查看原文
其他

林德纳诗选

Eric Lindener 星期一诗社 2024-01-10

林德纳(Eric Lindener,1968- ),出版的诗集有Tramontane(1996)和Tong en Trede(2000)。




窗户生出缝隙


窗户生出缝隙

朝这儿的桌子

立即

破裂


桌子不在窗口

而就立在我旁边

桌巾滑落

到桌脚下


从窗户的观点

弯下一臂的长度

在肘部扭结一细长条

抽屉内:面包屑,纸夹


让桌子稳直、让窗户开启的

硬纸板楔子


在桌上游走的方块

恰似地板的一条腿。




你唇间有血


你唇间有血

而风还呼啸着


地铁仍在桌下

滚动

你的头因此掉落

就连温柔的话语

也在你耳中爆炸


你的发披散在

整个桌巾上

你的眼仍张着

测量着光

穿梭空气中的尘埃


尘埃落在你身上

太小了,不适合桌子

太细了,不适合风。





致冷漠


她在上次见到他的地方。

(斜眼瞥视

对面的车流)。


右脚边的手提箱。

手臂上的外套。


他说:她的手曾在这里吗?

他坐在竖直的箱子上。


一只手搁放在她的肚子上,

一只手搁放在

太阳底下转动的车轮上方。


她将唾液自嘴唇擦掉。

她自他的西装击打出阳光。


当膝盖上一根有滤嘴香烟

存留于香烟盒的开口,

她将手插进羊毛衫的V字领。

锁骨上的指尖。


西装上的别针。(聚光灯的奶汁。)

线条细致的短袜。胸针下方的大拇指边缘。


揉制成呵欠的手帕里藏着的微笑。


没有东西逃得过她。

没有人逃得过她。


一条没有花样的擦碟巾。

一条没有烤箱的面包。


在此类船之旅中我发现这样的鸟儿讨人喜欢

她说并且在横木上

用手遮盖涂鸦之处。


她用衣服围住颈子。

妆是昨天上的。

一阵风让她露出耳垂。


他的嘴鲜少带有

船身内卧铺的气味。

鸟儿顶着窗框滴答作响。




补天的男子站在树下

喃喃的雨在他的眼里流动

所有的云都是大理石做成

所有的叶子都有不同名字。


不甘屈服的这鬼鬼祟祟的

永恒,仍有能力抵抗。

美一旦被隐没

厕所的装潢就流血。


他从池塘滑过来,以柔如

羊毛的声音找回他的话语。

树枝在旋律之前弯身

好获取能抑制他的力量。




当我不再离开我的语字


当我不再离开我的语字


或者使其变弱的声音,音响,这

孩童乃被砍


在她散开的头发前


然后知道

多难得啊


一只手推向前去而后停住。





荷兰诗人埃里克•林德纳的诗歌世界


埃里克•林德纳于1996年出版了前所未有的诗集《异邦人》:林德纳没有加入任何组织和活动。如果有任何外部原因影响到他的创作,最好应该描述为“偶然的路遇”——作家和哲学家碰巧在诗歌的路上相遇。诗集《异邦人》中本瓦尔特·本雅明就是他的路遇者。本雅明的座右铭“我的目光在锋利的边缘”似乎诠释了林德纳的诗歌世界。


在他的诗里,一个人锋利的目光是乡镇,是一间屋子,是一处风景。林德纳试图用感知的语言来敏锐地捕捉这一切。他的诗歌弥漫着特定词语创造氛围的理念。这些理念一再体现在他的诗歌里。正如诗人简·贝克评价,在这本诗集里,诗人唤醒了一种新的意识,那就是,在看似平凡中揭示各种精彩无形的方面。这种看似琐细和平淡突出在林德纳的想象中展现,尽管外人观察到的是另一幅画面:他是一个永恒的漫游者,一个过路人,仔细地记述着城市生活中或某个寂静的房间内的每个细节的波动。“一个路人对走过的看法是/走过之后你还留在那里”,他在逗留这首诗中这样写道。


林德纳诗歌的每个句子似乎都包含着这样一层新意,快速递进的观察能力暗示出就像在混乱的现实当中表现出来的一种持续运动,换句话说,如同所有运动同时爆发。可林德纳的诗歌比电影艺术那种精确的描述还具有冲击力。它彰显了语言在他诗歌那里的特殊魅力:普遍不连贯的词序却在诗人和感知物之间生发出了一层“薄膜”。


