说说咱的家乡话（音频）| 周俊源：哈？你在说韩语吗？（茂名电白水东黎话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
哈？你在说韩语吗？
说说咱的家乡话（音频）| 周俊源: 广东茂名电白水东黎话
从小到大我都和家里人讲黎话，相比于平时学习和工作的时候讲的普通话和广东话，黎话更似是一个加密的语言，在特殊的场合中我和家人或者亲戚朋友讲话时不会被“偷听”。
不过有一次在北京滴滴拼车的时候打电话给家里人，拼车的客人在我打完电话的时候问我是不是韩国来的？我摇摇头，拿出身份证表明我100%是广东来的。后来我自己上网学了点基础的韩语，真正是有所发现。
如果有学过韩语或者看过韩剧又会说黎话的朋友，会发现韩国语的汉字词中有和黎话发音非常相近的单词。
下面会简单介绍与黎话发音相近的韩语单词。
读音顺序是：
韩语-黎话-词语在黎话中的使用
【운동/运动】你去哪里运动？
【무공/武功】我会少林武功。
【집중/集中】去哪集中上车？
【진짜?/ 真正？（真的吗？）】 李雷：“我考全级第二“，韩梅梅：”真正？“
【방/房】单人房。
【출입/出入】出入平安。
【담당/担当】少年要有担当。
【고객/顾客】忠实顾客。
【문화/文化】中国文化。
【간단/简单】这件事很简单。
【준비/准备】准备开工。
【주의/注意】注意安全。
【불/佛】大佛。
【중지（하다）/中止】中止实验。
【교통/交通】交通工具。
【감동/感动】 文章令人感动。
【관심/关心】关心健康。
【단독/单独】单独出行。
【만리/万里】万里长城。
【민족/民族 】中华民族。
【관리/管理】管理目标。
【긴장/紧张】工作紧张。
【기록/记录】行车记录仪。
【암호/暗号】进来要报暗号。
【광고/广告】电梯广告。
【잠시/暂时】暂时不用。
【점점/渐渐】 太阳渐渐升起。
【포도/葡萄】葡萄酒。
【용기/勇气】是谁给你的勇气？
【기차표】这个词很有意思，韩语和黎话的发音一样但是意思不一样：在韩语里기차표是[火车票]的意思，但是在黎话（ki-cha-pyo）是【汽车票】的意思。
大家如果有更加多的发现，可以在下面评论留言。
友情助攻--陈铭希
往期推荐
方言与民俗（音频）| 周俊源：新居“入伙”有讲究 （茂名电白水东黎话）
美馔新语（音频）| 周俊源：电白海鲜怎么吃？（茂名电白水东黎话）
方言与歌谣（音频）｜周俊源：外婆给我念歌仔（茂名电白水东黎话）
本期编辑 | 周俊源
本期音频 | 周俊源
本期审读 | 李笑菲
图片| 周俊源
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！