查看原文
其他

翁加雷蒂诗选

翁加雷蒂 星期一诗社 2024-01-10

朱塞培·翁加雷蒂(1888-1970)意大利隐秘派诗歌的主要代表人物之一。代表作有诗集《覆舟的愉快》(1919)、《时代的感情》(1933)、《悲哀》、《呼喊和风景》(1952)、《老人笔记》(1960)等。1921年移居罗马从事新闻工作。法西斯统治时期,被迫流亡巴西,1936年起在圣保罗大学主持意大利文学讲座,1942年回罗马后,执教于罗马大学。1962年任欧洲作家联合会主席。他的诗歌抒发同代人的灾难感;个人的孤寂、忧郁,同战争加于人类的悲剧,在诗中紧密交织。他偏爱富于节奏和刺激的短诗,把意大利古典抒情诗同现代象征主义诗歌的手法融为一体,刻画人物丰富的内心世界,表达了人和文明面临巨大灾难而产生的忧患。翁加雷蒂和隐逸派另外两位诗人蒙塔莱、夸西莫多一样,也是优秀的翻译家。他译的莎士比亚、拉辛、马拉美等的作品,得到高度评价。翁加雷蒂的代表作有诗集《覆舟的愉快》(1919)《时代的感情》(1933)、《悲哀》(1947)、《呼喊和风景》(1952)等。



卡尔索的圣马丁诺镇


这么多

鳞次栉比的房屋

仅仅残存了

断垣残壁

几堵


这么多

患难与共的朋友

幸运的

生者

屈指可数


一个个十字架

竖立心中


我的心啊

是最悲伤的陵墓


吕同六译




流浪者


在人世间

每一个

角落

我全没有法子

栖身


我足迹所至

任意一处

陌生的

地方

心头不由蟠曲

悒闷

诚然

许久以前

它已使我惯于

容忍


日复一日隐遁

我这个飘零的

陌生人


我归来了

从饱经忧患的

岁月


安享哪怕

生活的片刻

欢悦


觅得一处干净的

土地


吕同六译



请不要再喧哗


别再杀害死者,

啊,请不要再喧哗,不要再喧哗

倘使你们还想听到他们的声音,

倘使你们不再希望毁灭他们。


他们不再发出声响,

絮絮低语

仿佛破土的芳草。

欣悦存在于人迹不到的地方。


吕同六译




我失去了一切


我失去了童年的一切

我再也不能

用一声呼喊来忘却过去。


我已把童年

安葬在黑夜的深渊

如今,无形的利剑

把我跟一切隔绝。


我记得对你的爱使我欣悦

而此刻我迷失在

冥冥的长夜。


失望日甚一日

生命于我不过是

梗在喉管的

一块欲呐喊的岩石。


吕同六译




我是动物


就像圣米切尔的

这块石头


如此寒冷

如此坚硬

如此干燥到极致


如此倔强

如此被剥夺了灵魂


我那看不见的

哭泣

就像这块石头


你为死

而付出




寂静


葡萄成熟了,牧场已耕耘,


群山与云层分离。


影子降临在

夏季蒙尘的镜子上面。


在无常的手指之间

它们的光芒清晰

而又遥远。


最后的痛苦随着燕子

启程离去。




永恒


在一朵摘下的花与另一朵赠与的花之间

是那难以形容的虚无




河流


这棵残肢的树支撑

我,留在这个坑洼里面

它怀有马戏团演出前后的痛苦。

我观看

云朵在月亮上面

悄然驰过。


这个早晨,我就像遗骨

在水的骨灰瓮里

舒展自己,安息。


伊松佐河冲洗我

就像冲洗

它的一块石头。


我把四肢

拉扯在一起,

像杂技演员

在水上行走。


我蜷缩在我被战争弄脏的

衣服边,俯下

头颅,像一个贝都因人

接受太阳。


这是伊松佐河。

正是在这里

我不断看见自己

宇宙中

一根屈从的线。


我的痛苦

发生在我不相信自己

身处和谐的时候。


然而那些隐藏的手

在揉面一般地揉动我之际

给予我罕有的欢乐。


我重新体验了

我的生活步骤。


塞尔乔河:也许

两千年来,从它

里面诞生了

我的同胞,我的父亲,

我的母亲。


这是尼罗河

它看见过我的诞生

生长

又无知地燃烧在

连绵的平原上。


这是塞纳河:我融入

那种记住我全身

各个部位的泥泞中。


这些就是我的河流

汇入伊松佐河的河流。


这就是我的乡愁

它在每条河里

照透我,现在

是夜晚,我的生活

似乎

脱离了阴影而萌芽。




闪耀的玫瑰


在一片

钟声的海洋上

不期的是

另一个早晨在漂浮




怀旧


夜晚在春季

即将消失

和几乎无人

经过的时候


巴黎上空聚集着

一片泪水的

阴暗色彩


在一座桥的

一角

我凝视

一个苗条

少女的

无限沉寂


我们的

种种疾病

融为一体


仿佛我们留下

仿佛被带走




现在我可以吻你那信任的手


现在我可以吻你那信任的手

真希望我进入睡梦……

我继续谈话,工作,

几乎一尘未变,我害怕,我抽烟……

我怎能承受那么多夜色的重量?


董继平译




推荐阅读:艾青 卞之琳 北岛 昌耀 仓央嘉措 陈敬容 陈梦家 陈东东 陈先发 陈仲义 曹五木 戴望舒 杜运燮 多多 东荡子 朵渔 大诗兄 大解 大卫 废名 冯至 冯乃超 冯文炳 顾城 郭沫若 郭小川 公刘 胡适 胡风 胡弦 胡冬 胡续冬 金克木 金铃子 纪弦 江河 康白情 洛夫 楼适夷 林徽因 鲁迅 刘大白 刘半农 流沙河 李广田 李金发 李元胜 李政乃 李魁贤 李少君 骆一禾 梁实秋 梁小斌 雷抒雁 雷武铃 雷平阳 穆旦 穆木天 穆青 芒克 牛汉 舒婷 食指 沈从文 沈尹默 沈浩波 覃子豪 田间 唐晓渡 闻一多 汪国真 徐志摩 徐敬亚 徐江 徐乡愁 徐俊国 余光中 余怒 羊令野 俞平伯 俞心焦 应修人 郑愁予 周伦佑 周作人 周梦蝶 

 

超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存