周围现实世界的印象和我们的感知之间的那种冲突和张力,或者说,语言变形转换的那种功能却恰恰证明了埃里克•林德纳诗歌创作的个性特征。在他的第三部诗集《桌面》(2004年)、第四部诗集《地带》(2014年)也大量体现了这种创新展现的新领域。同样是2014年的诗集《绝望》里拓展得更为深远。林德纳诗歌体现出对可能概率事件的一种快照,就像成功诗人在灵感涌现那一刻的疾笔之作。并列句以细微变化的方式,甚至在很大程度上扩大了这种成效。也给诗歌强烈的节奏感产生了连锁促进效应。


埃里克•林德纳诗歌是一种有强烈冲击力和画面感的诗歌。诗歌展示了可能张开的视野(即便这种展示是记忆的一次重构)。就像沃尔夫·斯格德福特在他德文版诗集《绝望》的末尾富有雄辩地诠释说,以体验的幸福感让语言充分揭示幸福是什么滋味。不需要主题的反射,也不需要幸福事件的罗列,而只需要表达出幸福成为体验的那一刻。

——蔡平译



理性,再理性

文/埃里克•林德纳,1968【荷兰】

译/蔡平


1.


不要开始怀疑理性,

理性。

一只苍蝇从边上

飞到桌子中央

又飞回到边上

几英寸,再次进入

这灰白色空间,还想飞,

我没明白过来,就飞走了。


2.


如果我一时语塞说不出来,


亦或声带受阻不能破口而出,

就像女孩长发飘飘之前


就被剪短,


后来才知道

一臂之力


几乎很难推进或阻止。


3.


在道路和窗口之间的花园里

我梦想着站在那里


而你耸耸肩

在拥抱你的一刹那


车轮和砖砌的道路

还有椅子,保持不动


7号电车缓缓抵达霍博肯

环绕雅典娜咖啡馆外面的桌子


一棵树比其他的树年轻

地面上的阳光落在你的脚上


4.


一个人正在公园里吃苹果

周围的树向他频频弯腰

草本耗尽了树干里的营养

又在磨损着他的脚

池塘把植物推到岸边

那人咬了一口苹果

并将它翻卷到舌头上

吸吮果汁然后嚼碎

池塘退缩到灌木丛后面

树枝向上伸展着分叉

一只动物爬上树干

忽而跳下来,一溜烟跑过草地

沿街旁的绿化带

回到池塘,穿过灌木丛

来到那人身旁


洛夫 洛生 洛湃 楼适夷 楼河 林徽因 林亨泰 林冷 林婉瑜 林希 林雪 林莽 林非夜 林程娜 林宗龙 林子 林北子 林木 林东威 林耀德 林家柏 林童 林簪烟 鲁迅 鲁藜 鲁鸣 鲁西西 刘大白 刘半农 刘梦苇 刘延陵 刘湛秋 刘自立 刘郎 2 刘频 刘晓萍 2 刘泽球 刘文旋 刘立杆 刘立云 刘伟雄 刘漫流 刘亚丽 刘东灵 刘春 刘川 刘白 刘振周 流沙河 流泉 绿蒂 罗寄一 罗逢春 罗英 罗门 罗青 罗西 李小雨 李广田 李金发 李轻松 李德武 李霞 李青松 李钢 李尚朝 李森 李晓君 李岩 李伟 李红旗 李贤平 李傻傻 李冰 李拜天 李师江 李元胜 李亚伟 李南 李点儿 李政乃 李魁贤 李少君 李元贞 李敏勇 李因 李南 李浔 李荼 李敢 李以亮 李树侠 李潮蕴 李东泽 骆一禾 绿原 梁实秋 梁小斌 梁文昆 梁晓明 梁元 梁平 梁雪波 雷抒雁 雷武铃 雷平阳 雷子 雷默 吕贵品 吕布布 吕游 吕约 吕叶 吕德安 吕宗林 廖亦武 廖伟棠 蓝棣之 蓝野 蓝蓝 蓝角 蓝马 蓝星儿 零雨 老刀 老巢 老德 莱耳 黎明鹏 路亚 路也 卢卫平 禄琴 陆忆敏 陆苏 陆辉艳 凌越 凌翼 冷含莹 冷霜 灵石 柳下影 柳亚刀 兰马 龙俊 量山 浪子  懒懒 倮倮 娄林 


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存