陆陇其家训中的孝悌、仁爱、尊敬、节制等思想，以及读书、教育理念，虽是当时历史环境下个人思考、实践的结晶，其中很多内容同样也适用于当下。如“孝悌”中的兄弟亲爱、齐心断金，“仁爱”中的体心行善、急公好义，“尊敬”中的尊师重傅、待师从厚，以及“节制”中的慎言、节欲，都具有超越时代的普遍价值，值得今人深思。
陆陇其家训译注·喜听书声
◇ 曾国藩家训译注 张天杰 译注
长按识别二维码阅读
◆ 曾国藩，晚清第一中兴名臣，湘军的创立者和最高统帅，后人将其一生概括为“立德立功立言三不朽，为师为将为相一完人”。曾国藩的言行与事功，在写给家人的书信中体现得淋漓尽致。一百多年来，曾国藩家训的各种传本屡经刊刻，并在李鸿章、梁启超等人的大力推介下，对中国近代思想文化产生了巨大影响。在亟需重塑中华家教家风的今天，曾国藩家训依然具有极强的生命力，其中蕴含着适应当前社会需要并能灵活运用到当代家庭教育中的积极价值。
◎ 我们的译注者队伍，由一批深入经典、有真实体验又肯踏实做基础工作的青年同仁组成。由于全体编撰者的和合发心，感召到诸多师友的鼎力相助，获致多方善缘的积极促成，中华家训导读译注丛书得以顺利出版。
丛书有幸列入“十三五”国家重点图书出版规划增补项目，并获上海市促进文化创意产业发展财政扶持资金资助。