悲伤的凤尾船第二号
黄 灿 然 / 译
I
两个老人，一个岳父一个女婿，李斯特和瓦格纳，
正相聚大运河上
连同那个骚动不安的女人，她嫁给了米达斯国王而他
把他碰触的一切事物都变成瓦格纳。
大海绿色的寒意向上推动，穿过宫殿的地板。
瓦格纳已被做了记号，他那著名的丑角外貌
比以前更疲倦，
他的脸是一面白旗。
凤尾船沉重地负载着他们的生命，两次来回，一次单程。
II
宫殿一个窗子被吹开，他们对这突如其来的风扮了个鬼脸。
外面水上，负载垃圾的凤尾船出现，两个单桨强盗在划着。
李斯特刚谱写几个和弦，如此沉重，应该寄给
帕多瓦矿物学研究所做分析。
陨星！
他们都太沉重了，无法休息，只能一路
向未来下坠、下坠
坠入褐衫党徒的年代。
凤尾船沉重地负载着抱成一团的未来的石头。
III
洞孔通向1990年。
3月25日：为立陶宛担忧。
梦见我参观一家大医院。
没有职员。大家都是病人。
在同一个梦里，一个新生女婴
讲句子完整的话。
IV
相对于他那位风云人物的女婿，李斯特是一个迂腐的大封建领主。
这是一种伪装。
那深度把各式各样的面具试了又扔，最后为他挑了这个——
那深度要加入人类又不想露出它的脸。
V
李斯特老爷习惯于提着自己的行李箱穿越雨雪和阳光
而当死亡时刻来临将没有人来火车站接他。
一阵来自高度有文化的白兰地的暖风把他从一次任务中吹走。
他永远有任务。
一年两千封信！
这个把拼错的字写了一百遍然后才获准回家的学童。
凤尾船沉重地负载着生命，它简单而乌黑。
VI
回到1990年。
梦见我徒劳地驾驶了一百英里。
接着一切事物都放大。麻雀大如母鸡
鸣叫得我耳朵卜卜响。
梦见我在厨房桌子上
画琴键。我无声弹奏它们。
邻居们都进来听。
VII
在《帕西发尔》*整个演出期间沉默的键盘（它当然在听）终于开始说话了。
叹息……索斯皮里*……
今晚当李斯特弹奏时，他压下大海的踏板
使大海的绿色力量通过地板涌起
渗透建筑物的每一块石头。
晚安美丽的深度！
VIII
梦见我开始上学但迟到了。
教室里所有人都戴着白面具。
不可能知道哪一个是老师。
悲哀贡多拉(之二)
李 笠 / 译
1
两个老头，丈人和女婿，李斯特与瓦格纳
和同米达斯国王(把摸过的东西变成瓦格纳的男人)结婚的劳碌的女人
下榻大运河边
大海青色的寒冷挤入宫殿的地板
瓦格纳在劫难逃，他那有名的小丑的侧影比任何时候都显得疲惫不堪
脸一一一面白旗
贡多拉沉重地拉着他们的生命，两次来回，一次单程
2
一扇宫殿的窗户飞起，有人在这突起风中做了个鬼脸
两个单橹强盗划坐的一条运垃圾的贡多拉在水上出现
李斯特写下几个合音，重得须寄给
帕图瓦矿物所去研究
陨石!
重得无法平息，它们下沉、下沉，穿越末来，抵达法西斯的时代
贡多拉沉重地拉着未来那龟缩的石头
3
城墙的开口面对1990
三月二十五日。为立陶宛担忧
梦见我参观一家大医院
没有职工。所有的人都是病人
梦见一个刚生下来的女孩
用完整的句子说话
4
在时代骄子女婿的身边，李斯特不过是一个穷困潦倒的绅士
这是件外衣
那验收面具的深处为他挑选了这一遮护一一
那进入人体而不暴露真相的深处
5
阿贝·李斯特习惯在风雪和阳光里提着自己的行李
死的时候也没有人会在车站等他
一次，一瓶才华横溢的白兰地在他执行任务时把他拐走
他总有任务
一年二千封信!
小学生把写错的字重写一百遍才能够回家
贡多拉沉重地拉着生命，它简单而黑
6
回到1990
梦见我徒劳地行驶了200公里
一切被放大。麻雀大如母鸡
唱得我耳朵发聋
梦见我把钢琴的键盘
画在厨房的桌上。我弹奏它们，喑哑地
邻居们纷纷前来聆听
7
在帕西法尔演出时沉默(但在聆听)的钢琴终于开口
叹息......sospiri
李斯特在今晚演奏时，脚踩着大海的踏板
大海的青色力量穿过地板上升，和建筑的石头融为一体
晚上好，美丽的深处!
