国际日报 | 洪培才：那一年我在北京给印尼副总统当翻译
中美外交在美国阿拉斯加交锋的视频刷爆了全网, 大家都在热议霸气捍卫国家主权的“中国队长”杨洁篪主任和王毅部长，但发现也有不少人十分关注那位“翻译女神”张京。为什么翻译员张京被关注？第一是她长得耐看，年轻有为，充满阳光。她的对手美方翻译员姓LAM的女人，则在各方面都比不上张京。连美国Fox电视台都看不下，批评美国国务院雇用了一个马戏团的小丑当翻译员，只因为她染了一头蓝色的头发。只有马戏团的人才会染上各种颜色的头发。
当国家领导人的翻译员容易吗？当然不容易。我就经历过那个“特殊任务”。
这要穿越时空回到2007年，印尼时任副总统卡拉正式访问中国，主要目的是邀请中国企业家到印尼建1万兆瓦发电厂。我们印尼工商会主席也组团全程陪同参观中国几个发电机组制造企业。
6月8号上午，副总统在北京国宾酒店会见了中国企业家。印尼大使馆安排一位留学生当翻译员。可是那位同学经验不足，对工商界技术性的词不了解，对中国的数字单位称呼也不习惯。比如，国际上我们这样表达数字单位：
1,000 one thousand
1,000,000 one million
1,000,000 one billion
1,000,000,000 one trillion
每增加三个零就有一个称呼。
中文常用的单位多是以下数个
百 .... 10^2 ...... 100
千 .... 10^3 ...... 1,000
万 .... 10^4 ...... 10,000
亿 .... 10^8 ...... 100,000,000
兆 .... 10^12 .....1,000,000,000,000
中文的兆还可以用来计量数字单位，比如一兆、100兆等等。至于一兆是多少，很多朋友都是一头雾水，因为我们日常生活中很少用兆来计量数字，通常使用的计量单位主要有个十百千万亿。
不同单位的计量单位换算大概如下。
1兆等于1万亿（1后面有12个0）
1京等于1万兆（1后面带16个0）
1垓等于1万京（1后面带20个0）
这些巨额计量单位都是以万为单位递增的，一个大的计量单位都是前一个计量单位的1万倍。
如果大家对这些计量单位不太熟悉，只需要简单地在前一个单位后面加4个0就对了。
在2007年中国电机企业家也还没有习惯用兆瓦（mega watts).，大家还喜欢用几万千瓦，这让我们年轻的翻译员不断犯错误，有时增加一个零，有时候翻译时減少一个零。印尼副总统十分脑火告诉翻译员“我虽然不懂中文，但他们谈的的肯定不是30兆瓦，应该是300兆瓦, 我们不需要30兆瓦的发电机组”。Walaupun saya tidakpaham mandarin, tapi yang disebut pasti 300 mega watts bukan 30 mega watts,mana ada pembangkit 30 mega watts. 被副总统现场骂，翻译员更慌乱了，把中文的600兆瓦翻译成6000 mega watts。我在旁听到不得不不断纠正翻译员的错误。
中国企业谈到投资“粽榈园“时，应该是 Kelapa Sawit, 翻译员可能脑子空白了，把它翻译成 Kepala Sawit。Kepala 意思是“头脑”。副总统耐不住说“Kepala Kamu”你的头！我们在旁听得都笑开了。
中午正式访问，印尼副总统官员团队去人民大会堂拜见温家宝总理，我们企业家就回酒店休息。突然我接到大使的电话，命令我马上去人民大会堂报到当卡拉副总统翻译员。我腿马上软了，告诉大使我不行，上小学五年级时华校被印尼军队接管，就没有机会再上中文学校。在KTV唱唱红歌还可以，当副总统中文翻译员可不行，会闹出国家大事的。印尼大使不管了，说这是副总统亲自要求，这是命令，国家一级任务，马上过来。这样中午饭都来不及吃，我硬着头皮坐北京出租车去人民大会堂。6月的北京比印尼还热，一身汗，不知道是冷汗还是热汗。没有特别证件，下出租车就被人民大会堂外围执勤的解放军小兵拦住不让进。晒了半天太阳，打了无数个电话，印尼外交部官员才找到我，带我进去。唉，人民大会堂太大了，东西南北分不清哪个门。
从中午到晚上，一场又一场的会议，最后是晚宴。我们当翻译的只能贴身坐在领导人后面，看着大人物用餐。漂亮的服务员带着一盘又一盘香喷喷的食品，我和中方翻译员只能吞口水。吃完一道菜，两位国家领导人开始交流，我们才忙着翻译。
全天活动结束了，回到酒店已经快半夜了，肚子叫个不停，才发现自己一天只吃过一顿早餐，只喝了一瓶矿泉水，15个多小时不进食，肚子开始抗议了，就泡了一包方便面，上床休息。明天还得陪副总统去工厂参观呢。
洪培才：印尼社会活动家。印尼留华同学会主席、印尼工商总会高级顾问、上海印尼商会会长。其妻是世界银行常务董事冯慧兰博士。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《国际日报》创刊20周年 央视“华人故事”播出《熊德龙：我的中国情》
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。