8
梦见我上学迟到
教室里人人都戴着白色面具
无法知道老师是谁
悲伤的凤尾船，第二
马 悦 然 / 译
两个老头儿，岳父和女婿，李斯特和瓦格纳，
与那焦躁不安的妇女住在大运河。
她丈夫米达斯王所摸到的都变成瓦格纳。
海洋绿色的寒冷从宫殿的地板穿出来。
瓦格纳致命地病了，他像傀儡小丑潘趣的侧面比以前累得多
他脸一张白的旗子。
凤尾船很重的装载是：三条生命，两条来去的，一条单程的。
宫殿里的一个窗户打开了，忽然的冷风叫你做个怪相。
窗户外的水上出现两个独桨土匪划的垃圾凤尾船。
李斯特写下了几个和弦，重得该寄到
帕多瓦*矿物学研究所去做分析。
陨石！
重得不能停，只能沉了又沉，穿过未来一直到
棕色衬衫人的年代。
凤尾船很重的装货是未来的蹲下来的石头。
向着一九九○年的窥视孔。
三月二十五日。为立陶宛著急。
梦中访问一所很大的医院。
没有工作人员，都是病人。
同一梦中一个刚生下来的女孩子
用完整的句子说话。
在时髦女婿的旁边，李斯特是个褴褛的贵族。
那是一种化装。
尝试而放弃不同面具的深渊就给他选了这化装──
愿意不露自己的脸孔而进入人类的深渊。
李斯特神父提惯了他的箱子穿过雪泥和阳光
他终于要死的时候谁都不到车站去迎接他。
一阵非常有天才而具有白兰地味的温暖的清风
在差事中把他带走了。
他总有差事。
允许回家以前必得把拼错了的字写一百次的学生。
装很重的生命的凤尾船是朴素的，是黑的。
回到一九九○年
我做梦我白白的开了二百公里。
一切都扩大了。像鸡一样大的黄雀
唱得耳朵都聋了。
我梦中把钢琴键画在
厨房的桌子上。我无声的弹。
邻居们进来听。
在整个《帕西法尔》*保持沉默的钢琴（它还听着呢）
终于允许讲几句。
叹气……叹息……
李斯特今天晚上弹的时候，他一直压下海水的踏板
让海洋绿色的力量穿过地板而与大楼所有的石方工程融合。
晚安，美丽的海洋！
我做梦我要开学可迟到了。
教室里的人都戴白的面具。
谁是老师不好说。
哀伤贡多拉之二
万 之 / 译
一
两老头，丈人与女婿，李斯特与瓦格纳，住在大运河边
同住的是嫁给国王马达斯的忙个不停的女人
国王触摸的一切都能变成瓦格纳。
海的绿色寒意透过宫殿的地板冒上来。
瓦格纳病容明显，那著名的弄臣形象比过去更疲惫
脸色如一面白旗。
贡多拉沉重地负载着他们的生活，两次来回和一次单程。
二
宫殿里有扇户飞起，在这突然的动作中有人扮着鬼脸。
外面的水上出现两个持单桨的强盗划着的运垃圾的贡多拉。
李斯特写下了几段和声，它们如此沉重而不得不寄往
帕多瓦矿物研究所去做分析。
太沉重而不能停息，它们只能下沉又下沉穿越未来
直至褐衫纳粹党们的岁月。
贡多拉沉重地负载着未来的缩成一堆的石块。
三
缺口朝向1990。
3月25日。为立陶宛担忧。
梦见我访问一所大医院。
没有医务人员。全都是病人。
同一个梦里有个新生女孩
用完整的的句子说话。
四
在正是时代骄子的女婿旁边，李斯特是个衣衫褴褛的大人物。
那是一种装扮。
试戴又扔掉不同面具的深度正好为他选择了这身——
这深度愿意钻进人类而不用露出它的面目。
五
阿贝·李斯特习惯自己带着行李箱穿过雨雪和阳光
而他一旦要死去也没有人在车站迎候。
正在某次任务之中才华横溢的白蘭地的一阵暖风将他带走。
他总有任务在身。
一年二千封信件！
男学生抄写拼错的词一百遍之后才能回家。
贡多拉沉重地负载着生命，它简单而色黑。
六
返回到1990年。
梦见我白白地开车二百公里。
于是一切都放大。麻雀大如母鸡
鸣唱声能让耳朵震聋。
梦见我在厨房的桌子上画出
钢琴琴键。我在上面弹奏，无声。
邻居们进来倾听。
七
在整场《帕西法爾》中始终无声无息（但倾听着）的钢琴最终能说点什么。
叹息……sospiri
当李斯特今晚演奏时，他把海的踏板踩下不放
所以大海绿色的力量穿过地板升起还和这建筑里的所有石块一起流动。
晚上好，美好的深度！
贡多拉沉重的负载着生命，它简单而色黑。
八
梦见我要开始上学但迟到了。
教室里所有人脸上都戴着白色面具。
谁是老师无法说明。
推荐阅读：
托马斯·特兰斯特罗默诗60首
托马斯·特兰斯特罗默诗37首
特兰斯特罗默《果戈理》
特朗斯特罗姆诗21首
特朗斯特罗姆诗13首
特朗斯特罗姆诗12首
特朗斯特罗姆诗6首
特朗斯特罗姆5首
文章有问题？点此查看未经处理的缓存